Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

Объявление

Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!

Страницы 1 … 4,715 4,716 4,717 4,718 4,719 … 5,650

#1 2016-08-04 18:23:40

Анон

РСИЯ и НеБукер-тред

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

  1. Тыц(голосов 207 [74.19%])

    74.19%

  2. Тыц(голосов 72 [25.81%])

    25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

#117901 2021-10-27 11:02:46

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

для глянца и проходняка используют,

А я-то думаю, что ж у нас переводные статьи читать невозможно  :hmm:

#117902 2021-10-27 11:04:54

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:
Анон пишет:

для глянца и проходняка используют,

А я-то думаю, что ж у нас переводные статьи читать невозможно  :hmm:

Тут и какой-то крупный нонфикшен ловили. хотя я со своей обывательской точки зрения предпочту какие-то корявости и артефакты машинки, чем вымаранный «гомосексуализм» из благоволительниц самым-крутым-российским-переводчиком.

Отредактировано (2021-10-27 11:06:00)

#117903 2021-10-27 11:07:27

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

А я-то думаю, что ж у нас переводные статьи читать невозможно 


это вообще отдельная тема, мне иногда кажется, что на средней руки сайтах все статьи пишет голодная нейросеть :really:

Отредактировано (2021-10-27 11:07:45)

#117904 2021-10-27 11:07:48

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

хотя я со своей обывательской точки зрения предпочту какие-то корявости и артефакты машинки, чем вымаранный «гомосексуализм» из благоволительниц самым-крутым-российским-переводчиком.

Но скорее всего у тебя будут и артефакты машинки, и "вымаранный гомосексуализм", потому что переводчику похуй на текст и он гомофоб, так что считает себя вполне вправе вымарать "пидоров".

Отредактировано (2021-10-27 11:09:41)

#117905 2021-10-27 11:09:30

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Но скорее всего у тебя будут и артефакты машинки, и "вымаранный гомосексуализм", потому что переводчику похуй на текст и он гомофоб, так что считает себя вполне вправе авмарать "пидоров".

кругом враги  :sadcat:

#117906 2021-10-27 11:13:41

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Прочитал я энтот перевод. Интересная ксенофилия с менталочкой в начале. Перевод мне нормальный, но вирта пилить для коммента лень, а от авки не рискну, я хрупкий.

#117907 2021-10-27 11:27:57

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Да что там, я вообще читала мнение, что перевод и должен читаться неестественно и не по-русски, это же перевод с другого языка, текст должен быть не_русским для антуражности. Причём касательно перевода китайских текстов; если английские языковые конструкции нам ещё привычны, то в том переводе за счёт странных построений предложений я вообще не могла понять, что хочет сказать автор.

#117908 2021-10-27 11:29:18

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Мне кажется, это такой хитрый ход для пиара.

#117909 2021-10-27 11:33:16

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Да что там, я вообще читала мнение, что перевод и должен читаться неестественно и не по-русски, это же перевод с другого языка, текст должен быть не_русским для антуражности.

Смысл тогда в таком переводе? Перевод делается для тех, кто не может прочитать на языке оригинала. Если перевод все равно как автопереводчик, легче воспользоваться автопереводчиком - они сейчас доступны всем. Уровень понимания примерно тот же, но уберется лишнее звено в виде человека-переводчика.

#117910 2021-10-27 11:35:08

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Смысл тогда в таком переводе?

Я не знаю, честно. Я сама переводчик, но «классический», с эквивалентностью перевода и оригинала))

#117911 2021-10-27 11:39:04

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Да что там, я вообще читала мнение, что перевод и должен читаться неестественно и не по-русски, это же перевод с другого языка, текст должен быть не_русским для антуражности.

Дааа, мне тоже такое говорили, сидел потом вот так: :smoke:

#117912 2021-10-27 11:44:42

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Короче, у нас участвует электронный переводчик, а не живой человек.
Ну надо быть толерантными, мясные мешки, дайте машинной форме жизни в конкурсе поучаствовать.

#117913 2021-10-27 11:47:28

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

текст должен быть не_русским для антуражности.

Ну если это про Сумкинса и ко, то тут согласен =D лучше оставить непонятного нерусского Бэггинса.

#117914 2021-10-27 11:48:28

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

О, а я как раз бросил читать тот перевод, потому что он совершенно ужасен.

#117915 2021-10-27 11:51:24

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Ну если это про Сумкинса и ко, то тут согласен лучше оставить непонятного нерусского Бэггинса.

Нет, анон, это про чуждое русскому языку построение фраз. Я вроде прямо так и сказала.

#117916 2021-10-27 11:51:24

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

лучше оставить непонятного нерусского Бэггинса.

Довольно смешно было, когда советским переводчикам попадались в текстах всякие гамбургеры - а они эти самые гамбургеры в глаза не видели. Иногда переводили их как что-то несъедобное, как вещи...

И вот вопрос, что лучше: перевести советскому человеку как "бутерброд" или писать "гамбургер" со сноской? :think:

#117917 2021-10-27 11:55:14

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Нет, анон, это про чуждое русскому языку построение фраз. Я вроде прямо так и сказала.

То есть ты хочешь видеть в переводе только адаптированное построение фраз. А если там в оригинале магистр Йода? Может, там и надо криво... Может быть, суть китайцев в их кривизне.

#117918 2021-10-27 11:55:18

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Ну если это про Сумкинса и ко, то тут согласен  лучше оставить непонятного нерусского Бэггинса.

А я нет, мне нравился перевод с Торбинсом =D

#117919 2021-10-27 11:56:55

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Не переводите тему от гуглоперевода на Небукере. Оффтоп - в тред переводчиков.

#117920 2021-10-27 11:58:55

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Я сегодня несколько раз просыпался, потому что мне снился один и тот же кошмар: жюри опубликовали отзывы на все тексты моей номинации, а про мой прямо сказали «это мы обзирать не будем» :lol:

#117921 2021-10-27 11:59:46

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Я сегодня несколько раз просыпался, потому что мне снился один и тот же кошмар: жюри опубликовали отзывы на все тексты моей номинации, а про мой прямо сказали «это мы обзирать не будем»

я бы обрадовалась.

#117922 2021-10-27 12:00:43

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Да что там, я вообще читала мнение, что перевод и должен читаться неестественно и не по-русски,

Какой эпический бред.  :creepy:

#117923 2021-10-27 12:04:14

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

То есть ты хочешь видеть в переводе только адаптированное построение фраз. А если там в оригинале магистр Йода? Может, там и надо криво... Может быть, суть китайцев в их кривизне.

Ты сейчас вбрасываешь, да?))

#117924 2021-10-27 12:06:19

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Речь магистра Йоды фишка персонажа, а суть древних китайцев не в кривизне, а в велеречивости.

#117925 2021-10-27 12:07:50

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

суть древних китайцев не в кривизне, а в велеречивости

А она там прям в каноне? Я «Притворщика» читал и прям радовался, что персонажи разговаривают как нормальные люди, но это скорее исключение, да?

Страницы 1 … 4,715 4,716 4,717 4,718 4,719 … 5,650

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲