Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#119026 2021-10-29 11:57:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но коп явно не такой человек.
Я о том и говорю. По началу фика, где он с Голдштейном болтает, возникло впечатление, что он фрилансер-удаленщик. Но если коп, то бывший вроде бы?
#119027 2021-10-29 12:02:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А почему "Джонатан Гольдштейн, ну и имечко"? Обычное имя американского еврея. Правда, голубоглазая блондинистость персонажа в юности не очень вписывается, но такое тоже может быть, на "образцового арийца" Вернера Гольдберга вон посмотреть.
#119028 2021-10-29 12:03:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"мы этот дом сразу не могли оплатить, платим тридцать лет, уже дважды стоимость выплатили".
Отредактировано (2021-10-29 12:04:46)
#119029 2021-10-29 12:03:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
How well должно быть. И вообще фраза построена странно.
Вот нет совершенно.
I know how good a teacher I am - аналогичная конструкция. В сабжевом комменте good - прилагательное, которое описывает translation, а не наречие, которое должно описывать emerges.
Фраза не странная. Примеры в словаре.
Отредактировано (2021-10-29 12:18:53)
#119030 2021-10-29 12:04:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А почему "Джонатан Гольдштейн, ну и имечко"? Обычное имя американского еврея. Правда, голубоглазая блондинистость персонажа в юности не очень вписывается, но такое тоже может быть, на "образцового арийца" Вернера Гольдберга вон посмотреть.
да в США, теоретически, могут быть вообще любые сочетания имени и внешности
#119031 2021-10-29 12:09:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
увидел в крупноориджах текст донны Исадоры, решил посмотреть, как пишут лонглистеры цивильных конкурсов, а там такой романтиный глянец с самого начала, аж зубы заболели
а потом дочитал до подожженной с двух сторон свечи между ногами и многое понял 
#119032 2021-10-29 12:11:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
увидел в крупноориджах текст донны Исадоры, решил посмотреть, как пишут лонглистеры цивильных конкурсов, а там такой романтиный глянец с самого начала, аж зубы заболели
а потом дочитал до подожженной с двух сторон свечи между ногами и многое понял
Я дочитала чуть дальше и там уныло + невычитанно ппц.
Текст не бечен и это видно.
#119033 2021-10-29 12:11:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
увидел в крупноориджах текст донны Исадоры, решил посмотреть, как пишут лонглистеры цивильных конкурсов, а там такой романтиный глянец с самого начала, аж зубы заболели
а потом дочитал до подожженной с двух сторон свечи между ногами и многое понял
Внеси цитату, анончик. Страшно 
#119034 2021-10-29 12:13:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Фраза не странная. Примеры в словаре.
Но... реверсо... не словарь
#119035 2021-10-29 12:16:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мой любимый пример, почему реверсо не всегда стоит верить: https://ibb.co/C1vTG1y
#119036 2021-10-29 12:17:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
решил посмотреть, как пишут лонглистеры цивильных конкурсов
Потому что на самом деле уровень авторов Небукера и уровень запросов его читателей достаточно высок, вне тусовки часто хавают такое, что тут бы обстебали и выбросили.
Невычитанных и недоредактированных текстов, правда, все равно хватает, но это для фанфикшена довольно типично.
#119037 2021-10-29 12:17:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Блядь, не с той вкладки ссылку тыкнул, хотел мультитран 
#119038 2021-10-29 12:18:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мой любимый пример, почему реверсо не всегда стоит верить: https://ibb.co/C1vTG1y
Ну мозг-то надо включать иногда. Там бывают и нормальные примеры. А уж если посмотреть, как общаются те же нэйтивы в комментах на ао3 и твиттерах, то все эти ваши нюансы, вбитые преподами советской закалки, до пизды.
#119039 2021-10-29 12:18:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#119040 2021-10-29 12:19:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну переводы в реверсо допустим бывают ваще неправильные, фразы-то английские они из реальных текстов берут. Анон вроде пример оригинальной конструкции привел.
#119041 2021-10-29 12:20:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я поправил ссылку на мультитран у себя, но вообще конкретно в реверсо тоже были норм английские примеры, а на их русский перевод я не смотрел 
#119042 2021-10-29 12:22:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вопрос был, зачем покупать не в ипотеку. Ответ - например, потому что если есть деньги сразу, то сразу оплатить дешевле. А у персонажа, судя по сумке с баблом, деньги есть.
Тогда вопрос откуда. На самом деле и сумку с баблом можно обосновать без проблем, русские часто так и покупают жильё - приходят на сделку с чумаданом денег, американцы охуевают. Но это должна быть сделка, с подписыванием документов, с риелторами, возможно с юристом, с фиксацией всего и вся, а не "пришел бывший хозяин дома, дал расписку и унёс на горбу пару-тройку сотен тысяч баксов", свидетелей не было.
Отредактировано (2021-10-29 12:24:33)
#119043 2021-10-29 12:24:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
русские часто так и покупают жильё - приходят на сделку с чумаданом денег
Потому что банк комиссию берёт за операцию, мы экономим))
#119044 2021-10-29 12:25:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Потому что банк комиссию берёт за операцию, мы экономим))
А ещё потому что в Америке при покупке жилья надо подтвердить свою кредитную историю. Если русские приезжие, то никакой кредитной истории у них нет. Зато есть чумадан бабла.
#119045 2021-10-29 12:25:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Тогда вопрос откуда. На самом деле и сумку с баблом можно обосновать без проблем, русские часто так и покупают жильё - приходят на сделку с чумаданом денег, американцы охуевают. Но это должна быть сделка, с подписыванием документов, с риелторами, возможно с юристом, с фиксацией всего и вся, а не "пришел бывший хозяин дома, дал расписку и унёс на горбу пару-тройку сотен тысяч баксов".
Анон, я же не автор! 
Я на конкретный вопрос кого-то из анонов высказал свои соображения. Откуда деньги - я надеялся, в тексте что-то про это есть. Как передавать - мой же коммент выше, что логично бы через банк, даже если наличку, а не бегать с сумкой по пересечённой местности.
#119046 2021-10-29 12:26:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон, я же не автор!
Так я просто рассуждаю, а не к ответу призываю тебя или автора или кого-то ещё)
#119047 2021-10-29 12:29:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Невычитанных и недоредактированных текстов, правда, 1 равно хватает, но это для фанфикшена довольно типично.
Потому что по идее текст надо доработать, потом отдать редактору, чтобы тот указал на косяки, потом доработать ещё разч потом ещё с редактором пройтись по тексту в поисках мелких косяков. Но надо сильно упороться, чтобы такое за бесплатно делать.
#119048 2021-10-29 12:29:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А у персонажа, судя по сумке с баблом, деньги есть.
Вытащу из-под ката, потому что про фик.
Анончик, но это такая же развесистая клюква. Даже если у копа есть сумка наличных, то это не значит, что он может официально за них купить дом. Сначала он должен доказать, что это легальные наличные и у них "чистое" происхождение. У копа, ага.
С другой стороны, фик я не читал, может, там подчеркнут момент, что он за нелегальные деньги так же нелегально "покупает" дом. Типа: нА тебе бабки, крутись и оформляй как хочешь, а я теперь здесь жить буду, меня твои проблемы не волнуют, но дом должен быть мой. Тогда это характеризует героя и дает ему предысторию.
Отредактировано (2021-10-29 12:31:23)
#119049 2021-10-29 12:30:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вспомнила, что рудаксена из анимы классный артер, а как автора её вообще не знаю. Каким боком она в текстах?
Никаким, она их даже не читает, подмахивает что другие выберут.
#119050 2021-10-29 12:31:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Потому что по идее текст надо доработать, потом отдать редактору, чтобы тот указал на косяки, потом доработать ещё разч потом ещё с редактором пройтись по тексту в поисках мелких косяков. Но надо сильно упороться, чтобы такое за бесплатно делать.
Но... так это и делается обычно. Написал, дал почитать подружке(-ам), получил пачку замечаний, поправил крупные косяки, отдал бете для поиска мелких, поправил мелкие, перечитал, отловил последних блох, выложил.