Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#119001 2021-10-29 11:23:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да, часть с хтонью у тебя прописана гораздо круче, чем то, что имеет отношение к реальности. Но имхо, хтонь наиболее хорошо играет, когда веришь в реальность, когда реальность с хтонью переплетается. Так гораздо страшнее. А когда реальность условная, к хтони тоже вера теряется.
То есть, это не комплимент 
#119002 2021-10-29 11:24:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я не артер и не автор, но от этих переводов - что участницы, что ее "профессиональной" подруги - кровь из глаз.
#119003 2021-10-29 11:25:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В этом треде много авторов. И сам факт того, что некоторым из нормально такой кривокосой пиривод, не внушает оптимизм.
Надеюсь, вы все артеры
Внеси свои нетленки, если не трус.
#119004 2021-10-29 11:29:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Можно сочетать перевод гуглом и собственный. Но знать язык всё равно нужно, чтобы идиомы отлавливать.
#119005 2021-10-29 11:32:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны бросьте гуглоперевод, он уже протух
#119006 2021-10-29 11:33:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Внеси свои нетленки, если не трус.
Не понижай айкью всего треда еще больше.
#119007 2021-10-29 11:33:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Скорее всего, так и было, потому что в те времена, когда он старика натягивал, тот не был стариком, а о смазке и презервативах для жопной ебли в их темно-синем лесу, где трепещут осины, в те времена никто и не слыхал, поди.
Жир и масло использовали и эскимосы прости господи.
Так Ричард из спячки выходил раз в пятилетку. Драл не мужиков, а одного мужика.
И появился он на свет вместе с Гольдштейном, ага. До этого не вылазил в мир раз в пятилетку вообще, до старика никого больше не пользовал. Получается по твоему Гольдштейн сорвал розу невинности Ричарда.
#119008 2021-10-29 11:34:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Да, часть с хтонью у тебя прописана гораздо круче, чем то, что имеет отношение к реальности. Но имхо, хтонь наиболее хорошо играет, когда веришь в реальность, когда реальность с хтонью переплетается. Так гораздо страшнее. А когда реальность условная, к хтони тоже вера теряется.
То есть, это не комплимент
Комплимент вполне, я ж говорю, мне понравилась часть с хтонью, и вообще всё со второй части, где реал отошёл на второй план. Я просто говорю, что с моей т.з. могло бы сильно улучшить фик. Добавить матчасти в начало, добавить бэкграунда ГГ, чтобы он вёл себя как коп, рассуждал как коп. Чуть лучше продумать его характер, чтобы не было попытки усидеть на двух стульях. Тогда вообще конфетка будет.
#119009 2021-10-29 11:35:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
просто от такого текста у меня глаза кровавыми слезами вытекают и как свой перевод я бы в жизни это не стала выдавать.
Это как... обмазка, где артер не понимает, как класть тени и строить фигуры. Сразу видно, что обмазано.
Анон, но ведь никто не спорит, что если результат плохой - это плохо. У тебя глаза кровоточат от этого перевода - отлично (то есть жаль твои глаза, конечно), можно так и написать: перевод получился такой, что кровь из глаз, смотреть не могу, по ночам в кошмарах снится.
Я не понимаю, когда начинается снова "а почему не сам, почему гуглом". Потому что решил, что гуглом быстрее. Запрета использовать гугл нигде никогда не было. А если результат получается плохой - так это уже про качество результата, а не про использование гугла.
Сами же говорите, что гуглоподстрочник, если его использовать, требует большой доработки, которая проделана не была.
Отредактировано (2021-10-29 11:37:40)
#119010 2021-10-29 11:37:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"how good a translation emerges" тоже знаете ли вопросы вызывает
How well должно быть. И вообще фраза построена странно.
Как попытка приосаниться этот комментарий очень плох. А главное, я всё ещё не понимаю, нахуя.
#119011 2021-10-29 11:38:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я только начал читать, но чтобы купить такой дом сразу за полную сумму и сидеть на его задних ступенях с кофием, ГГ должен быть программистом и много зарабатывать удаленно, подумалось мне. А он, оказывается, коп.
#119012 2021-10-29 11:41:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ура, давайте ебать матчасть, давно не было!
#119013 2021-10-29 11:42:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я только начал читать, но чтобы купить такой дом сразу за полную сумму и сидеть на его задних ступенях с кофием, ГГ должен быть программистом и много зарабатывать удаленно, подумалось мне. А он, оказывается, коп.
Если уж совсем углубляться, то сразу за полную сумму покупает дом в Америке разве что русский миллиардер, арабский шейх или голливудская суперзвезда. И даже не из-за стоимости, а просто... зачем, если с ипотекой это делать гораздо удобнее.
#119014 2021-10-29 11:43:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ура, давайте ебать матчасть, давно не было!
Я со вчерашнего дня ебу матчасть в тропе, но адын, савсэм адын! 
#119015 2021-10-29 11:45:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
русский миллиардер, арабский шейх или голливудская суперзвезда
Не, такие люди не будут покупать покоцанный дом в относительной глуши, единственным преимуществом которого является только прекрасный вид вокруг. Они себе могут шикарную виллу на морском берегу отгрохать или дом в каком-нибудь престижном пригороде NY или LA. А вот человек, которому не надо мотаться на работу в город и кое-какие деньжата есть - тот да, возможно, купит.
#119016 2021-10-29 11:47:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Есть ещё тема, когда покупают убитый дом, отделывают и продают подороже. Это прям любимый троп в фильмах ужасов с призраками и хтонью
#119017 2021-10-29 11:47:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
How well должно быть. И вообще фраза построена странно.
How good a translation тоже имеет право на жизнь, тогда просто будет не "насколько хорошо получается", а "насколько хорош получается [перевод]". Это конструкция типа "how good a fighter you are".
Но коммент все ещё деревянный, блин, глупо выделываться, если докопаться в ответ настолько легко.
#119018 2021-10-29 11:49:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще покупать недвигу за "сумку денег" вполне возможно, только эта сумка денег передается в кабинете нотариуса во время подписания документов)
#119019 2021-10-29 11:51:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
зачем, если с ипотекой это делать гораздо удобнее.
Но дороже. Любой кредит делает покупку дороже.
#119020 2021-10-29 11:52:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще покупать недвигу за "сумку денег" вполне возможно, только эта сумка денег передается в кабинете нотариуса
Если докажешь легальность происхождения сумки налички . 
Отредактировано (2021-10-29 11:53:08)
#119021 2021-10-29 11:53:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
. А вот человек, которому не надо мотаться на работу в город и кое-какие деньжата есть - тот да, возможно, купит.
Но коп явно не такой человек.
#119022 2021-10-29 11:53:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но дороже. Любой кредит делает покупку дороже.
Анонче, ну в Америке реально другая система покупки недвижимости, очень отличающаяся от нашей.
И ставки по ипотеке другие.
Отредактировано (2021-10-29 11:55:10)
#119023 2021-10-29 11:54:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще покупать недвигу за "сумку денег" вполне возможно, только эта сумка денег передается в кабинете нотариуса во время подписания документов)
А не в банке при предъявлении документов?
Всё-таки гулять с сумкой денег, которых хватит аж на целый дом, такое себе удовольствие.
#119024 2021-10-29 11:56:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анонче, ну в Америке реально другая система покупки недвижимости, очень отличающаяся от нашей.
Именно потому и говорю, наслушавшись от американских знакомых жалоб "мы этот дом сразу не могли оплатить, платим тридцать лет, уже дважды стоимость выплатили".
#119025 2021-10-29 11:57:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В отсутствие интересных реакций со стороны авторов аноны вцепились в Пудинг.