Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#118651 2021-10-28 17:32:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Авторы китайских новелл: Прошел примерно час
Аноны: О боже, как можно использовать слово "час" в фике про фэнтези-китайцев?
#118652 2021-10-28 17:36:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но, например, 1 ли - это 500 метров. В 1 цуне - 3,333 сантиметров. Значит, надо писать секунды и часы, но ли и цуни?
да? секунды и часы - это сейчас общая для всех мера, в отличие от мер длины, например, зойчем усложнять?
#118653 2021-10-28 17:36:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пошёл почитал, немедленно сломался. У мяо есть традиционное и современное значение. Современное - 1 секунда, традиционное - 144 миллисекунды.
Автор в примечаниях к тексту приводит современные значения. И в тексте тоже явно они используются: «несколько мяо они шли молча».
Отредактировано (2021-10-28 17:41:09)
#118654 2021-10-28 17:36:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Авторы китайских новелл: Прошел примерно час
А у них это как по-китайски звучит? У них отдельное слово для европейского часа или они используют своё сяоши? И если второе, то как ты отличаешь, хотели они подчеркнуть, что меряют время китайскими единицами измерения или используют современные европейские?
#118655 2021-10-28 17:37:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У них отдельное слово для европейского часа
Да
#118656 2021-10-28 17:37:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А том же Магистре, насколько я помню, самые обычные часы, это фанфикеры любят выебываться с сяоши, шичэнами, часом кролика и какой-нибудь стражей.
Нет, кажется, часы там китайские. В одном китайском часу примерно 3 наших, и называются они по названиям животных. Типа, Час Крысы. Это переводчики иногда упрощают и пишут, что «в полночь», хотя этот час 3 часа длится - тоже так себе выходит.
#118657 2021-10-28 17:43:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это переводчики иногда упрощают и пишут, что «в полночь», хотя этот час 3 часа длится - тоже так себе выходит.
То есть в Гусу Лань три часа на вставание, если написано, что в пять часов? Хд
#118658 2021-10-28 17:45:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
То есть в Гусу Лань три часа на вставание, если написано, что в пять часов? Хд
А ты их заклинателей видел? Пока в три слоя халатов замотаются, пока причёску смастерят…
#118659 2021-10-28 17:46:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Анон, давай я уточню, а то вдруг я неправильно понял. Значит, есть персонаж, обиженный жизнью и роднёй, доведённый до крайности и ещё и недалёкий. От отчаяния он решил сотворить страшное колдунство - умереть, но отомстить. Ошибся, сотворил не совсем то, а ещё сам превратился в осла. И при этом продолжает осознавать действительность как человек. Это юмор? То есть вот эта ситуация должна быть смешной?
Можно подать как сатиру и юмор. Почему нет? Зависит от целей автора и его способностей
У Шекспира еще и не то комедией называлось) а некоторые аноны как-то решили, что юмор - это что-то мимими-безобидное (как кастрированные сказки в Диснеевских мультиках), ан нет, юмор - он всякий (и слава богу, потому что всем заходит разное)
#118660 2021-10-28 17:51:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У Шекспира еще и не то комедией называлось)
Вишнёвый сад, вон, по авторскому определению тоже комедия.
#118661 2021-10-28 17:52:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У Шекспира еще и не то комедией называлось) а некоторые аноны как-то решили, что юмор - это что-то мимими-безобидное (как кастрированные сказки в Диснеевских мультиках), ан нет, юмор - он всякий (и слава богу, потому что всем заходит разное)
+++ как боженька
#118662 2021-10-28 17:53:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зачем вы внушаете автору ложные успокоительные надежды относительно его текстов? Это жестоко.
#118663 2021-10-28 17:54:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вишнёвый сад, вон, по авторскому определению тоже комедия.
по-моему, Чайка тоже
охуительно смешно, Шиллер Шекспирович, спасибо 
#118664 2021-10-28 17:54:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Насчёт мышей: у Семеновой в Волкодаве был Нелетучий Мыш.
Насчёт мер измерения: пишу футы, дюймы и прочее + примечания. Как по мне, использование других мер рушит атмосферу.
#118665 2021-10-28 17:57:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зачем вы внушаете автору ложные успокоительные надежды относительно его текстов? Это жестоко.
Ты похож на хейтера 
#118666 2021-10-28 17:58:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Насчет мер измерения - глупый спор. Как представлю какого-нибудь там Лань Ванцзи, разглагольствующего о секундах и сантиметрах... а почему не о новой модели айфона, к примеру? Понятия примерно одинаково ему незнакомые.
Главное, чтобы сноски были, а так - без подобного никуда. Не думаю, что аноны вопят КАК ТАК и требуют переделать в футы нуты, если им в русском тексте, например, сказках встречаются аршины и сажени.
Отредактировано (2021-10-28 18:03:58)
#118667 2021-10-28 18:00:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кстати, про юмор.
Прочёл Орденская дипломатия (Mo Dao Zu Shi, перевод) https://nebooker.net/works/1361
Рек, но с оговоркой, что это скорее крэк.
#118668 2021-10-28 18:07:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Как представлю какого-нибудь там Лань Ванцзи, разглагольствующего о секундах и сантиметрах... а почему не о новой модели айфона, к примеру? Понятия примерно одинаково ему незнакомые.
Так ему и мяо/мио как 1 секунда было бы незнакомым понятием, в древнем Китае были иные единицы измерения 
Отредактировано (2021-10-28 18:10:02)
#118669 2021-10-28 18:08:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А если у мяо есть два значения, и автор юзает современное, то какой смысл в такой стилизации то.
Выебнуться.
#118670 2021-10-28 18:08:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так ему и мяо/мио как 1 секунда было незнакомым понятием, в древнем Китае были иные единицы измерения
Ничего не знаю про ваше мяо, я использую палочки благовоний и ниипет
#118671 2021-10-28 18:10:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
о секундах и сантиметрах... а почему не о новой модели айфона
Потому что айфон меряется в дюймах. 
#118672 2021-10-28 18:10:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон сходил и спросил в безблог про китайские новеллы, и вот что говорит анон:
Анон пишет:Анон, пришел к тебе из темы РСИЯ с вопросом, какие системы измерения времени используются в новеллах. Что там, обычные современные часы, всякий "час кролика", и т.п., какая-то еще старинная система мер?
Зависит от жанра, разумеется. В уся и сянься мне пока не встречалось ничего, кроме 十二时辰 - это когда день делится на двенадцать отрезков, каждый по два современных часа. То есть, час кролика, да.
#118673 2021-10-28 18:11:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
главное, чтоб в тексте все было гармонично структурировано
#118674 2021-10-28 18:13:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
То есть в Гусу Лань три часа на вставание, если написано, что в пять часов? Хд
Они встают не в пять утра, а в час Кролика, это есть в новелле, но наши переводчики решили сделать, чтоб понятно было.
К слову, если я встречаю в фике про англичан измерение скорости машины в км/ч, то мне это несколько режет глаз... Ну и у америкосов бензин не в литрах (анон водятел, анону тяжко)
#118675 2021-10-28 18:47:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Они встают не в пять утра, а в час Кролика, это есть в новелле, но наши переводчики решили сделать, чтоб понятно было.
так что на самом деле? в час Кролика означает в начале часа Кролика, в пять утра? а не с пяти до семи можно вставать?