Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#118876 2021-10-29 00:47:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но это дохуя грубо выглядит — ах ты ноунейм, не буду перед тобой оправдываться!
ЛОЛ интересная претензия. Ещё и не вежливая няша попалась
#118877 2021-10-29 00:48:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#118878 2021-10-29 00:48:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
и иногда это будет всё тот же анон, которому надо как-то поддержать срач
Ещё частенько это бывают ироничные комменты в духе "так ржал над этим говном, поставлю ему лайк, лучший текст конкурса".
#118879 2021-10-29 00:49:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
там не просто гуглтранслейт, так ещё и сам переводчик считает, что так делать нехорошо и надо скрывать
Давайте еще придумаем про переводчика чего-нибудь. Может, Гигера* любит, подлец? 
#118880 2021-10-29 00:49:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну а мне искренне не нравится тон приебки.
Приёбки? Первый комментарий с вопросом "зачем" и сравнением? Ну ок, я ж не зря сказал, что ты дебил 
#118881 2021-10-29 00:49:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
По-моему ни разу не было, чтоб кого-то внесли и обосрали, и чтоб при этом не нашёлся хотя бы один защитник.
Лорик!
#118882 2021-10-29 00:50:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Смотрю, опять вчерашний защитник с тупыми шутеечками вышел танцевать.
#118883 2021-10-29 00:52:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Автор перевода вполне в рамках ответил. Изначальный коммент особенно вежливым тоже не был. Пудинг даже не поздоровался, например! А теперь оскорбляется 
#118884 2021-10-29 00:55:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Давайте конкурс проведём на самый вежливый ответ на вопрос:
Скажите, а какой смысл было приносить на конкурс вашу [претензия] попису?
#118885 2021-10-29 00:56:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Надеюсь пудинг уже ведёт переписку с модерами НБ, иначе это не больше чем бесполезное вхорство.
#118886 2021-10-29 00:56:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ответ на вопрос:
Вы уже перестали пить коньяк по утрам?
#118887 2021-10-29 00:58:04
#118888 2021-10-29 01:02:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне так видится эта ситуация:
Пудинг: а почему у вас в работе хренота? Вот пруфы!
Переводчик: Ваши пруфы не пруфы, хреноты в моей работе нет.
Нужна независимая не предвзятая комиссия с экспертизой на данном этапе. И поменьше эмоций на обеих сторонах.
#118889 2021-10-29 01:04:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И поменьше эмоций на обеих сторонах.
На нашем Небукере? НИКОГДА!
#118890 2021-10-29 01:14:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пудинг: а почему у вас в работе хренота? Вот пруфы!
Переводчик: Ваши пруфы не пруфы, хреноты в моей работе нет.
Пруфы хреновости перевода в непопадании в шорты и низкой оценке читателями.
пока в текущих правилах нет ничего насчёт гуглтранслейта, экспертиза чего должна быть и как должны развиваться события, ты считаешь?
Если орги рассмотрят это как прецедент, решат, что плохо причёсанный гуглтранслейт это неправильно и смогут выработать критерии к следующему году (хз какие — процент совпадения >50?), то вот там уже будет можно и экспертизу и не принимать, и снимать. Сейчас то что?
#118891 2021-10-29 01:16:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
пока в текущих правилах нет ничего насчёт гуглтранслейта
Так и про раскавыченные цитаты классиков тоже ничего не было 
#118892 2021-10-29 01:25:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в общую ленту принесли пачку иллюстраций.
/зависть/
#118893 2021-10-29 01:25:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так и про раскавыченные цитаты классиков тоже ничего не было
Напомните, орги сами тогда начали действовать, или когда им один из неравнодушнных юзеров прямо на форуме написал про ситуёвину? 
Отредактировано (2021-10-29 01:26:04)
#118894 2021-10-29 01:27:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если орги рассмотрят это как прецедент, решат, что плохо причёсанный гуглтранслейт это неправильно и смогут выработать критерии к следующему году (хз какие — процент совпадения >50?),
Для чистоты эксперимента стоит ещё какой-нибудь норм перевод прогнать через машину и посмотреть скока процентов сов падений там будет 
#118895 2021-10-29 01:28:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пруфы хреновости перевода в непопадании в шорты и низкой оценке читателями.
Я тебя умоляю, читатели думаешь все достаточно понимают?
#118896 2021-10-29 01:30:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как должны развиваться события, ты считаешь?
1) пудинг пишет жалобу оргам на форуме или в личку, 2) орги разбираются в сути (хз как, надеюсь там есть парочка хороших переводчиков) .... 3) PROFIT (меня устроит любой вариант, в любом случае тут погорим, поперебрасываемся попкорном опять))
#118897 2021-10-29 01:31:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я тебя умоляю, читатели думаешь все достаточно понимают?
Знаешь что?!! *пойду обниму свои лайки*
Шучу) умоляй ещё, пожалуйста 
#118898 2021-10-29 01:32:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в общую ленту принесли пачку иллюстраций.
/зависть/
Да. И неплохих.
Тоже зависть. Никогда не получалось прикормить хорошего артера 
#118899 2021-10-29 01:32:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Для чистоты эксперимента стоит ещё какой-нибудь норм перевод прогнать через машину и посмотреть скока процентов сов падений там будет
Вот это, кстати, интересно. Поставить рядом нормальный перевод, который не выглядит на первый взгляд еле-еле причесанным подстрочником, и его гуглтранслейтовую версию. И посмотреть, сколько совпадений в среднем норма.
#118900 2021-10-29 01:32:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:как должны развиваться события, ты считаешь?
1) пудинг пишет жалобу оргам на форуме или в личку, 2) орги разбираются в сути (хз как, надеюсь там есть парочка хороших переводчиков) .... 3) PROFIT (меня устроит любой вариант, в любом случае тут погорим, поперебрасываемся попкорном опять))
++