Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#118851 2021-10-29 00:20:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А вот узнать, что думает по этому поводу бета, хотелось бы
+1, бетинга я там не увидел вообще 
#118852 2021-10-29 00:22:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пудинг явно на эмоциях печатал:
mignt not be able
Смайлик влепил еще, хотя очевидно, что у него горит. Что вообщето вполне понятно.
#118853 2021-10-29 00:22:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
бетинга я там не увидел вообще
Так неизвестно, что было до бетинга. Может, отличия от гуглтранслейта - это как раз работа беты 
#118854 2021-10-29 00:23:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пудинг явно на эмоциях печатал:
mignt not be able
Зато видно - печатал сам, а не из гуглоперевода копировал 
#118855 2021-10-29 00:24:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так неизвестно, что было до бетинга. Может, отличия от гуглтранслейта - это как раз работа беты
Но тогда что делал переводчик? Копипаст в окошко гуглтранслейта и в файл?
#118856 2021-10-29 00:24:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
торжественно уносить пудинг надо, конечно, максимально формальной вежливостью. А для этого даже не обязательно знать язык, прям из офисных словарей 
Спасибо большое за ваше мнение, жду не дождусь вашего нового сообщения.
но есть шанс и на срач!
#118857 2021-10-29 00:24:53
#118858 2021-10-29 00:25:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кстати, про юмор.
Прочёл Орденская дипломатия (Mo Dao Zu Shi, перевод) https://nebooker.net/works/1361
▼Скрытый текст
Рек, но с оговоркой, что это скорее крэк.
Переводчик благодарит анона за прекрасный отзыв, полностью отражающий восприятие переводчиком оригинала . А еще переводчику было очень приятно прочитать, что из перевода не торчит то, что он перевод. 
#118859 2021-10-29 00:26:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но тогда что делал переводчик? Копипаст в окошко гуглтранслейта и в файл?
Запросто. На фикбуке таких "переводов" куча валяется.
#118860 2021-10-29 00:26:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А что такого непереводимого написали переводчику?
https://nebooker.net/works/979#comment_4284
Бедный пудинг. Пришлось самому шутить, самому смеяться, самому объяснять шутку
#118861 2021-10-29 00:26:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я в таких случаях просто предполагаю, что ДО бетинга там было еще хуже раза в три.
Хуже гугла там быть не могло, но там по сравнению с гуглом изменений минимум... так что... 
#118862 2021-10-29 00:27:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Смайлик влепил еще, хотя очевидно, что у него горит. Что вообщето вполне понятно.
Да у меня вот тоже горит, например. Мне дико лень идти сраться, я уже старенький фандомный дедъ и не хочу втягиваться в говнометания.
Но имхо, это то же самое, что очевидная обмазка, про которую артер внаглую твердит, что ничего не обмазывал и впервые видит исходник, прост линии так совпали, ну бывает, простые же линии-то.
И вот хуй же с ним, пусть себе обмазывает, но пиздеть-то зачем.
#118863 2021-10-29 00:28:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну, у меня была одна очень некачественная бета с отличным какбы образованием, и пока не появилась качественная, я даже не подозревала, как оно бывает. Причём у нас только на корректуру и замечания договоренность.
#118864 2021-10-29 00:29:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
торжественно уносить пудинг надо, конечно, максимально формальной вежливостью. А для этого даже не обязательно знать язык, прям из офисных словарей
но есть шанс и на срач!
я не понил это реплика за или против пудинга. или переводчика 
#118865 2021-10-29 00:29:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я не понил это реплика за или против пудинга. или переводчика
Я так понимаю, это реплика за срач.
#118866 2021-10-29 00:33:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я не понил это реплика за или против пудинга. или переводчика
это попкорновая.
болеть буду за чела к которому приебались, но впрягаться не стану. меня машинки вообще не печалят как критерий, только с этой тз
#118867 2021-10-29 00:34:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
болеть буду за чела к которому приебались
Таак, одного дебила, поставившего лайк комменту и "переводу", мы нашли
#118868 2021-10-29 00:35:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
болеть буду за чела к которому приебались, но впрягаться не стану. меня машинки вообще не печалят как критерий, только с этой тз
Просто так - и меня не печалят. Но необработанная машинка на конкурсе? Нахуй.
#118869 2021-10-29 00:38:35
#118870 2021-10-29 00:39:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А жюри уже высказались, что использование гуглтранслейта харам?
жюри пока нет. но это дохуя грубо выглядит — ах ты ноунейм, не буду перед тобой оправдываться! а ничо, что ты сам работу на конкурс принёс? и эти комменты в общей ленте видят все, в том числе жюри? если что, позиция "для экономии времени переводил на основе гугла, ну и што, я очень сильно всё менял всё равно" — она норм позиция, я её даже не осуждаю. а вот это "я перед тобой отчитываться не буду!" жирно намекает, что там не просто гуглтранслейт, так ещё и сам переводчик считает, что так делать нехорошо и надо скрывать. лол.
#118871 2021-10-29 00:41:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Воу воу. заход хороший, но я чисто поглазеть)
Да я искренне. Не ободряю поддержку такой херни, переводчик так и продолжит думать "ачотакова, лайкают же! а приебались просто так" и дальше клепать станочным методом, тьфу.
#118872 2021-10-29 00:45:06
#118873 2021-10-29 00:46:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Таак, одного дебила, поставившего лайк комменту и "переводу", мы нашли
По-моему ни разу не было, чтоб кого-то внесли и обосрали, и чтоб при этом не нашёлся хотя бы один защитник. По-моему, это прекрасно 
Не скучно.
#118874 2021-10-29 00:46:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Надо посоветовать им на следующий год прикрутить комменты дискусом, там видны ники лайкнувших и дизлайкнувших комментарий!
#118875 2021-10-29 00:47:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
и чтоб при этом не нашёлся хотя бы один защитник.
и иногда это будет всё тот же анон, которому надо как-то поддержать срач