Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-07-14 16:47:58

Анон
Windows VistaInternet Explorer 9.0

Обсуждаем ГП-фэндом

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

"Большая игра"
на английском
макси
миди
мини

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков


#65176 2021-12-18 12:47:27

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Вопрос про Роулинг конечно не очень корректный... как он ещё мог ответить?! Надо было просто сказать что здесь, в России, большинство ЗА Роулинг и мы поддерживаем её и всё.

А что он сказал?

#65177 2021-12-18 12:48:58

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Так что ответил-то про Роулинг?

#65178 2021-12-18 12:50:51

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Сказал, что у него нет мнения на этот счет и что любовь бывает разная.

#65179 2021-12-18 12:51:58

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

а какие?

всё про любимая сцена ГП/любимый фильм ГП/любимая книга ГП

#65180 2021-12-18 12:55:07

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Сказал, что у него нет мнения на этот счет и что любовь бывает разная.

O_o

#65181 2021-12-18 13:01:29

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Сказал, что у него нет мнения на этот счет

еще бы оно было  :lol:

#65182 2021-12-18 13:21:34

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Сказал, что у него нет мнения на этот счет и что любовь бывает разная.

Кто-то очень хочет жить =D
А вообще я не знаю, какой ещё ответ люди ожидали услышать.

#65183 2021-12-18 13:38:35

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

самый зашкварный вопрос был про драмиону, переводчик не понял, что это за вещь и перевел просто Гермиона)))

#65184 2021-12-18 13:50:55

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

аноны, я тут вспомнил, что в америках 1й фильм был "и волшенбный камень" и задумался, а почему?
неужто американские дети такие тупые, что слово философский для них сильная заумь? или была другая причина?

Нет, не дети тупые, а локализаторы.

#65185 2021-12-18 13:53:03

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

самый зашкварный вопрос был про драмиону, переводчик не понял, что это за вещь и перевел просто Гермиона)))

Потому что нужно было про драрри спрашивать  =D

#65186 2021-12-18 14:37:57

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Нет, не дети тупые, а локализаторы

Пруф не найду, но локализаторы посчитали, что американские дети не знают что такое философский камень, слово "философский" их отпугнёт, поэтому сделали крайне тупую локализацию. Либо посчитали, что американские родители держат своих детей за дегенератов.
Можно было бы назвать не "узник Азкабана", а "узник из волшебной тюрьмы", ну и так далее.

#65187 2021-12-18 15:17:19

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Сказал, что у него нет мнения на этот счет и что любовь бывает разная.

В смысле? Роулинг же в трансфобии обвиняют, при чем тут любовь? Как вообще вопрос звучал?

#65188 2021-12-18 15:17:22

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Потому что нужно было про драрри спрашивать  =D

Спрашивали, по всем пейрингам прошлись

#65189 2021-12-18 15:33:32

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Можно было бы назвать не "узник Азкабана", а "узник из волшебной тюрьмы", ну и так далее.

Первый фильм должен был привлечь зрителей, незнакомых с книгой.

#65190 2021-12-18 15:35:11

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Первый фильм должен был привлечь зрителей, незнакомых с книгой.

Это ты к чему?

#65191 2021-12-18 15:39:06

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:
Анон пишет:

Сказал, что у него нет мнения на этот счет и что любовь бывает разная.

В смысле? Роулинг же в трансфобии обвиняют, при чем тут любовь? Как вообще вопрос звучал?

Что ты думаешь о скандале с Джоан Роулинг?

#65192 2021-12-18 15:41:00

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Это ты к чему?

К тому, что изменили название на более "понятное" американским детям, а к третьему фильму аудитория уже знакома с ГП и все равно пойдет в кино, поэтому переименовывать не имеет смысла. И "узник Азкабана" круто звучит, загадочно.

Отредактировано (2021-12-18 15:42:02)

#65193 2021-12-18 16:01:37

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

аноны, я тут вспомнил, что в америках 1й фильм был "и волшенбный камень" и задумался, а почему?

Это не с первого фильма тянется, а с первой книги. Издатели посчитали, что "philosopher" звучит слишком архаично. Решение крайне сомнительное, но все же привлечь внимание потенциальной публики к книге сложнее, чем к фильму. Название фильма уже по аналогии с книгой изменили, потому что все привыкли к такой версии.

Анон пишет:

неужто американские дети такие тупые

Что же тогда стоит думать о русских детях?

Скрытый текст

Отредактировано (2021-12-18 16:03:10)

#65194 2021-12-18 16:18:58

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

В смысле? Роулинг же в трансфобии обвиняют, при чем тут любовь? Как вообще вопрос звучал?

Про любовь есличо это стандартно ленивая фраза когда типа хочешь поддержать лгбт людей но не хочешь получить в панамку от хейтеров

#65195 2021-12-18 16:24:51

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Издатели посчитали, что "philosopher" звучит слишком архаично.

Проблема в том, что "философский камень" это буквально "философский камень", а не просто магический камушек с магическими свойствами. Тогда надо было и Фламеля из алхимика сделать просто колдуном, вдруг американские дети испугаются слова "алхимия". Не говоря уже о том, что все основные действующие лица в книге волшебники, и этот самый камень волшебника или камень колдуна не особо выделяется. У меня такое ощущение, что решение о локализации принимали вообще не представляя что там за книга.

Анон пишет:

Что же тогда стоит думать о русских детях?

Что русских детей считают быдлом, а американских — умственно-отсталыми. Даже не знаю что и хуже. Детей забыли спросить только что им нравится, а что отталкивает.

#65196 2021-12-18 16:26:12

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:
Анон пишет:

В смысле? Роулинг же в трансфобии обвиняют, при чем тут любовь? Как вообще вопрос звучал?

Про любовь есличо это стандартно ленивая фраза когда типа хочешь поддержать лгбт людей но не хочешь получить в панамку от хейтеров

Так причем здесь разная любовь, или как он там сказал, к Роулинг и ситуации?

#65197 2021-12-18 16:28:11

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Про любовь есличо это стандартно ленивая фраза когда типа хочешь поддержать лгбт людей но не хочешь получить в панамку от хейтеров

Эм, то что он сказал, что у него нет мнения это уже довольно однозначный ответ и повод для хейтеров. А про любовь непонятно к чему, потому что Роулинг не заявляла ничего против геев и лесбиянок.

#65198 2021-12-18 16:31:44

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

У меня такое ощущение, что решение о локализации принимали вообще не представляя что там за книга.

Скорее всего. Не думаю, что издатели читают каждую книгу, которую выпускают, их задача - заинтересовать и продать.
А уж вспомнить, что у нас с ее изданием сотворили, позволив переводчику дописывать целые фрагменты текста от себя и напихав кошмарных переводов имен... замена названия камня из маркетинговых соображений на этом фоне кажется мелочью.

Отредактировано (2021-12-18 16:32:07)

#65199 2021-12-18 16:33:13

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

А уж вспомнить, что у нас с ее изданием сотворили, позволив переводчику дописывать целые фрагменты текста от себя и напихав кошмарных переводов имен... замена названия камня из маркетинговых соображений на этом фоне кажется мелочью.

Ну со спиваковщиной не сравнится. :lol:

#65200 2021-12-18 16:34:17

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Роулинг не заявляла ничего против геев и лесбиянок.

Трансы по мнению Фелтона относятся к геям и лесбиянкам

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума