Холиварофорум

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

"Думаете, мне приятно было видеть, как Детройт на ту же тему полностью затмил мою книгу"   Причем тут твоя книга вообще?

Азимов вышел из чата.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ладно, на Западе тоже маринованные огурцы едят, и если ты сам умеешь это сделать, а не в магазине купить, народ в восторге. А если ещё сам вырастил эти огурцы...

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ладно, на Западе тоже маринованные огурцы едят, и если ты сам умеешь это сделать, а не в магазине купить, народ в восторге. А если ещё сам вырастил эти огурцы...

Но дело там не только в огурцах. А в общем быте. "Хрущевки" в будущем - если их нет у них и в настоящем. Армия, в которой киборгов кормят бюджеткой.
Военные, которые на пенсии нищенствуют. Бюрократизм. Взятки. Да много чего.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ладно, на Западе тоже маринованные огурцы едят, и если ты сам умеешь это сделать, а не в магазине купить, народ в восторге. А если ещё сам вырастил эти огурцы...

Да и дача, именно в совдеповсеом понимании этого слова, для запада - не типично.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ладно, на Западе тоже маринованные огурцы едят, и если ты сам умеешь это сделать, а не в магазине купить, народ в восторге. А если ещё сам вырастил эти огурцы...

Но дело там не только в огурцах. А в общем быте. "Хрущевки" в будущем - если их нет у них и в настоящем. Армия, в которой киборгов кормят бюджеткой.
Военные, которые на пенсии нищенствуют. Бюрократизм. Взятки. Да много чего.

Справедливости ради, Стас не нищенствует. Денег на яхту у него нет, а на жизнь вполне хватает.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Бюрократизм. Взятки.

Нет, это везде есть.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Справедливости ради, Стас не нищенствует. Денег на яхту у него нет, а на жизнь вполне хватает.

Можно вспомнить тот же типично американский Аватар, где ветеран-инвалид остался без особой поддержки от своего же государства. Т.е. тема брошенных государством людей западной аудиенции вполне понятна.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ладно, на Западе тоже маринованные огурцы едят, и если ты сам умеешь это сделать, а не в магазине купить, народ в восторге. А если ещё сам вырастил эти огурцы...

Да и дача, именно в совдеповсеом понимании этого слова, для запада - не типично.

У них это трудно получить. Когда мой жених рассказывает, что у семьи его невесты есть дача, все думают, что мы очень богатые и как ему повезло 

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Бюрократизм. Взятки.

Нет, это везде есть.

Поддерживаю, бюрократия - это всеобщая беда, вспомним бюрократов из Футурамы.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Хотя, уже и не читаю. Приелись. Новое анон нашел.

А кинь в книготред?

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Но дело там не только в огурцах. А в общем быте. "Хрущевки" в будущем - если их нет у них и в настоящем. Армия, в которой киборгов кормят бюджеткой.
Военные, которые на пенсии нищенствуют. Бюрократизм. Взятки. Да много чего.

Особенно бюрократизма со взятками у них нет, ага 
Да и про нищенствующих военных... в тех же Штатах нищим можно стать, даже имея приличную работу: для этого достаточно ненадолго, но серьезно приболеть, ибо социалка и трудовой кодекс это изобретение коммунистов, сравнения с которыии они боятся как огня.
Там овердохуя народу нищими живёт.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Бюрократия есть, не спорю. Есть инвалиды, брошенные государством.
Хотя, в том же Аватрае, он не от бедной жизни пошел, а от тоски.
Но в Олухах есть мелочи, которые понятны лишь русским.
Это как фандомный текст читать, который #какоридж.
Вроде все понятно и даже интересно, но почему все вокруг ржут отр определенной фразы - не ясно.
Я говорю, Олухи далеко не всей нашей молодежи интересны и понятны.
Есть вещи, которые могут привлечь другим. В Олухах этого нет. Не гениальны они. Хороши, но не гениальны. И хороши определенному кругу.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

А кинь в книготред?

А где это?
Я не знаю

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Хотя, в том же Аватрае, он не от бедной жизни пошел, а от тоски.

За участие в проекте обещали операцию, которая вернула бы ему ноги. А на военпенсию он не мог ничего себе позволить, даже кресло было допотопное.

У книг Ольги и помимо вторичности было бы дофига проблем в глазах англоязычных читателей, кстати.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Мне кажется, и иностранцам и нам зашёл бы мультик. Все любят хорошие мультики с развеселыми персонажами.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

А в общем быте. "Хрущевки" в будущем - если их нет у них и в настоящем.

Хороший переводчик сюжетные детали обыграл бы. Вместо хрущёвок — муниципальное поместье, та же фигня, только ещё и арендованная. Вместо огурцов — бабушкин неугрызаемый пудовый пудинг. Цепочку между Стасом и кораблём пришлось бы растянуть на пару статистов, но это не смертельно. Армия и армейская бюрократия вместе с полицией по моим ощущениям в Олухах — средне-арифметическое между СНГ и "киношными" США, можно особо не трогать.
Вот только гонорар хорошему переводчику надо будет больше чем Ольге, да и игру слов на которой половина юмора он не спасёт (начиная с названия книг).
Ну и будет это фантазия на тему Олухов, вернулись в начало — Олухи очень завязаны на культурный контекст 80х-90х на 1/6 суши.

Отредактировано (2021-02-15 20:35:21)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ладно, на Западе тоже маринованные огурцы едят, и если ты сам умеешь это сделать, а не в магазине купить, народ в восторге. А если ещё сам вырастил эти огурцы...

Но дело там не только в огурцах. А в общем быте. "Хрущевки" в будущем - если их нет у них и в настоящем. Армия, в которой киборгов кормят бюджеткой.
Военные, которые на пенсии нищенствуют. Бюрократизм. Взятки. Да много чего.

Социальное жилье - те же хрущевки. Пенсию по инвалидности тоже выбить надо, если ты совсем не безногий. Хотя некоторым и безногим отказывают, они потом судятся.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Мне кажется, и иностранцам и нам зашёл бы мультик. Все любят хорошие мультики с развеселыми персонажами.

Вот да. Мультик еще мог бы всколыхнуть людей и прибавить Ольге денег и знаменитости.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

А кинь в книготред?

А где это?
Я не знаю

https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=294 вот. Очень полезный, к слову)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

От активности этого треда проснулось желание снова перечитать первую книжку олухов 

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Социальное жилье - те же хрущевки. Пенсию по инвалидности тоже выбить надо, если ты совсем не безногий. Хотя некоторым и безногим отказывают, они потом судятся.

Хрущевки - немецкое жилье для рабочих. Причем слышимость там намного лучше, чем у нас. У нас еще по божески. Так что, это как раз вполне понятно.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Есть у них социальное жилье, и как раз многоквартирные дома обычно. Эти кварталы считаются бедными или небогатыми. Все они нормально поймут, не считай запад благой стороной.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Кстати, да. Видела в американских фильмах шутки про многоквартирные дома с офигенной слышимостью и ебанутыми соседями.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Социальное жилье - те же хрущевки. Пенсию по инвалидности тоже выбить надо, если ты совсем не безногий. Хотя некоторым и безногим отказывают, они потом судятся.

Хрущевки - немецкое жилье для рабочих. Причем слышимость там намного лучше, чем у нас. У нас еще по божески. Так что, это как раз вполне понятно.

В Англии тоже социального жилья полно для своих же малоимущих. Симпатично, но комнатка 10 метров и гостиная совмещённая с кухней метров 12. По общему метражу тянет на нашу хрущевку, которая где-то 30 кв.м.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Дядя Вася-алкаш, тётя Срака в вечных бигудях и прочии персоналии в комплект так же входят. Только кокни вместо фени.