Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#117751 2021-10-27 01:15:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ужасно, анон. Ты им табличку, а они невдупляють (
Табличку принес не я. Просто я тоже переводчик, только не фиков, и у меня вопросов "а пачимууу это гуглтранслейт" не возникает.
#117752 2021-10-27 01:16:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Интересно, как автор на НБ отреагирует 
#117753 2021-10-27 01:17:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну имха на имху, мне понятно: Эдди обнаружил, что он только что был в душе, хотя этого не помнит. Значит, в душе был Веном. Почему Веном подумал, что Эдди нужен душ?
Так думал-то как раз Эдди 
Отредактировано (2021-10-27 01:17:46)
#117754 2021-10-27 01:17:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
автор перевода
На самом деле это два разных анона, я и кто-то ещё. Я из них - не читавший фик мимокрокодил.
#117755 2021-10-27 01:19:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так думал-то как раз Эдди
Подожди, я запутался. Я так прочёл, что Эдди думает (мысленно задаётся вопросом): "Почему Веном подумал, что мне нужен душ?" - не так? Я же говорю, что не читал.
#117756 2021-10-27 01:21:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Окей, немашинный перевод первых абзацев на коленке!
Сначала - то, что у переводчика на сайте:
Теперь мой вариант:
Как говорится, почувствуйте разницу 
#117757 2021-10-27 01:21:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Этот спор слишком above my head, текст читать не буду, таблицы тем более, но на НБ ожалуй лайкну 
За оживление треда
#117758 2021-10-27 01:22:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я так прочёл, что Эдди думает (мысленно задаётся вопросом): "Почему Веном подумал, что мне нужен душ?" - не так?
Нет. Он сам себя спрашивает, с чего он, Эдди, взял, что ему, Эдди, нужно в душ. Это следует из того, что первый вопрос «Мне нужно в душ, да?» задавал тоже Эдди.
И раз уж мы с тобой поняли по-разному, а лично я понял только из контекста, значит, с фразой всё-таки что-то не так 
#117759 2021-10-27 01:22:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Табличку принес не я. Просто я тоже переводчик, только не фиков, и у меня вопросов "а пачимууу это гуглтранслейт" не возникает.
+1. Это местами отредактированный гугл-транслейт. Очевидный. Сохранены почти вся грамматическая структура из подстрочника и большая часть лексики (нет, это не про "dog это собака!!11").
#117760 2021-10-27 01:23:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Как говорится, почувствуйте разницу
Ну, как бы, да. При желании можно к твоему переводу придраться местами, но суть же не в этом, а в том, что видно, где человек переводил самостоятельно, а где правленый машинный черновик.
#117761 2021-10-27 01:24:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Как говорится, почувствуйте разницу
Реально видимо нужно быть завзятым горящим переводчиком, чувствующим тегзд на атомарном уровне Не то чтоб сильно большая разница imho
Но не буду бесить тред и затыкаюсь
Отредактировано (2021-10-27 01:25:24)
#117762 2021-10-27 01:24:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но на НБ ожалуй лайкну За оживление треда
Я кстати тоже лайкну, только коммент
#117763 2021-10-27 01:25:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Реально видимо нужно быть завзятым горящим переводчиком, чувствующим тегзд на атомарном уровне Не то чтоб сильно большая разница imho
Анон, сорян за вопрос, а ты чем занимаешься. Что не переводчик, это понятно, но я надеюсь, ты и не автор?
#117764 2021-10-27 01:25:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И раз уж мы с тобой поняли по-разному, а лично я понял только из контекста, значит, с фразой всё-таки что-то не так
Да я не спорю, что с фразой может быть не так. Особенно с учётом, что в контексте получается вообще другой смысл.
Я и не говорю, что перевод хороший.
#117765 2021-10-27 01:25:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Как говорится, почувствуйте разницу
Ну, как бы, да. При желании можно к твоему переводу придраться местами, но суть же не в этом, а в том, что видно, где человек переводил самостоятельно, а где правленый машинный черновик.
Так и я про что. Видно же, что на сайте - машинный перевод, наспех причесанный И разница между живым и машинным видна.
#117766 2021-10-27 01:27:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но я надеюсь
Я бы тут не читал тред, если бы не был участником, так что твои надежды не оправдались 
#117767 2021-10-27 01:30:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не то чтоб сильно большая разница imho
Не, тут как раз разница есть. Вон, и вопрос с мыслями про душ наконец прояснился.
#117768 2021-10-27 01:31:18
#117769 2021-10-27 01:31:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А че, правда тут зарубаются за то, чтобы не использовать машинный для черновиков?
Я вижу, что говорят о плохой редактуре, но и «фу, подстрочник должен быть свой» тоже вижу.
#117770 2021-10-27 01:33:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Может, это как с видосами. Если сам не виддер, то многое норм. А если виддер, то не осилишь написать обзор, потому что всёплоха
#117771 2021-10-27 01:38:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Может, это как с видосами. Если сам не виддер, то многое норм. А если виддер, то не осилишь написать обзор, потому что всёплоха
Так вроде никто из спорящих не говорит, что хорошо.
#117772 2021-10-27 01:38:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А че, правда тут зарубаются за то, чтобы не использовать машинный для черновиков?
Ну, тут мы переходим в обсуждение категории души Типа, фичок переводчика никто не заставлял переводить, вроде как из любви это делают, а тут он кое-как причесал машинный субпродукт. Потому автор таблички, может, и заметил, типа, очень кондовый и грубый вышел итоговый текст - если глаз намётан и есть чувство языка (атомарное необязательно), такое реально палится.
Отредактировано (2021-10-27 01:40:39)
#117773 2021-10-27 01:39:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я бы тут не читал тред, если бы не был участником, так что твои надежды не оправдались
Тогда сочувствую. Если ты не видишь разницы между приглаженным машинным переводом и нормальным "авторским" переводом и считаешь, что надо "чувствовать язык на атомарном уровне", чтобы ее заметить, то ты и автор плохой. Потому что это уже глухота к языку в целом, а не отсутствие каких-то специальных знаний.
Дальше спорить не буду, сорянчик.
#117774 2021-10-27 01:40:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
фичок переводчика никто не заставлял переводить, вроде как из любви это делают, а тут он кое-как причесал машинный субпродукт
Может, ему фичок очень понравился, и он уж как смог - так и переложил на русский. С душой, но без умения.
#117775 2021-10-27 01:41:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я просто когда-то в универе переводил пару рассказов из классики, потом сравнивал с опубликованным переводом. Реально боялся, что препод скажет, что я из книжки списал, - дохуя дословных совпадений было. Порядок слов совпадал, обороты, эквиваленты, что угодно. Думаешь-думаешь над фразой, родил её наконец, открыл книжку - а там буквально слово в слово!
Это могло произойти только в том случае, если ты до этого читал эти рассказы в переводе.
Если нет, то ты пиздишь.
Отредактировано (2021-10-27 01:44:09)