Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#118976 2021-10-29 10:04:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Жюрь переводческий, высокоэкспертный — wakeupinlondon
Она не жюрит переводы в этом году.
#118977 2021-10-29 10:05:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А что не так? Фраза же правильная.
might
Ого, вот это вы доебались. Уважаю.
#118978 2021-10-29 10:06:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"how good a translation emerges" тоже знаете ли вопросы вызывает
#118979 2021-10-29 10:09:33
#118980 2021-10-29 10:12:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вспомнила, что рудаксена из анимы классный артер, а как автора её вообще не знаю. Каким боком она в текстах?
#118981 2021-10-29 10:14:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#118982 2021-10-29 10:18:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
больше прекрасного в ленте
А я сквикнулся, не люблю такой стиль, некрасивое.
#118983 2021-10-29 10:19:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
+1
больше прекрасного в ленте
+++
#118984 2021-10-29 10:22:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а как автора её вообще не знаю. Каким боком она в текстах?
Ну если ты не знаешь, то точно никаким. 
#118985 2021-10-29 10:22:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
меня вот тоже цепануло, что ричард описывается как наивный девственник любовник спешл фор, которого надо учить и помогать, который до этого уже имел опыт и драл мужиков из этого дома. что, все время насухую и травматично? 20-30 или сколько лет та назад вазелин еще не был придуман или масло? не вяжутся просто неопытность и опыт вместе.
Так Ричард из спячки выходил раз в пятилетку. Драл не мужиков, а одного мужика. Там этого секса было-то, может, не так уж много - старик же жаловался, что Рич от него сбегал, динамил. А насчет "хорошего партнера" - я когда читал, сразу просек, что это Гэвин о себе так думает, хоть это и не так совсем. Он тот еще фрукт)
Отредактировано (2021-10-29 10:26:30)
#118986 2021-10-29 10:23:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
взыграла пернводческая ревность
Ну, у меня тоже взыграла, хотя и не настолько, чтобы куда-то идти и что-то доказывать. Когда тут разбирали плагиат, ни у кого не было вопросов, почему обман и выданный за свой текст задевает других авторов. Так и тут: ты тратишь время и силы, часами сидишь в словарях, чтобы подобрать правильные слова и не упустить оттенков смысла, а кто-то копирует готовое решение почти без изменений, да и ещё и присылает на конкурс. Арты-обмазки тоже вызывают скандалы. Выданные за арт коллажи с наложенными масками «под картины» осуждают. И в этом случае негодование переводчиков я прекрасно понимаю.
#118987 2021-10-29 10:23:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ещё вопросы вызывает полный наивняк Ричарда в одном и его внезапная осведомлённость в другом. В бильярд мы играть умеем, а что попу надо мыть и смазку использовать — не знаем. Как так?) Если всё это время он Гольдштейна без смазки и подготовки натягивал, то я даже понимаю старика.
Скорее всего, так и было, потому что в те времена, когда он старика натягивал, тот не был стариком, а о смазке и презервативах для жопной ебли в их темно-синем лесу, где трепещут осины, в те времена никто и не слыхал, поди.
Ричард потому и прибывает постоянно в легком ахуе, что внезапно открыл для себя мир отношений к взаимному удовольствию, а не так, что один трахает, а второй терпит из большой любви.
дранон
#118988 2021-10-29 10:26:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ричард потому и прибывает постоянно в легком ахуе, что внезапно открыл для себя мир отношений к взаимному удовольствию, а не так, что один трахает, а второй терпит из большой любви.
+1
#118989 2021-10-29 10:32:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
меня вот тоже цепануло, что ричард описывается как наивный девственник любовник спешл фор, которого надо учить и помогать, который до этого уже имел опыт и драл мужиков из этого дома. что, все время насухую и травматично? 20-30 или сколько лет та назад вазелин еще не был придуман или масло? не вяжутся просто неопытность и опыт вместе
Он не наивный девственник, он скорее алень из дикого леса, хтонь, которая раз в пять лет выползает из болота, чтобы натянуть своего преданного блондина в лесу на камне, как есть, насухую, а потом уползает обратно. О смазке должен был задуматься, по идее, дед, но тот либо не догадался, либо тоже считал, что от такая она, суровая мужская любов.
#118990 2021-10-29 10:36:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Указали на опечатку, пудинг если захочет поправит. Рук не заламывали и из опечатки далекоидущих выводов про хлебность пудинга не делали. Только про эмоциональную вовлеченность. Но она и без опечатки очевидна.
Отредактировано (2021-10-29 10:42:29)
#118991 2021-10-29 10:42:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пудинг хотел приосаниться и блеснуть, а в итоге его приравняли к хлебу. Какая ирония. 
#118992 2021-10-29 10:43:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пудинг хотел приосаниться и блеснуть, а в итоге его приравняли к хлебу. Какая ирония.
Ник не очень удачный, не торт 
#118993 2021-10-29 10:45:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
О тропе.
Ну да, хтонь вылезала из леса, племя Оленей почтительно давали ему штаны и отвечали на вопросы, если они были. Но было их немного. Старик заботился обо всем сам, научил Ричарда быть верхним, и смазывал, что надо. Но ни о каких партнерских отношениях и не думал и не показал, как бывает. Сам в шорах.
Поэтому хтонь так всему удивлялась, но так как он любопытный, на эксперименты шел.
А Гэвин тот еще герой, он хороший парень, но считает - раз партнер не отказался, значит, знает на что идет. Удивленно сосет? Штош)
Спасибо анону за разбор про деньги! Я об этом мало думала, вся в хтони была. Мелькнула мысль написать про небольшую часть денег наличкой, и я ее про... пустила. Зря)
#118994 2021-10-29 10:47:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вы так иетересно этот секспросвет хтоней обсуждаете 
Аж захотелось припасть. Любо про неидеальный секс, кинково.
#118995 2021-10-29 10:51:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В текстах куски классиков, в переводах - куски гугла. Пора уже арты проверить на обмазки, чтобы собрать комбо
#118996 2021-10-29 10:56:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
О тропе.
Ну да, хтонь вылезала из леса, племя Оленей почтительно давали ему штаны и отвечали на вопросы, если они были. Но было их немного. Старик заботился обо всем сам, научил Ричарда быть верхним, и смазывал, что надо. Но ни о каких партнерских отношениях и не думал и не показал, как бывает. Сам в шорах.
Анон тут даже грешным делом подумал, что Гэвину Ричард в первый раз после секса рукой в задницу полез по привычке, потому что проверял, не порвал ли его случаем, и что в прошлом такое уже бывало - рвал.
Отредактировано (2021-10-29 10:57:29)
#118997 2021-10-29 11:02:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вы так иетересно этот секспросвет хтоней обсуждаете
Припади, хорошая история, несмотря на недостатки.
Спасибо анону за разбор про деньги! Я об этом мало думала, вся в хтони была. Мелькнула мысль написать про небольшую часть денег наличкой, и я ее про... пустила. Зря)
Ну там жеж не только деньги. При сделке как минимум агент должен присутствовать, документы должны быть (очень много документов. ОЧЕНЬ. МНОГО), вот это всё. Съемка сделки на телефон это ну такое, старик потом скажет - за кадром он на меня пистолет наставил, заставил подписать документы, чёрный риелтор. хватайте его.
Да, часть с хтонью у тебя прописана гораздо круче, чем то, что имеет отношение к реальности. Но имхо, хтонь наиболее хорошо играет, когда веришь в реальность, когда реальность с хтонью переплетается. Так гораздо страшнее. А когда реальность условная, к хтони тоже вера теряется.
#118998 2021-10-29 11:11:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ты тратишь время и силы, часами сидишь в словарях, чтобы подобрать правильные слова и не упустить оттенков смысла, а кто-то копирует готовое решение почти без изменений, да и ещё и присылает на конкурс
Эти ваши "как так, как же не сам, как же гуглом?!" выглядят уже как "а что, так можно было? а я не догадался, досадно как".
#118999 2021-10-29 11:15:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:ты тратишь время и силы, часами сидишь в словарях, чтобы подобрать правильные слова и не упустить оттенков смысла, а кто-то копирует готовое решение почти без изменений, да и ещё и присылает на конкурс
Анон пишет:Эти ваши "как так, как же не сам, как же гуглом?!" выглядят уже как "а что, так можно было? а я не догадался, досадно как".
Блин, ну я понимаю, что некоторые не видят разницу (мне сложно поверить, но допустим), но переводчику она очевидна. Конечно, догадаться переводить Гуглом не сложно, просто от такого текста у меня глаза кровавыми слезами вытекают и как свой перевод я бы в жизни это не стала выдавать.
Это как... обмазка, где артер не понимает, как класть тени и строить фигуры. Сразу видно, что обмазано.
#119000 2021-10-29 11:17:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В этом треде много авторов. И сам факт того, что некоторым из нормально такой кривокосой пиривод, не внушает оптимизм.
Надеюсь, вы все артеры