Холиварофорум

Admin

Обсуждения и предложения

Вопросы есть?

#техническая_тема

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Не модератор, но отвечу. Походу, со стороны сайта это, у меня та же фигня, и тоже третий день.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Не модератор, но отвечу. Походу, со стороны сайта это, у меня та же фигня, и тоже третий день.

+1

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Тоже самое вчера было. Какие-то сбои в работе сайта

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Добавьте, пожалуйста, в шапку https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=395

▼Скрытый текст⬍

Полезные ссылки:

[spoiler]Вопрос: [b]Есть ресурсы по английскому слэнгу?[/b] С русского на английский слэнг вообще переводить жопа полная, а английский сленг не всегда можно подобрать на том же урбандикшионари (потому что там в основном весь слэнг вращается вокруг ебли/интернет мемов), а мириам вебстер иногда стыдливо не понимает некоторые обороты ниже пояса.
Ответ 1: Попробуй The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English. Обширный, и там есть год появления слова/выражения, так что можно понять, актуальное оно или не очень. Ну и перепроверять в Urban Dictionary, конечно.
Ответ 2: The American Swear Book: English As a Second Fucking Language
Ответ 3: По сленгу можно тут попробовать в ссылках покопаться, но многие уже наверняка устарели
[url]http://www.peevish.co.uk/slang/language-links.htm[/url]
Ответ 4: Кстати, вот ещё про сленг рекомендую канал в телеге: [url]https://t.me/slangbang[/url]

***
Вопрос: Где потенциально можно было бы почитать [b]про английские ругательства и эвфемизмы ниже пояса, употребляемые в шекспировские времена[/b]?
Ответ: [url]https://www.rsc.org.uk/shakespeare/language/slang-and-sexual-language[/url]
[url]https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/03/loves-labours-found-saving-shakespeares-puns/471786/[/url]

***
Вопрос: Хочется начать использовать более хитровыебанные конструкции и не зафакапиться с ними тоже. Где про такое можно почитать-подсмотреть? Может есть специальный ресурс-книга-видосы для англоговорящих писателей, который помогает перепрыгнуть планку школьного сочинения? Или есть [b]гайд для переводчиков по сложным конструкциям в англ языке[/b]?
Ответ 1: если найдешь в сети - Варшавская, Федорова в трех частях (в идеале последнее издание, красное, вот такое [url]https://cdn1.ozone.ru/multimedia/1005564999.jpg)[/url]. Там в приложениях подробный разбор каждой темы с примерами. Единственное, там конечно про перевод на русский, а не в обратную сторону, но все равно есть что подчерпнуть.
Ответ 2: Анон, который хочет писать на английском, попробуй еще посмотреть словари сочетаемости слов, наверняка пригодится.
Типа такого:
[url]http://bbidict.narod.ru/[/url]
[url]https://www.amazon.com/Oxford-Collocations-Dictionary-Colin-McIntosh/dp/0194325385[/url]

***
Вопрос: Кстати, если у кого-то есть [b]удобный гайд про пунктуацию и оформление прямой речи в англ.[/b], поделитесь, пожалуйста?
Ответ: Попробуй тут посмотреть [url]https://fandom-grammar.livejournal.com/tag/punctuation%3Adialogue[/url] И вот еще гайд может быть полезен [url]https://www.bartleby.com/141/[/url]

***
Анон решил поделиться [b]рекомендациями книжек по переводу[/b], ибо не Норой Галь единой, помимо нее есть еще варианты, написанные в научно-популярном ключе.

Чуковский "Живой как жизнь" - книга про русский язык, где, кстати, есть чудесная главка про канцелярит =D 
Чуковский "Высокое искусство"
Чуковская Лидия "В лаборатории редактора"
Бузаджи "Диагностика и лечение канцелярита в переводе", статья
Еще любопытные статьи его и не только есть на этом сайте, но он временами лежит:
[url]http://www.thinkaloud.ru/featureak.html[/url]
Любимов "Перевод - искусство"
Влахов, Флорин "Непереводимое в переводе"
Флорин "Муки переводческие"
Флорин "Но избави нас от редактора!"
Клименко "Ремесло перевода" - очень базовый курс скорее для начинающих, разбор буквально на пальцах
Миньяр-Белоручев "Как стать переводчиком" - тут о профессии в целом и с фокусом на устном переводе, но есть главы про письменный
Мирам "Профессия: переводчик" - аналогично про профессию в целом, но есть примеры и из художественного перевода
И пара более специализированных, но тоже полезных:
Ермолович "Имена собственные"
Гальперин "Очерки о стилистике английского языка"

***
[url]https://cyberleninka.ru/article/n/kak-izbezhat-proshlogo-ob-osobennostyah-perevoda-romana-dzh-harris-dzhentlmeny-i-igroki-na-russkiy-yazyk/viewer[/url] [b]Статья про перевод[/b] Джентльменов и игроков, с примерами и разбором. Там была такая же проблема: пол рассказчика - спойлер и надо было перевести, сохранив гендерную интригу.




[/spoiler]

Анон

Re: Обсуждения и предложения

А можно как-то рассмотреть для Бесящих твиттерских правило, как в Бесящих юзерах?

*но если будет жалоба на большое количество беспочвенных вносов одного и того же юзера, мы будем разбираться, не похоже ли это на сбор личной армии и сведение счетов.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

А можно как-то рассмотреть для Бесящих твиттерских правило, как в Бесящих юзерах?

Плюсую. Какую-то херь несут и аргументы, почему бесит, один краше другого просто.

Глифор

Re: Обсуждения и предложения

В тред Небукера прошу голосовалку. "Сколько в треде сидит человек?" Заранее спасибо.

Сделал.

Глифор

Re: Обсуждения и предложения

Просто хотела узнать - это с моей стороны неполадки или со стороны сайта?

Это у нас проблемы.

Глифор

Re: Обсуждения и предложения

Добавьте, пожалуйста, в шапку https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=395

Сделал.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

А можно от меня раздел Тайной комнаты закрыть? Или это технически невозможно?

Глифор

Re: Обсуждения и предложения

А можно как-то рассмотреть для Бесящих твиттерских правило, как в Бесящих юзерах?

*но если будет жалоба на большое количество беспочвенных вносов одного и того же юзера, мы будем разбираться, не похоже ли это на сбор личной армии и сведение счетов.

Мы не против. Добавили правило в шапку.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Можно голосовалку в угнетение зонтами?

-Я угнетаюсь от зонтов!
-Я угнетаю зонтами!
-Я рептилоид и я от вас всех в ахуе

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Мы не против. Добавили правило в шапку.

Простите, а это не должно хотя бы на голосование в треде выноситься для начала?

Глифор

Re: Обсуждения и предложения

Простите, а это не должно хотя бы на голосование в треде выноситься для начала?

Мы далеко не всегда оставляем решение о введении каких-либо правил на откуп анонам. Если мы сочли, что какому-либо треду не помешают определённые правила или ограничения, то они будут введены модерским произволом без голосований.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Можно голосовалку в угнетение зонтами?

-Я угнетаюсь от зонтов!
-Я угнетаю зонтами!
-Я рептилоид и я от вас всех в ахуе

А если такую?

Я:
- рептилоид
- тролль
- фикус
- в ахуе
- меня угнетает наличие голосования в этой теме

Глифор

Re: Обсуждения и предложения

Можно голосовалку в угнетение зонтами?

-Я угнетаюсь от зонтов!
-Я угнетаю зонтами!
-Я рептилоид и я от вас всех в ахуе

А если такую?

Я:
- рептилоид
- тролль
- фикус
- в ахуе
- меня угнетает наличие голосования в этой теме

Мне кажется, вторая более полно отражает происходящее, повесил её Слил два опроса, короче, а то анонам вариантов не додали.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Прибейте в Кальмара шапку, пожалуйста:

▼Код⬍

[spoiler=Персонажи]
[b]О Иль Нам (오일남), № 001[/b]
[img]https://i.ibb.co/nDRwbGw/001.jpg[/img]

[b]Кан Сэ Бёк (강새벽), № 067[/b]
[img]https://i.ibb.co/8b19N85/067.jpg[/img]

[b]Чан Док Су (장덕수), № 101[/b]
[img]https://i.ibb.co/gJrNhw6/101.jpg[/img]

[b]Хан Ми Нё (한미녀), № 212[/b]
[img]https://i.ibb.co/GT9CPw6/212.jpg[/img]

[b]Чо Сан Ву (조상우), № 218[/b]
[img]https://i.ibb.co/G3FM6Gt/218.jpg[/img]

[b]Чжи Ён (지영), № 240[/b]
[img]https://i.ibb.co/jy7n9jv/240.jpg[/img]

[b]Сон Ги Хун (성기훈), № 456[/b]
[img]https://i.ibb.co/gtLHZvj/456.jpg[/img]

[b]Хван Чжун Хо (황준호), полицейский[/b]
[img]https://i.ibb.co/1KGwGy4/image.jpg[/img]

[spoiler=Спойлер, Ведущий][b]Хван Ин Хо (황인호)[/b][/spoiler]
[img]https://i.ibb.co/P4JwSDM/image.jpg[/img]

Источник: [url=https://www.ellegirl.ru/articles/igra-v-kalmara-kakie-tainy-skryvayut-imena-personazhei/]«Игра в кальмара»: какие тайны скрывают имена персонажей?[/url]

Имена других игроков на Википедии:
[url]https://ru.wikipedia.org/wiki/Игра_в_кальмара[/url]
[url]https://en.wikipedia.org/wiki/Squid_Game[/url]
[/spoiler]

Статья о жизни в Корее, объясняющая некоторые детали: [url=https://dtf.ru/cinema/898237-chuzhak-v-svoey-strane-chto-igra-v-kalmara-govorit-o-koreyskom-obshchestve]Чужак в своей стране: что «Игра в кальмара» говорит о корейском обществе[/url]

Отредактировано (2021-11-15 22:35:14)

Джесс

Re: Обсуждения и предложения

▼Персонажи⬍

О Иль Нам (오일남), № 001

Кан Сэ Бёк (강새벽), № 067

Чан Док Су (장덕수), № 101

Хан Ми Нё (한미녀), № 212

Чо Сан Ву (조상우), № 218

Чжи Ён (지영), № 240

Сон Ги Хун (성기훈), № 456

Хван Чжун Хо (황준호), полицейский

▼Спойлер, Ведущий⬍

Хван Ин Хо (황인호)

Источник: «Игра в кальмара»: какие тайны скрывают имена персонажей?

Имена других игроков на Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Игра_в_кальмара
https://en.wikipedia.org/wiki/Squid_Game

Статья о жизни в Корее, объясняющая некоторые детали: Чужак в своей стране: что «Игра в кальмара» говорит о корейском обществе

Добавлено!

Анон

Re: Обсуждения и предложения

При переходе в темы с моим участием выбивает ошибку 502 или что-то странное:

An error was encountered
File: /var/www/holywarsoo/include/dblayer/mysqli_innodb.php
Line: 49

FluxBB reported: Unable to connect to MySQL and select database. MySQL reported: Connection refused

Анон

Re: Обсуждения и предложения

У меня тоже где-то с двадцатой минуты этого часа минут 10-15  502 ошибка выпадала, лишь иногда на несколько секунд пропуская на сайт. Холиварочка, не болей 

Анон

Re: Обсуждения и предложения

https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх. Третий или четвертый раз ссылку сюда приношу.

А можно, пожалуйста, ссылку на адгвард в шапку темы фикбука повесить.

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Добавьте, плиз в шапку Книготемы https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=294&p=1384 нижнюю ссылку

Инструкция как настроить бот Флибусты

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Там аноны создали себе тему, пожалуйста, унесите оффтоп
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 5#p9006385
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p9006434
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 1#p9006441
Туда https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6531

Джесс

Re: Обсуждения и предложения

Добавьте, плиз в шапку Книготемы https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=294&p=1384 нижнюю ссылку

Добавлено

Добавьте нам, пожалуйста, в тему Теплякова одновариантную голосовалку?

Добавила, но зачёркивать строчки в вариантах ответа нельзя

А можно, пожалуйста, ссылку на адгвард в шапку темы фикбука повесить.

Можно, но в следующий раз приносите ссылку на тред.

Холиварочка, не болей 

Постараемся разобраться.

Там аноны создали себе тему, пожалуйста, унесите оффтоп

Унесла

Анон

Re: Обсуждения и предложения

Добавьте, пожалуйста, в шапку DC-треда
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=629&p=291

▼Скрытый текст⬍

[url=https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=6495492#p6495492]Реки комиксов по Бэтмену и Супермену[/url]
[url=https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=6531986#p6531986]Гид по Робинам[/url]