Холиварофорум

Анон

Дюна-верс et al.

Вроде такой темы еще нет? "Дюна" Ф.Герберта во всех проявлениях - книги, экранизации, фандом, посраться

Для недавно припавших: в треде встречаются неприкрытые спойлеры дальнейших событий по книгам.

Сравнение переводов:
https://users.livejournal.com/magister-/543219.html
При чтении можно спокойно остановиться на 4 книге.

Безблог Timothée Chalamet [Фандомное]

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Имхо, там еще с этой точки зрения интересная ветка с Сионой и Айдахо-Хейтом в будущем, 4 книга.

Блин, а меня бесят в той книге оба, зато вот потом в предпоследней Шиана с ещё одним Айдахо нравятся...

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Но я могу понять, что Вильнёв, и сценаристы, и актеры не имеют ни малейшего желания получать угрозы от толпы мусульман и СЖВ (а иногда это бывают реальные увечья и убийства, не только угрозы).

Может, им наоборот польстит колоритная репрезентация. Во всяком случае, пока возмущений не было слышно.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Пол ведь хотел править, не опираять коалиции великих домов. Ему нужна была единоличная власть.

У него прямо такая жажда власти появилась? А в какой момент?

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Там не только арабы. Тайный язык Чакобса, который вроде упоминается в фильме, - это адыгское щакIуэбзэ (шакобзэ). То есть, еще и Северный Кавказ привет передает.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Может, им наоборот польстит колоритная репрезентация. Во всяком случае, пока возмущений не было слышно.

Они одновременно и хер пойми кем угнетенные, и террористы, могу понять нежелание трогать даже длинной палкой, хотя да, идее это в минус, пнуть религиознутых дикарей очень было бы приятно, но правда опасно физически, увы. Докатились.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

У него прямо такая жажда власти появилась? А в какой момент?

а зачем он тогда императорского трона добивался? не просто же из жажды мести. Для мести можно было ограничиться убийством барона и императора.
Сперва взыграло чсв и избранность, а потом, когда он понял к чему пришел рыпаться было поздно.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Может, им наоборот польстит колоритная репрезентация. Во всяком случае, пока возмущений не было слышно.

Потому что пока они благородные дикари, сильные телом и духом, против белых господ) А через два фильма могут возникнуть вопросы, зачем они экстерминируют восьмикратное население Земли.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Потому что пока они благородные дикари, сильные телом и духом, против белых господ

А то, что имя Махди уже треплют всуе, да ещё и в виде еврейского мальчика-самозванца?

Анон

Re: Дюна-верс et al.

У него прямо такая жажда власти появилась? А в какой момент?

видения показывали ему два стула выхода.

"Квизарас или в жопу раз."

А когда он понял что  он теперь не только квизарас но еще и хадерач, было поздно.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

А через два фильма могут возникнуть вопросы, зачем они экстерминируют восьмикратное население Земли.

они несли доброе и вечное и убивали только врагов 
а то что врагов оказалось миллиарды, то упс, что поделать))

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Все пидорасы, один я хадерач.

Отредактировано (2021-10-11 15:58:58)

Анон

Re: Дюна-верс et al.

https://www.youtube.com/playlist?list=P … Jydvkhe-Ea плейлист с четырьмя видео на тему правильного произношения имен собственных, в основе использована нарезка из аудиокниги, начитанной когда-то Фрэнком Гербертом. Очень удобно разделено по темам и с меню для перехода на конкретное слово.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

видения показывали ему два стула выхода.

Какие два выхода?

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Какие два выхода?

Пиздец клубничный или пиздец малиновый. У его сына еще был третий, банановый.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

плейлист с четырьмя видео на тему правильного произношения имен собственных, в основе использована нарезка из аудиокниги, начитанной когда-то Фрэнком Гербертом. Очень удобно разделено по темам и с меню для перехода на конкретное слово.

В России Пол теперь квизарас хадерач.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

я читал, что фримены на самом деле фрЕмены
но я уже привык к фрименам и не могу разучиться

Анон

Re: Дюна-верс et al.

я читал, что фримены на самом деле фрЕмены
но я уже привык к фрименам и не могу разучиться

В украинском дубляже были фремены. И Атриды.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

я читал, что фримены на самом деле фрЕмены
но я уже привык к фрименам и не могу разучиться

Это все спорно. Слово fremen в общем-то через и читается.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

В украинском дубляже были фремены. И Атриды.

да! я аж прозрел в кинозале 
я был готов даже к "специи" но не к Атридам))))

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Это все спорно. Слово fremen в общем-то через и читается.

Я смотрела на английском. Они говорили "фремен".

Анон

Re: Дюна-верс et al.

да! я аж прозрел в кинозале 
я был готов даже к "специи" но не к Атридам))))

Я сначала вздрогнула, а потом мне даже понравилось. В конце концов, обоснование такого перевода вполне убедительно. И при скандировании хорошо звучало: "Ат-риды, Ат-риды, Ат-риды". До мурашек.

Анон

Re: Дюна-верс et al.

да! я аж прозрел в кинозале 
я был готов даже к "специи" но не к Атридам))))

Атридес це по гречески, в английском и рускком ес в конце отпадает. Как будет по литовски не знаю. Возможно Атридескис.

Отредактировано (2021-10-11 17:55:44)

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Пол как бы хотел избежать джихада, думал об этом, но на мой взгляд, не очень пытался и каждый раз при этом думал, что все неизбежно, судьба, блабла

Вот у меня было такое же впечатление, не совсем понятное поведение у Пола. Вон, даже Чани ему предлагает покончить с джихадом, коли так не любо, а он сразу в отказ.

по весьма умеренным оценкам, я истребил шестьдесят один миллиард людей, уничтожил всю жизнь на девяноста планетах, полностью деморализовал еще пять сотен миров.

– Десяти тысячам миров джихад принес ослепительный свет.

Блин, Герберту лучше не называть цифры. Это ж как надо было метаться по вселенной, чтобы за 12 лет успеть окучить 10 600 планет! Или сначала пришлось повозиться с 90, а дальше все поняли, что они ебанутые, и дело пошло бодрее?

Анон

Re: Дюна-верс et al.

Это все спорно. Слово fremen в общем-то через и читается.

человек, шарящий в английском , говорил мне, что через И читалось бы, если это были freemen ( через две Е)

Анон

Re: Дюна-верс et al.

человек, шарящий в английском , говорил мне, что через И читалось бы, если это были freemen ( через две Е)

Не. Слог открытых, е читается как и. Fremont - Фримонт, frequancy - фриквенси.