Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#117851 2021-10-27 02:48:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если бы это легко палилось и считалось неприемлемым, со всех мероприятий пачками бы снимали такие переводы. Но из прецедентов мы помним только подвесной дождь, где проблема была в полном отсутствии редактуры.
С подвесным дождем проблема была в том, что он был оборван раньше конца, если правильно помню, и его сняли за незаконченность. Но то, что на ФБ такие работы не снимают, не значит, что их и на Небукере тоже сочтут нормой, потому что мероприятия разные и системы оценивания работ на них тоже разные. На ФБ и тамблер-коллажи считаются нормальной работой, а на Небукер их не берут например.
#117852 2021-10-27 02:48:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Плюх-плюх никто не снимал, более того, он попал в шорт. И у этого перевода шансы есть.
#117853 2021-10-27 02:49:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А прецедент-то в чем?
Работу сняли за недостаточное отличие авторского перевода от машинного, может пойти бурление говн «а где граница», «а вот я сам перевёл, но совпало» и прочее
#117854 2021-10-27 02:50:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Итоговый продукт и соответствие оригиналу судят, а не методы его получения.
Это ты сам решил, что и как надо судить жюрям?
#117855 2021-10-27 02:50:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
С подвесным дождем проблема была в том, что он был оборван раньше конца, если правильно помню, и его сняли за незаконченность.
Точно, ты напомнил. Все возмущались, что это гуглотранслейт, но снять его за это не получалось по правилам. Сняли за то, что оборван.
#117856 2021-10-27 02:51:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Рядовые читатели могли бы слегка повышать начитанность
лол
#117857 2021-10-27 02:51:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А вот премодерацию же он прошёл как-то!
А модеры, по-твоему, каждый текст должны в гугл-транслейт запихивать и сравнивать? И, опять же, это не запрещено правилами. Так-то текст ничего не нарушает, шансов куда-то пройти у него ноль, тут вопрос к переводчику, нахрена он его притащил. Но ответ на него мы вряд ли получим.
#117858 2021-10-27 02:53:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
тут вопрос к переводчику, нахрена он его притащил
Может это наивное летнее дитя, которое искренне верит, что всё ок, я же переделал кривые места
Отредактировано (2021-10-27 02:53:51)
#117859 2021-10-27 02:54:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я же переделал кривые места
Ах если бы 
#117860 2021-10-27 02:54:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
тут вопрос к переводчику, нахрена он его притащил.
Спроси у грустного виддера, который не смог смотреть принесённые клипы. Наверняка он то же самое думает про 2/3 клипов.
#117861 2021-10-27 02:54:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
наивное летнее дитя, которое искренне верит, что всё ок, я же переделал кривые места
ДЕВЯНОСТО ШЕСТЬ РАЗ!
Пгастите Это наивное летнее дитя - матёрый циничный рецидивист!
Отредактировано (2021-10-27 02:56:31)
#117862 2021-10-27 02:54:59
#117863 2021-10-27 02:56:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так же, как и ты
Да я как раз не рассказывал, что и как судят или должны судить жюри, так что ты мне ответил в духе "мамку тваю"
#117864 2021-10-27 02:57:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
шансов куда-то пройти у него ноль
Во будет номер, если он таки шорт
#117865 2021-10-27 02:58:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это наивное летнее дитя - матёрый циничный рецидивист
отменить бы 
#117866 2021-10-27 02:58:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да я как раз не рассказывал, что и как судят или должны судить жюри
Кто-то ведь тут рассказывает, что такие тексты надо снимать, потому что "это редактура машинки, а не самостоятельная работа".
#117867 2021-10-27 02:59:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Во будет номер, если он таки шорт
А почему нет? Чем он хуже плюха? 
#117868 2021-10-27 03:00:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я вдруг подумал, а что если с "ачотакова" и "а у нас в фандоме все так делают" пляшут другие горе-переводчики, которых просто пока не запалили с машинкой и у которых очко поджалось
#117869 2021-10-27 03:06:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
которых просто пока не запалили с машинкой и у которых очко поджалось
Какой ужос! Ведь выкинут с конкурса и позору не оберёшься!
Отредактировано (2021-10-27 03:07:03)
#117870 2021-10-27 03:15:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Аноны-обзорщики, а не возьмется ли кто-нибудь обозреть Побег подробнее мелькнувшей тут приебки к первому абзацу?
Я тот анон с приебкой. Если хочешь, могу обозреть весь текст, но не думаю, что получится особо благожелательно.
анон, а ты еще не обозревал? А то прям оч жду, интересно.
#117871 2021-10-27 04:21:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
анон, а ты еще не обозревал? А то прям оч жду, интересно.
Еще нет, завтра-послезавтра принесу
#117872 2021-10-27 07:28:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Что-то здесь каждую вторую ночь начинаются скандалы-расследования 
То автор — шок, ужас! — написал пвп на коленке и был ОСУЖДЕН анонами за клюкву (о которой сам предупреждал в шапке), то переводчик поюзал онлайн-переводчик. Невероятные открытия, вомбат в Кремле, пермяки это майя!
#117873 2021-10-27 07:33:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Good morning, shooflyads 
#117874 2021-10-27 07:40:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Что-то здесь каждую вторую ночь начинаются скандалы-расследования
Анон, ты странный Оо
Что люди хотят, то и обсуждают, хоть клюкву, хоть недопустимый дроч на мафию, хоть участие гугл-переводчика. Все это не оффтоп, это о текстах с небукера.
#117875 2021-10-27 08:18:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Переводчики: нас никто не обсуждает.*плач Ярославны*
Никто:
Никто:
Тред: взрывается обсуждением.
Переводчики: коллеги, съебитесь в другой тред. Ай-ай-ай, каждую вторую ночь начинаются скандалы-расследования.