Холиварофорум

Анон

Бесящие твиттерские

По следам недавних обсуждений... Маршалл Мигрень, Блот, кто еще? Рассказывайте, делитесь информацией. Нормально — вносить сюда бесящие твиты, обсуждать их, спорить или соглашаться с ними в пределах разумного; ненормально — начинать сраться между собой на тему, обозначенную в твите, по крайней мере когда вы видите, что уже выходите за рамки короткого ситуативного спора. Весь форум к вашим услугам, находите подходящую тему, да хоть те же холиваросрачи, и переходите с этим туда.

Твиттер: ад и апокалипсис
Твиттерские, которые нам нравятся
Тред про твиттер, но не бесящие (тред технических вопросов)

---

Локальные правила треда:

• если будут поступать жалобы на большое количество беспочвенных вносов одного и того же юзера, мы будем разбираться, не похоже ли это на сбор личной армии и сведение счетов.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Если любишь чсвшных двуличных людей тогда да, увы 

Очень Наблюдать за ними издалека бывает интересно)

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Ну хотя бы я не один такой злорадный! 

Пишите третьим 
Хотя меня больше радует, что у игры теперь выше шансы на норм перевод. Она для перевода сложная, я был уверен, что просто группа фанатов без опыта игровых переводов, зафейлят.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Стопэ, анон, я про Бейли спрашивал.
Как попала туда Альфина понятно. Это единственная переводчица, которая шарит в игорях 
Но ты вообще, по-моему, написал про третью мадам, которая изначально и собрала всю эту шайку--лейку (Альфина к ним уже потом присоединилась).

Бейли вроде кодер, нет? Она могла быть в команде, которая занимается всякой технической составляющей перевода

Анон

Re: Бесящие твиттерские

я был уверен, что просто группа фанатов без опыта игровых переводов, зафейлят.

Они уже фейлили по описаниям элементов геймплея в твиттере. Так что вероятность норм результата выше, да.

Анон, когда игру щупал, прикидывал, как это все переводить, и понял, что лезть в это не хочет. Работы дофига, а за нее разве что пара фанатов спасибо скажет.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Они уже фейлили по описаниям элементов геймплея в твиттере.

Подписан не был, не следил, так что могу только ванговать. Но один только факт, что они сроком себе вроде как конец года поставили, заставил охуеть в полный рост и поставить на этом проекте крест. Невозможно за этот срок качественно перевести такую игру.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Подписан не был, не следил, так что могу только ванговать.

Просто удачно однажды зашел на акк. Если переводчик не понимает терминологию и в упор не видит область, из которой взяты определения, на осмысленном результате можно ставить крест. Учитывая политическую и психологическую направленность текста, это крайне важно.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Бейли не удалила свою закрытку https://twitter.com/judahlow может перешла туда, но я у меня доступа нет

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Даже интересно стало, что там такого в вашей игре, что её за полгода не переведёшь.

Отредактировано (2020-06-17 02:25:13)

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Даже интересно стало, что там такого в вашей игре, что её за полгода не переведёшь.

Непростой язык, политические темы, психологизм. Вообще я думаю, что за полгода ее перевести не проблема, но не для фанатов.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

И ещё объём текста под миллион слов. Даже если отбросить похожие куски, всё равно немало уникальных реплик остаётся.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Она скосплеила Кицураги и ее заметили разрабы

Анооон, это не Бейли, а другой человек, Вольга Капитонова.
https://twitter.com/KapitonovaVolia/sta … 49799?s=19
Про Бейли и хоть какое-то отношение к переводам первый раз слышу вообще

Анон

Re: Бесящие твиттерские

— c-n mятный лuкĕp
@creme_de_emre
глаза всё ещё покрыты сеткой лопнувших капилляров, белки словно в бензиновых сине-лаймовых разводах, а левый и вовсе мылится, пульс выше ста, вены на руках взбухли — короче, выгляжу так, будто сутки кололся и всасывал мефедрон

Ожидание: (очень осторожно: примерно то, что описано выше)

▼Скрытый текст⬍

Реальность:

▼Скрытый текст⬍

https://twitter.com/creme_de_emre/statu … 3088881664

я не могу 

спасибо, что принесли минивошдека, это такое чудо!

Отредактировано (2020-06-17 05:47:32)

Анон

Re: Бесящие твиттерские

https://twitter.com/creme_de_emre/statu … 3786216448

— c-n mятный лuкĕp
@creme_de_emre
пожалуйста, не насмехайтесь над людьми с психическими расстройствами, ибо они обладают феноменальной памятью: запомнят каждую вашу издёвку, запомнят вас и убьют

да не, они просто резко словят амнезию всей школьной программы до седьмого класса 

— c-n mятный лuкĕp
@creme_de_emre
как же мне, нахуй, нравится, что я трачу свои силы, нервы, время на поиск квартиры для матери, а вместо благодарности получаю уйму доёбов и слышу: «ой, такие непомерные усилия, прямо замучили тебя»

https://twitter.com/creme_de_emre/statu … 1043566592

по твоим же твиттам ты весь день сидишь дома, смотришь аниме, стримы и сирияльчики, так что всё она верно говорит.
И какие там нервы ты тратишь при поиске квартиры в интернетиках? Ты не общаешься с продаванами, ты просто перебираешь варианты, судя по всему.

https://twitter.com/creme_de_emre/statu … 0860993539

— c-n mятный лuкĕp
@creme_de_emre
стабильно перед сном принимаю горсть таблеток сильного обезболивающего и снотворного, будто это поможет от пятилетних кошмаров, судорог во сне и гнобящих мыслей — не помогает, зато трип ловлю неплохой

я, конечно, могу ошибаться, но долбить таблетки горстями, якобы аж до тРиПа, тоже не особо способствует от судорогов, кошмаров и гнобящих мыслей...

дальше фанфик про потерянные 700 т.р. матерью, которые нашлись в пакете с кошачьим кормом.
Не отрицаю возможность того, что мамка там тоже припизднутая, но ставлю на художественное преувеличение.
https://twitter.com/creme_de_emre/statu … 7417886722

https://twitter.com/creme_de_emre/statu … 1812366336

— c-n mятный лuкĕp
@creme_de_emre
за сегодня мама около двухсот раз (не преувеличиваю, она повторяет это ежеминутно) назвала нашего пса «молодец», меня же — ни разу

пёсика хвалят, а меня нет. А я так стараюсь, аниме и стримы смотрю, фанфики пишу! 
понимаю, там где-то недавно была защита диплома, но ты даже не можешь без выкобениваний выкроить немного времени чтобы погуглить квартиру в Краснодаре, переезд в которую для тебя важнее чем для мамки, раз тебя так трясет от этого на много твиттов.

это я ещё далеко не мотал, надеюсь, оно будет писать почаще

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Не углублялась слишком далеко  в эти бездны, но мне почему-то нравится как мама Ликера относится к домашним животным - хвалит пса, просит ликера сначала покормить животных, а потом уже кидаться жрать самому

Кстати , если пробовать открывать ликерные треды, она там весьма даже матерится, огрызается и шлет всех нахуй, что как-то контрастирует с образом нищастной затравленной забитой девочки, пардон, заабьезенного мальчика-гея.

Я не поняла, а переезжают в краснодар-то они зачем? Не, Ликер, понятно, к "любимой девушке", а мама зачем? Вроде ж изначально было  что хочет убежать и избавиться от арбузерши

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Мамка, возможно, тоже припизднутая, но и Ликер явно раздувает. Хоспадя, не докатиться бы в жизни до такого, как Ликер - считать, что тебе все должны, быть обиженной на весь мир и мамку в частности, сидя при этом на её шее и занимаясь эскапизмом. Почему она не найдет работу? Слишком сложно для такой больной? Там бы и деньги появились на переезд, и от мамки сепарировалась бы. Тем более что она диплом через 2 дня защищает, нахрена выпрашивать деньги в интернете, когда после защиты можно спокойно устроиться на любую работу?

Анон

Re: Бесящие твиттерские

До пациента Ликер недотягивает, но твиттер нажористый, очень.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Реальность:

Тоже такое бывает, когда весь день сериалы смотрю.

Я не поняла, а переезжают в краснодар-то они зачем? Не, Ликер, понятно, к "любимой девушке", а мама зачем?

Чтобы корзиночка не померла от перенапряжения под забором?  Она скорее всего понимает, что это более вероятно, потому что работать с такой выносливой нервной системой ликерчику будет тяжело.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Чтобы корзиночка не померла от перенапряжения под забором?  Она скорее всего понимает, что это более вероятно, потому что работать с такой выносливой нервной системой ликерчику будет тяжело.

дык вроде как весь смысл попрошайничества деняк на билет до Краснодара был в том  что "памагити мальчику-гею сбежать от злобной арбузерши"
а теперь и уже и едут вместе, и деньги от продажи жилья в северске будут/есть

Анон

Re: Бесящие твиттерские

— c-n mятный лuкĕp
@creme_de_emre

Оно какое-то Вожделло в лучшие годы))) просто охуеваю от пиздежа

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Я не поняла, а переезжают в краснодар-то они зачем? Не, Ликер, понятно, к "любимой девушке", а мама зачем? Вроде ж изначально было  что хочет убежать и избавиться от арбузерши

Там таки несовершеннолетняя школьница, про диплом пиздит.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Даже интересно стало, что там такого в вашей игре, что её за полгода не переведёшь.

Непростой язык, политические темы, психологизм. Вообще я думаю, что за полгода ее перевести не проблема, но не для фанатов.

Да, полгода хватит как раз чтобы перевести. И ещё полгода на лингвистическое тестирование и прочие шлифовки.
Игра для перевода сложная и из-за тематики, и из-за объема - это текстовая ролевая, в ней не только диалоги, она вся и есть текст.

Анон

Re: Бесящие твиттерские

В твиттере срутся за кросспол, у меня свело олдскулы.
https://twitter.com/Jean_fox_Jean/statu … 6512813056
https://twitter.com/Fernand_Tarrock/sta … 3530194946
https://twitter.com/drakonshy/status/12 … 0411740161
https://twitter.com/glornaith/status/12 … 4546535424
https://twitter.com/damme_tachi/status/ … 7119639552
https://twitter.com/search?q=%D0%BA%D1% … yped_query
Началось со статьи:
https://zen.yandex.ru/media/id/5e074580 … 401379b589
...а потом они выяснили, что олдскулы у всех свело, потому что статья написана по постам с дайри
https://twitter.com/damme_tachi/status/ … 9661510657
И пошли частушки
https://twitter.com/_crazycoyote_/statu … 5834872833
И блок-схемы
https://twitter.com/Nebo_229/status/1272895391097380864

Отредактировано (2020-06-17 10:11:11)

Анон

Re: Бесящие твиттерские

В твиттере срутся за кросспол, у меня свело олдскулы.

Пролистал первые пару ссылок, срача не нашел, народ просто обсуждает тупую статью 

Анон

Re: Бесящие твиттерские

Про Бейли и хоть какое-то отношение к переводам первый раз слышу вообще

видимо ты просто не застал или не обратил внимание, бейли писала о том что она в команде

Анон

Re: Бесящие твиттерские

видимо ты просто не застал или не обратил внимание, бейли писала о том что она в команде

Вполне может быть, просто с косплеем точно не она)