РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [74.54%])
74.54%
Тыц(голосов 69 [25.46%])
25.46%

Всего голосов: 271

Гости не могут голосовать

Анон · 2016-09-13 01:02:22

Анон пишет:

Потому что еще два фика в другую номинацию я по дефолту буду слать, по ним даже вопросов не стояло, а между ГП и фиком по другому фандому был выбор. Я выбрал другой фандом.

Анон. ПО три работы. В каждую номинацию, кроме 14-й. По три - не всего три на всю РСИЯ.

Анон · 2016-09-13 01:04:09

Анон пишет:

Анон. ПО три работы. В каждую номинацию, кроме 14-й. По три - не всего три на всю РСИЯ.

Перечитай правила, анон. Не в каждую номинацию по три, а каждого вида работ по три - т.е. три текста (с переводами), три арта, три клипа и один - в гостевую номинацию.

Анон · 2016-09-13 01:12:23

Анон пишет:

Перечитай правила, анон. Не в каждую номинацию по три, а каждого вида работ по три - т.е. три текста (с переводами), три арта, три клипа и один - в гостевую номинацию.

А, извините тогда, ступил.

Отредактировано (2016-09-13 01:17:15)

Анон · 2016-09-13 20:54:52

Интересно, это я не в курсе фандомных авторов или действительно работы приносит хуй пойми кто? Знакомые ники - только в олдскуле...

Анон · 2016-09-13 21:01:24

Смотря о каком фандоме ты говоришь, анон.

Анон · 2016-09-13 21:24:21

Анон пишет:

Смотря о каком фандоме ты говоришь, анон.

Да я как-то самые известные просмотрел - Марвел, ГП, СПН+ДЖ2, ориджи, переводы на те же темы.

Анон · 2016-09-13 22:51:00

И кто говорил, что Куроко не нужна отдельная номинация? В аниме уже больше половины работ по нему.

Анон · 2016-09-14 01:00:32

Я буду долго ржать, если хотя бы в шорт-лист РПС пройдет Ивеновер со своей зажигательной нцой.

Дженсен лениво потянулся, заложив руки за голову. Оседлавший его член Серхио гортанно застонал и откинулся назад, еще выше задрав свой торчащий член. С венчика пара капель упали на живот Дженсена, он растер их большим пальцем, но дотрагиваться до любовника не стал, несмотря на то, как Серхио просительно закурлыкал и стал мелко подергивать бедрами.

Спасибо, что не засопел.

Анон · 2016-09-14 01:34:57

ЗАКУРЛЫКАЛ.
огспд :lol:

Анон · 2016-09-14 01:51:45

ЗАКУРЛЫКАЛ.
огспд

Вот тут я и сломался.
Нет, может, там остальной текст - шедеврю, хотя было непохоже, но курлыканье меня подкосило.
Ебля с голубем не входит в список моих кинков.

Анон · 2016-09-14 01:59:48

Это тоже хорошо. Жаль, не на ФБ, в кричалки бы забрал.

Член Джареда оказался в горячем плену восхитительных пухлых губ и бездонной глотки. Джаред откинулся на стенку, ноги отказывались держать. Жар, давление, рваные толчки, хулиганство юркого языка, ласкающего тугую вену под головкой, — эту пытку выдержать было невозможно

Анон · 2016-09-14 04:06:58

Анон пишет:

Член Джареда оказался в горячем плену восхитительных пухлых губ и бездонной глотки.

это олдскул? :really: года так 2009

Анон · 2016-09-14 09:01:18

Анон пишет:

хулиганство юркого языка

Чо у них всегда все куски человека ведут себя как тентакли? Очень самостоятельные и изобретательные, прям хоть по статье привлекай. Язык за хулиганство, глотку за похищение и удержание человека!

Анон · 2016-09-14 09:31:52

Анон пишет:

Я буду долго ржать, если хотя бы в шорт-лист РПС пройдет Ивеновер со своей зажигательной нцой.
Дженсен лениво потянулся, заложив руки за голову. Оседлавший его член Серхио гортанно застонал и откинулся назад, еще выше задрав свой торчащий член. С венчика пара капель упали на живот Дженсена, он растер их большим пальцем, но дотрагиваться до любовника не стал, несмотря на то, как Серхио просительно закурлыкал и стал мелко подергивать бедрами.
Спасибо, что не засопел.

Курлыкающие герои с венчиками... этот Серхио кто? Петух с тентаклями?

Анон · 2016-09-14 09:34:24

Анон пишет:

Ебля с голубем не входит в список моих кинков.

Пушкин не одобряэ

Анон · 2016-09-14 09:46:33

это олдскул? 1484 года так 2009

Все возможно, но лежит в номинации РПС этого
http://awards.ruslash.net/works/6041

Пушкин не одобряэ 1133

Пушкин отрекся!

Анон · 2016-09-14 10:12:07

Крошите батон на одного из самых крутых и популярных мультифандомных перевочиков? Да как вы смеете

Кстати, она разве не была в жюри? или ридерах?

Анон · 2016-09-14 10:15:29

Анон пишет:

Крошите батон на одного из самых крутых и популярных мультифандомных перевочиков?

ох ё, а я и не знал :lol:

Анон · 2016-09-14 10:28:23

Крошите батон на одного из самых крутых и популярных мультифандомных перевочиков? Да как вы смеете 1133

Вот бы и переводила дальше
А свои фики у нее курлыкают и с венчиками.

Кстати, она разве не была в жюри? или ридерах?

Вообще без понятия.

Отредактировано (2016-09-14 10:28:41)

Анон · 2016-09-14 10:32:26

Аноны, а кого-нибудь разбор переводов интересует? А то я пошла смотреть, и меня бомбит немного от этих талантливых профессионалов.

Анон · 2016-09-14 10:34:49

Аноны, а кого-нибудь разбор переводов интересует? А то я пошла смотреть, и меня бомбит немного от этих талантливых профессионалов.

Нас все интересует. Разбирай, конечно.

Анон · 2016-09-14 10:50:58

Анон пишет:

Аноны, а кого-нибудь разбор переводов интересует? А то я пошла смотреть, и меня бомбит немного от этих талантливых профессионалов.

Давай-давай. Лучше небольшими кусочками.

Анон · 2016-09-14 10:51:40

Анон пишет:

Аноны, а кого-нибудь разбор переводов интересует?

нас любые разборы интересуют. Тем более пока тексов немного. А то вбросят в последний момент, и всем уже будет пофиг на тексты, все будут сраться за шорты и жюри.

Анон · 2016-09-14 11:35:41

Давай-давай. Лучше небольшими кусочками.

Большими и не, рабочий день. ~_~

Энивей прям с первого текста.
Ворнинг: доебки до мышей, указания на доебки до мышей принимаются, дискуссии тоже.

Переводчик: bayern
Ссылка на оригинал: http://https://archiveofourown.org/works/6499516
Автор оригинала: alcibiades
Номинация: Лучший перевод
Фандом: Original
Число слов: 8844
Пейринг: ОМП / ОМП

▼Скрытый текст⬍

Кажется, Тревор умер в среду. Зик не был уверен; Тревор отвечал за ведение календаря в их команде, но бывали дни когда они сбивались со счета или попросту забывали сделать отметку. Забавно, в мире властвовал апокалипсис, а они тряслись над блокнотом от Молескин.

The day Trevor died might have been a Thursday. Zeke couldn't say for sure; it had been Trevor who insisted they keep a calendar in the first place, and there had been days when neither of them could remember with any certainty whether or not they'd marked the calendar off. It was kind of funny—here they were in the apocalypse, and they were carrying around this little Moleskine day planner.

Начнем с мелких доебок, я их люблю.
Тревор не отвечал за ведение календаря, он изначально стал требовать, чтобы они его вели. Я люблю такие оттеночные моменты, помогают представить персонажа.
В блокнотах Молескин простая белая бумага. Тут имелся в виду ежедневник.

Определенно можно было сказать одно – все летело в тартарары.

What was certain was that it was fall.

В редкостные, потому что перед этим абзац распинались про календарь, так что вполне очевидно говорится, что сейчас была осень.

С каждым новым утром в воздухе отчетливо ощущалась морозная свежесть, а листья на деревьях постепенно сменяли зелень на желтизну и багрянец.

It had been October before the weather had really started to cool down. There was a morning when they woke up and the air had gone crisp and some of the leaves had started to turn yellow.

Никакого багрянца, ничего постепенно не происходило.
Они просто как-то проснулось, а это уже случилось.

Зик смутно представлял, в каком штате они находятся, а на следующий день Тревор умер.

Zeke wasn't really sure where they were, the day Trevor died.

Про штат пиздеж, он мог не знать, какой город.
Тревор умер не на следующий день, а просто в какой-то из осенних дней.

Из них двоих лишь Тревор разбирался в навигации. Честно говоря, он был лучшим во всем.

Between the two of them, Trevor had been better at navigation. He had been better at most things, honestly.

Имеются два одинаковых по конструкции предложения. В чем смысл переводить их по-разному, если это был стилистический прием?
Тревор не был лучшим, он был лучше Зика. Зик разбирался в навигации, просто был хуже Тревора.

Оглядываясь назад, Зику возможно стоило сразу заподозрить неладное.

Looking back on it, Zeke probably should have recognized it as being unlike Trevor.

Момент, когда переводчик перестал вычищать кальки.

– Как скажешь, – покорно согласился он, следуя за другом к парадной двери магазина.

"Okay," he said. He followed Trevor out through the front of the store.

И стал добавлять свое.
Я стараюсь переставить доебываться до мелочей, но динамика! Мелочи, которые делают динамику отношений!

Через день Тревор заболел. Поначалу Зик тактично молчал, но когда тот попросил остановиться и перевести дыхание в четвертый или пятый раз, пока они продирались сквозь кукурузное поле, он не выдержал и поравнялся с ним, отмечая у него обильное потоотделение и нездоровый оттенок кожи.

It was later that day when Trevor started to get sick. At first, Zeke couldn't tell, but Trevor kept needing to stop for a minute, and around the fourth or fifth time, as they were making their way through an overgrown cornfield, Zeke came up next to him and could see that Trevor was greenish and shiny with sweat.

Пиздеж от и до.
Тревор начал заболевать в тот же день. Зик нихуя не тактичная девица, он просто не понял, а дошло до него, когда Тревор четвертый или пятый раз попросил остановиться на минутку. "Обильное потоотделение" только что убило остаток PoVа.

Запавшие глаза с фиолетово-зелеными подтеками казались невероятно огромными.

His eyes were huge and green with purple circles underneath them.

Верни зеленый цвет глазам, забери его у подтеков.

Проклятье. Бесит, что из-за моей слабости мы вынуждены замедлиться.

Fuck. I hate to slow us down.

Просто достаточно произнести эту фразу вслух, чтобы понять, что она нерабочая.

Выбор пал на сарай с ворохом затхлой соломы внутри

They found a barn with some piles of slightly moldy hay

Какой нахуй выбор. Я понимаю, хочется приткнуть нестандартный оборот, но какой нахуй выбор.
- Дорогой, прямо не знаю, я вижу тут "Хилтон", но не уверен, что нашего бюджета хватит.
- Как скажешь, друг мой, думаю, вооооон тот сарай на сегодня сойдет.

Зик заботливо укутал одеялом ослабшего Тревора.

Zeke did, draping it over Trevor as Trevor reached weakly for it.

Ой все.

Сейчас мне нужен лишь сон.

I'm just gonna go to sleep.

Мне кстати нравится оригинал. В нем простые приятные диалоги без этой натужной драматичности, которая почему-то выходит в переводе.

с беспокойством глядя на стеклянный взгляд

Здесь нужна была бета.

Отсмотрено процентов 10% текста, дальше, подозреваю, не лучше.

Отредактировано (2016-09-14 11:36:03)

Анон · 2016-09-14 11:51:37

В блокнотах Молескин простая белая бумага. Тут имелся в виду ежедневник.

Мелко доебусь до твоей мелкой доебки: у молескинов разная бывает бумага, есть разлинованные молескины, есть вообще спешл-версии для путешественников, кулинаров, спортсменов и т.п. с особой разлиновкой.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#151 2016-09-13 01:02:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#152 2016-09-13 01:04:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#153 2016-09-13 01:12:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#154 2016-09-13 20:54:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#155 2016-09-13 21:01:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#156 2016-09-13 21:24:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#157 2016-09-13 22:51:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#158 2016-09-14 01:00:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#159 2016-09-14 01:34:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#160 2016-09-14 01:51:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#161 2016-09-14 01:59:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#162 2016-09-14 04:06:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#163 2016-09-14 09:01:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#164 2016-09-14 09:31:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#165 2016-09-14 09:34:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#166 2016-09-14 09:46:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#167 2016-09-14 10:12:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#168 2016-09-14 10:15:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#169 2016-09-14 10:28:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#170 2016-09-14 10:32:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#171 2016-09-14 10:34:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#172 2016-09-14 10:50:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#173 2016-09-14 10:51:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#174 2016-09-14 11:35:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#175 2016-09-14 11:51:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума