Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#118701 2021-10-28 19:44:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#118702 2021-10-28 19:47:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Игры и в прошлом году кормили неплохо.
#118703 2021-10-28 19:55:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как думаете, в этом году будет корм аниме-номинации?
#118704 2021-10-28 19:58:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как думаете, в этом году будет корм аниме-номинации?
#118705 2021-10-28 19:59:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как вам такое: со садичной скамьи?
вот вообще себя не слышать - так писать
#118706 2021-10-28 20:00:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Спасибо, анон! Забрал, буду припадать.
И еще я на 4746 тебе рекнул рпс-романс)
#118707 2021-10-28 20:02:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так, выше уже был Эрнест Хэмингуэй, но этот член жюри достаточно древний, чтобы помнить советскую классику и Алексея Толстого
Сдается мне, А. Толстого у нас читало большее количество народа, чем Хемингуэя. Но могу и ошибаться.
#118708 2021-10-28 20:06:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как думаете, в этом году будет корм аниме-номинации?
Я надеюсь. Wakeupinlondon в прошлом году писала отзывы
#118709 2021-10-28 20:07:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сдается мне, А. Толстого у нас читало большее количество народа, чем Хемингуэя. Но могу и ошибаться.
Кажется, Хемингуэй был в школьной программе, а А. Толстой - нет.
#118710 2021-10-28 20:08:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
аноны, а рекните жести? манямбы хочет душа
Отредактировано (2021-10-28 20:08:35)
#118711 2021-10-28 20:08:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
«Вампира» читал, соглашусь, классная зарисовка.
#118712 2021-10-28 20:09:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ого как нонейма с митол гиром жюрь расхвалил, а тут говорили, что это песочница только для фандомных монстров.
#118713 2021-10-28 20:09:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Переводчик ответил я так понимаю?
#118714 2021-10-28 20:14:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Переводчик ответил я так понимаю?
Да. И как-то не сильно удачно ответил, лучше б молчал.
(С учётом того, что я из того лагеря, который не видит криминала в гуглоподстрочнике.)
#118715 2021-10-28 20:14:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
как думаете, в этом году будет корм аниме-номинации?
Будет, но не всем.
#118716 2021-10-28 20:14:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кажется, Хемингуэй был в школьной программе, а А. Толстой - нет.
Хемингуэя совершенно не помню в программе, а вот Петр Первый и ХпМ у нас были дома, может, потому и впечатление такое.
#118717 2021-10-28 20:15:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
аноны, а рекните жести? манямбы хочет душа
"Что случается в мирное время" уже читал?
#118718 2021-10-28 20:15:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хемингуэя совершенно не помню в программе
Старик и море.
#118719 2021-10-28 20:21:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Что случается в мирное время" уже читал?
да, хорошо, но мало
#118720 2021-10-28 20:22:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И еще я на 4746 тебе рекнул рпс-романс)
Поймал. Спасибо, анончик!
#118721 2021-10-28 20:31:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
аноны, а рекните жести? манямбы хочет душа
"Один из нас" в книжной категории, "Древо яда" из олдскула.
#118722 2021-10-28 20:32:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Один из нас" в книжной категории, "Древо яда" из олдскула
спасибо, будем полистать!
#118723 2021-10-28 20:40:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Миндальный Пудинг, то, что гугл транслейт так хорошо сейчас переводит художественные тексты, это, безусловно, заслуга программистов Гугла, бета текста - профессиональный переводчик, а что я должна была придумать, чтобы перевести достаточно простые предложения - «он повернулся, он потянулся, он почесался», которыми написан этот текст, я не знаю.
Оправдываться не буду, не чувствую себя обязанной это делать перед каждым ноунеймом в интернете.
мда. а перед жюри она тоже не чувствует себя обязанной оправдаться и прояснить, использовала ли она гуглтранслейт и в какой мере?
#118724 2021-10-28 20:44:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Блин, ну она же врет в глаза.
Приносили ее другой перевод с АО3 и там то же самое по степени совпадения с гугл-транслейтом. Не может быть ТАКОГО количества полноценных совпадений, это уже не "он повернулся, он почесался".
#118725 2021-10-28 20:46:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Дались вам эти совпадения.
Тут приносили кусок, в котором непонятно, кто на ком стоял (точнее - кто о ком думал). Гугл или нет, но с "бетой-профессиональным переводчиком" такого не должно было случиться.