РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-29 01:34:01

Анон пишет:

умоляй ещё, пожалуйста

:awe:

Анон · 2021-10-29 01:36:30

Анон пишет:

А в общую ленту принесли пачку иллюстраций.
/зависть/

О, спасибо что сказал. Пойду артера лайкну, кросивое :heart:

Анон · 2021-10-29 01:37:02

Я взял перевод, собссна, беты этого переводчика!

▼Скрытый текст⬍

1. Оригинал:

Not every acorn becomes an oak. Oaks are strong, powerful, mighty, but acorns are tiny and vulnerable, surviving at the whims of weather and nature.

Not every acorn becomes an oak, but the ones that do, the ones that grow into saplings...some of them might grow into more. They might form a glowing core, potential waiting to be realised, waiting to see if the sapling will burgeon into all the promise its bark contains.

And if it does, when it does, that glowing core becomes a heart, the heart of a new life, of a...being. A creature. Dryad, some would call it. Others would say woodland nymph or possibly sprite, but the latter only someone who'd never actually seen an oak's. Because sprite is a word for something slight and dainty, something that flits, and an oak's spirit is strength. Where an oak walks, so say the legends, the earth shakes like roots splitting rock.

Steve didn't know about that, but then he'd never heard that particular legend. When he thought of himself he simply thought of oak, or he did until the day the errant human child carved the name into his bark. Steve, dug in with a dull knife. It amused him to take the name for himself. After all, he was owed for the hurt, small as it was, and the name seemed a fair trade. The child would never know.

2. Гугл-транслейт:

Не всякий желудь становится дубом. Дубы сильные, могучие, могучие, но желуди крошечные и уязвимые, выживают при капризах погоды и природы.

Не каждый желудь становится дубом, но те, которые это делают, те, которые вырастают в саженцы ... некоторые из них могут вырасти еще больше. Они могут образовывать светящееся ядро, потенциал которого ждет своей реализации, ожидая, чтобы увидеть, вырастет ли саженец в соответствии со всем обещанием, содержащимся в его коре.

И если это произойдет, то когда это произойдет, то сияющее ядро станет сердцем, сердцем новой жизни, ... существа. Существо. Некоторые называют это дриадой. Другие сказали бы, что лесная нимфа или, возможно, спрайт, но последний - только тот, кто никогда не видел дуба. Потому что спрайт - это слово для чего-то легкого и изящного, чего-то, что порхает, а дух дуба - это сила. Там, где ходит дуб, так гласят легенды, земля трясется, как корни, раскалывающие скалу.

Стив не знал об этом, но тогда он никогда не слышал этой конкретной легенды. Когда он думал о себе, он просто думал о дубе, или думал до того дня, когда заблудший человеческий ребенок вырезал имя на его коре. Стив, вонзился тупым ножом. Его забавляло брать себе это имя. В конце концов, он должен был причинить боль, пусть даже незначительную, и имя казалось справедливым. Ребенок никогда не узнает.

3. Перевод kasmunaut https://nebooker.net/works/1381

Не каждый желудь становится дубом. Дубы – мощные, крепкие, а желуди – крошечные, беззащитные, их выживание зависит от капризов погоды и природы.

Не каждый желудь становится дубом, но если уж стал, превратился в юное деревце, то может вырасти и в нечто большее. У него может возникнуть сияющая сердцевина, словно возможность, ждущая воплощения. Ждущая, распустятся ли все обещания, таящиеся под корой.

И если это свершилось, сияющая сердцевина становится сердцем новой жизни, нового существа. Дриады, некоторые зовут их так. Другие говорят – «лесные нимфы» или даже «феи», но последние, скорее всего, дубов не видели. Потому что «фея» – слово для чего-то изящного, утонченного, порхающего, а суть дуба в его мощи. Легенды гласят – где дуб идет, там земля содрогается, будто скалы крошатся под корнями.

Стив не знал об этом. Он никогда не слышал эту легенду. Он думал о себе просто как о дубе. По крайней мере до того дня, когда заплутавший человеческий детеныш вырезал свое имя на его коре. «Стив», было прокорябано тупым ножом. Ему показалось забавным присвоить себе это имя. В конце концов, мальчишка задолжал ему плату за ущерб, как бы мал он ни был, и это показалось честной сделкой. Ребенок все равно никогда не узнал бы.

Что скажете?

Анон · 2021-10-29 01:37:47

Анон пишет:

Поставить рядом нормальный перевод, который не выглядит на первый взгляд еле-еле причесанным подстрочником, и его гуглтранслейтовую версию. И посмотреть, сколько совпадений в среднем норма.

Имхо, будет очень зависеть от сложности оригинала.

Анон · 2021-10-29 01:39:25

Анон пишет:

Что скажете?

Доебаться не к чему

Анон · 2021-10-29 01:39:59

Если этому "профессиональному переводчику" за такое платят деньги, то как же грустно все в этой сфере.

Анон · 2021-10-29 01:41:05

Анон пишет:

Дриады, некоторые зовут их так.

Анон пишет:

Ему показалось забавным присвоить себе это имя. В конце концов, мальчишка задолжал ему плату за ущерб, как бы мал он ни был, и это показалось честной сделкой.

А Хейдел вроде говорила, что ее бета - профессиональный переводчик? Ну кхм.

Анон · 2021-10-29 01:41:38

Анон пишет:

Если этому "профессиональному переводчику" за такое платят деньги, то как же грустно все в этой сфере.

То же самое подумал.

Анон · 2021-10-29 01:41:56

Анон пишет:

Доебаться не к чему

Анон пишет:

Если этому "профессиональному переводчику" за такое платят деньги, то как же грустно все в этой сфере.

Анон не переводчик грустит :sadcat: :lol: нипанятна кто прав кто тролль

Анон · 2021-10-29 01:42:39

Анон пишет:

Доебаться не к чему

Доебаться есть к чему, перевод не очень хороший - но при этом очевидно, что переводчик переводил своей головой, а не просто подчищал за машинкой.

Анон · 2021-10-29 01:43:14

Аноны сейчас напоминают мне сцену из Иван Васильича «и тебя вылечим». Только у нас «и тебя выебем». Переводчик, бета переводчика, левый автор — неразъёбанным не уйдёт никто

Анон · 2021-10-29 01:44:03

Анон пишет:

Анон не переводчик грустит нипанятна кто прав кто тролль

Пусть тебе твое чувство русского языка подскажет :lol: Если тебе кажется, что в этом переводе все по-русски, все нормально, не коряво звучит, все на своих местах...
значит, ты читаешь слишком много плохих переводов. :lol:

Анон · 2021-10-29 01:44:41

Анон пишет:

Аноны сейчас напоминают мне сцену из Иван Васильича «и тебя вылечим». Только у нас «и тебя выебем». Переводчик, бета переводчика, левый автор — неразъёбанным не уйдёт никто

Но мы обсуждаем переводы с небукера. Все ок? Можно?

Анон · 2021-10-29 01:44:42

Это здоровая конкуренция в отдельно взятой номинации. :evil:

Анон · 2021-10-29 01:45:15

Ну справедливости ради, никто вроде не говорил, что профессиональный переводчик кяс переводит именно художку. Может, она вообще на каких-нибудь медицинских текстах специализируется

Анон · 2021-10-29 01:45:22

Анон пишет:

но при этом очевидно, что переводчик переводил своей головой, а не просто подчищал за машинкой.

Дооебаться с гуглтранслейтом не получится, хотя «очевидность» эта совершенно умозрительная.

Анон · 2021-10-29 01:45:47

Анон пишет:

Но мы обсуждаем переводы с небукера. Все ок? Можно?

А я и не осуждаю вас, продолжайте, пожалуйста

Анон · 2021-10-29 01:46:00

Анон пишет:

не коряво звучит, все на своих местах

так вдруг это переводчик авторский стиль сохраняет :think:

Анон · 2021-10-29 01:46:17

Анон пишет:

Ну справедливости ради, никто вроде не говорил, что профессиональный переводчик кяс переводит именно художку. Может, она вообще на каких-нибудь медицинских текстах специализируется

Ну тогда Хейдел не следовало бы потрясать ее профессиональностью как пруфом не пойми чего.

Анон · 2021-10-29 01:48:28

Анон пишет:

хотя «очевидность» эта совершенно умозрительная.

Ты уже вчера ровно с этим аргументом плясал. Нет, не умозрительная. Структура предложений разная. Выбор лексики разный. Придираться к переводу мне лень и вообще это оффтоп, но это переводил человек.
А текст с Небукера перевели гуглом и перетаскали всё, что не звучало слишком криво. Включая синтаксис и лексику. Именно этим он и палится шопиздец.

Анон · 2021-10-29 01:48:54

Анон пишет:

Хейдел не следовало бы потрясать ее профессиональностью как пруфом не пойми чего.

Cпасибо что напомнил. Надеюсь бета придёт в комменты под перевод отвечать пудингу и мы тут лопнем :rainbow:

Анон · 2021-10-29 01:50:35

Анон пишет:

Дооебаться с гуглтранслейтом не получится, хотя «очевидность» эта совершенно умозрительная.

Так в том и смысл. Если причин доебаться нет, значит, переводчик выполнил ту работу, которая требуется при переложении художественного текста с языка на язык. А редактировал он подстрочник так, чтобы было похоже на авторский перевод, или честно переводил с нуля, пользуясь не машинкой, а словарями, пусть остается на его совести.

Анон · 2021-10-29 01:50:37

Анон пишет:

Ты уже вчера ровно с этим аргументом плясал. Нет, не умозрительная.

Я другой анон, но ИМХО у тебя просто переводческое профи искажение, тебе кажутся очевидными вещи, которые очевидны только в вашей части небукер-переводческой песочницы.

Анон · 2021-10-29 01:52:28

Анон пишет:

Я другой анон, но ИМХО у тебя просто переводческое профи искажение, тебе кажутся очевидными вещи, которые очевидны только в вашей части небукер-переводческой песочницы.

Надеюсь, ты участвуешь как визуальщик, а не как райтер, потому что писать тексты и так долбиться в глаза на кривую структуру предложений это уж совсем.

Анон · 2021-10-29 01:52:33

Анон пишет:

Я другой анон, но ИМХО у тебя просто переводческое профи искажение, тебе кажутся очевидными вещи, которые очевидны только в вашей части небукер-переводческой песочницы.

...синтаксис предложения? Ну, эм, мне кажется, это проходят в школе.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#118901 2021-10-29 01:34:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118902 2021-10-29 01:36:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118903 2021-10-29 01:37:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118904 2021-10-29 01:37:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118905 2021-10-29 01:39:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118906 2021-10-29 01:39:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118907 2021-10-29 01:41:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118908 2021-10-29 01:41:38

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118909 2021-10-29 01:41:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118910 2021-10-29 01:42:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118911 2021-10-29 01:43:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118912 2021-10-29 01:44:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118913 2021-10-29 01:44:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118914 2021-10-29 01:44:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118915 2021-10-29 01:45:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118916 2021-10-29 01:45:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118917 2021-10-29 01:45:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118918 2021-10-29 01:46:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118919 2021-10-29 01:46:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118920 2021-10-29 01:48:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118921 2021-10-29 01:48:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118922 2021-10-29 01:50:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118923 2021-10-29 01:50:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118924 2021-10-29 01:52:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#118925 2021-10-29 01:52:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума