Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-01-03 11:44:33

Admin

Чигиринская и Кинн

Эти тамары ходят парой, оттого тема у них общая.

Кэтрин Кинн (по паспорту Екатерина Дрибинская, ники Альвхильд, Эленхильд)

Оля Чигиринская (по паспорту Ольга Брилёва, укр. Брильова, ники Моррет, Кагеро, Olga, Запасной Аэродромчик, Бесполезное имя, Алва с мозгами)

Коротко о сабжах
Оля, Катя, антислэш и лицемерие
Кинн и Старсворд (Starsword)
Оля, Катя и неправильные стихи
Оля, Катя и неправильные фанфики
Оля, Катя и ФБ Гамбург
Оля, Катя, педофилия на ФБ и скандал с блейками
Оля, Катя и спасюки-свиноволки (токсичный сбор на Сашу Мендель)
Кинн и хамство на Весконе-2019


#776 2014-06-17 22:19:18

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон, ты перевод видел? Естественно, у нее проблемы с русским, и большие.

#777 2014-06-17 22:19:34

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Объясните мне, зачем Чигиринская эти черновики кладет в общем доступе? Она комменты в блоге грамотнее пишет, чем переводы. Показывала бы сначала 1-2 грамотным знакомым...

#778 2014-06-17 22:37:16

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Анон, ты забыл, где находишься?  Перевод, по мнению анона, может не соответствовать оригиналу, потому что его делала Чигиринская. Не может же так быть, чтобы она взяла да перевела текст с соответствием оригиналу.

А, понятно. А то я тоже была в недоумении - чего это анон так истерит, отчего у него жопа порвана...

#779 2014-06-17 22:41:33

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Объясните мне, зачем Чигиринская эти черновики кладет в общем доступе?

Чтобы ты истерил говном плевался. Я другоя причины не нахожу, а ты?

#780 2014-06-17 22:44:04

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

@анон с филфака, все с тобой ясно, заечка... :facepalm:

#781 2014-06-17 22:50:55

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Объясните мне, зачем Чигиринская эти черновики кладет в общем доступе? Она комменты в блоге грамотнее пишет, чем переводы. Показывала бы сначала 1-2 грамотным знакомым...

Анон, я подозреваю, она так грамотным знакомым и показывает - через ЖЖ. А остальных предупреждает, что черновики.

#782 2014-06-17 22:57:44

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Черновик черновику рознь. Если это "как этот иероглиф есть по-русску" или "слова все знакомые, но ЯННП!" это одно, а если там идиотские ляпы именно на русском, а не трудности перевода?
Кое-где в комментариях там замечания Кинн, толковые, но тоже на уровне основ русского.

#783 2014-06-17 22:59:50

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Ну так за все берется Оля смело... и все на публику несет.

#784 2014-06-17 23:17:22

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Если подстрочнику можно доверять с поправкой на то, что смысл передан точно, хотя и коряво, то это можно.

Справедливости ради - я понимаю, что хотел сказать сабж коряво построенными фразами. И аноны вот понимают. Если это подстрочник, то он вполне пригоден для дальнейшей работы. Хотя для лингвиста (она же лингвист?) прикипевшие глаза - это срам.

#785 2014-06-17 23:32:04

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон с филфака - дурочка из чигирушиных хомячек. Безошибочно узнаётся по ЧСВшечке, хамству, двуличию и повадкам гопницы, выкидывается из темы с полпинка, если не принимать её пиздёж всерьёз.

#786 2014-06-17 23:33:24

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Она переводчик с японского, блин. Явно не на русский. Я не знаю, как такая хуйня вообще приходит в голову. Я работаю переводчиком много лет, я часто задумываюсь, как что-то вообще перевести точно, но стремительных домкратов почему-то не выдаю, потому что русский у меня родной и не отключается.

#787 2014-06-17 23:34:38

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Должна, не должна, а транслирует.

А ты перехватил вражеский сигнал, да? :popcorn:

#788 2014-06-17 23:38:09

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Зато понятно, почему сабж не работает переводчиком. В первую очередь переводчик должен владеть target language на достаточном уровне.

#789 2014-06-18 02:50:41

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Пятый председатель ландсдага прикипел глазами к монитору.

"Штирлицу в голову попала пуля. Разрывная - подумал Штирлиц, пораскинув мозгами."  =)

Анон пишет:

Хотя для лингвиста (она же лингвист?) прикипевшие глаза - это срам.

Это свидомый укролингвист. Искусственный мутант, ГМО, нежизнеспособный в нетронутой живой природе. И в тронутой, как оказалось, тоже.

#790 2014-06-18 07:22:13

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Хотя для лингвиста (она же лингвист?) прикипевшие глаза - это срам.

Напомнило рекламку одного ресторанчика: "Мы жарим стейки у вас на глазах".

#791 2014-06-18 09:07:55

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Аноны-переводчики, а наловите побольще   перлов из перевода. Хочу еще! :popcorn:

#792 2014-06-18 09:36:36

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Зато понятно, почему сабж не работает переводчиком. В первую очередь переводчик должен владеть target language на достаточном уровне.

Сабж именно что работает переводчиком. Причем устным - вон, на заводе она устноэ переводила в три стороны.

#793 2014-06-18 09:47:05

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Значит, владеет русским матерным)

#794 2014-06-18 10:15:52

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Государства Украина.

Анон, прости, я разочарую тебя, но такого государства нет. Нельзя предать то, чего нет.

#795 2014-06-18 10:27:54

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Анон, прости, я разочарую тебя, но такого государства нет. Нельзя предать то, чего нет.

Двадцать лет было, а тут вдруг не стало? Да иди ты в ...ООН.

#796 2014-06-18 10:39:05

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Де-юре такого государства не было никогда, ибо граница у него отсутствует до сих пор. Демаркация не проведена.

#797 2014-06-18 10:43:44

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Тогда всё норм, можно предавать.

#798 2014-06-18 10:45:34

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Оля в Грузию на 3 месяца поехала - она знает с какими людьми ей работать придется?

#799 2014-06-18 10:52:08

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

Анон пишет:

Де-юре такого государства не было никогда, ибо граница у него отсутствует до сих пор. Демаркация не проведена.

Анон, из тебя юрист-международник, как из собачьего хвоста сито. Демаркация вообще-то много где не проведена, особенно в Азии и Африке. Да у самой России до 2005 года граница с Китаем была не везде демаркирована - тогда что, Россия и Китай де-юре не существовали?

#800 2014-06-18 11:03:19

Анон

Re: Чигиринская и Кинн

С законами вообще всегда весело так. Вон в каком-то штате США в прошлом году наконец отменили рабство.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума