РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-27 01:03:10

удерживая его подвешенным к кровати

Но ведь в оригинале вроде над кроватью? о_О

Анон · 2021-10-27 01:03:46

Анон пишет:

Я чот реально не понимаю, куда тут нагляднее. Переводчик исправил случайный "яд" на Веном и художественно заменил спирали на щупальца, "середину Эдди" на туловище, а рубашку на футболку, ВСЕ.

Во-первых, не всё. Там ещё враза про чист/душ изменена.

Анон пишет:

Даже не исправил это тупое "почему он подумал, что ему нужно", где непонятно, к кому какое "он" относится.

И именно за счёт этого исправления становится понятно, что подумал не Эдди, а Веном.

Анон · 2021-10-27 01:03:57

Анон пишет:

Подать гуглоперевод вместо своей работы - дурно попахивает.

Чем? Редактировать подстрочник так-то не преступление

Анон · 2021-10-27 01:04:21

Анон пишет:

И именно за счёт этого исправления становится понятно, что подумал не Эдди, а Веном.

И это делает гуглоперевод менее гуглопереводом? :lol:

Анон · 2021-10-27 01:04:54

Анон пишет:

Чем? Редактировать подстрочник так-то не преступление

Свой собственный подстрочник. А не машинный перевод.

Анон · 2021-10-27 01:05:05

Анон пишет:

Гугол:
Эдди посмотрел на себя. Он был чист, одет в свежую рубашку и пижамные штаны. Яд был наполовину проявлен, черные спирали физически обернулись вокруг середины Эдди и растянулись у него на коленях. Почему он подумал, что ему нужен душ?

Переводчик:
Эдди посмотрел на себя. Он был только что из душа, в свежей футболке и пижамных штанах. Веном наполовину вылез, чёрные щупальца обернулись вокруг туловища Эдди и растянулись у него на коленях. Почему он подумал, что ему нужно в душ?

Я чот реально не понимаю, куда тут нагляднее. Переводчик исправил случайный "яд" на Веном и художественно заменил спирали на щупальца, "середину Эдди" на туловище, а рубашку на футболку, ВСЕ. Даже не исправил это тупое "почему он подумал, что ему нужно", где непонятно, к кому какое "он" относится.
И там со всем остальным точно так же.

я не переводчик, мог бы ты для наглядности сюда ещё пример того, как бы ты перевёл?

Анон · 2021-10-27 01:06:04

Анон пишет:

Свой собственный подстрочник. А не машинный перевод.

Ну покажи мне это в правилах, что ли

Анон · 2021-10-27 01:06:21

Анон пишет:

Блин, картинки криво вставились, а править не дает
Фикс сравнения!
▼Скрытый текст⬍
Оригинал:
"I'm a doctor," he said, taking a few steps closer and stepping between Eddie and the woman--like a human body in the way would help, if she was their enemy. "My interest was strictly about how Venom affected Anne's body, or yours. When Venom first joined with you, it was hard on you, physically. Obviously you've adjusted now--"
В переводе с Небукера:
— Я врач, — ответил мужчина, делая несколько шагов вперед и вставая между Эдди и женщиной — словно человеческое тело на пути могло бы им помешать, если бы она была их врагом. — Меня интересовало исключительно то, как Веном влиял на тело Энн или на твоё. Когда Веном впервые присоединился к тебе, физически это было тяжело для тебя. Очевидно, сейчас ты приспособился…
Гугл:
Оригинал:
His throat had hurt, and he wasn't really supposed to talk, but Eddie had still forced himself to play up his eagerness for more balloons and the monkey so his dad would smile. He'd tried so hard that he'd started drooling blood right before his mom came up to check on him, and that had gotten the fight off to an exciting start, his parents' voices icy over his head as they cleaned his face and peered down his throat before they retreated to the hallway to really get going.
Небукер:
У него болело горло, и ему не следовало разговаривать, но Эдди всё равно заставил себя изобразить, что хочет ещё больше шаров и обезьяну, чтобы отец улыбнулся. Он так старался, что изо рта у него потекла окровавленная слюна, прямо перед тем, как его мама пришла проведать его, и это положило начало ссоре. Голоса, которыми его родители переговаривались над его головой, пока они очищали его лицо и заглядывали ему в горло, стали ледяными. А потом они вышли в коридор, чтобы начать по-настоящему.
Гугл:
Оригинал:
He lay there a while longer, before it finally got to him that he'd been in bed basically the entire day, and he really had to at least call Anne soon, if he wanted to get their next conversation over with in a minimally embarrassing way. He stretched and Venom stretched with him, keeping him suspended off the bed, keeping hold of every inch of him.
Небукер:
Он полежал ещё немного, прежде чем до него наконец дошло, что он провёл в постели практически весь день, и ему в самом деле нужно было, по крайней мере, в скором времени позвонить Энн, если он хотел, чтобы их следующий разговор прошел наименее смущающим образом. Он потянулся, и Веном потянулся вместе с ним, удерживая его подвешенным к кровати, обнимая каждый дюйм его тела.
Гугл:

А мог бы ты сюда ещё включить то, как ты бы перевёл этот фрагмент? Для наглядности. Не секу в переводах, а интересно, хотелось бы вникнуть по-минимуму.

Анон · 2021-10-27 01:06:39

Анон пишет:

я не переводчик, мог бы ты для наглядности сюда ещё пример того, как бы ты перевёл?

Нет, не мог бы. И как это повлияет на то, что работа переводчика идентична гуглопереводу?

Анон · 2021-10-27 01:07:47

Анон пишет:

Но они одинаковые Отредактировано только то, в чем машинный перевод совсем уж бросается в глаза.

Анон, а почему они должны быть кардинально разными? Это два перевода одного текста.
Если переводчик переводил буквально, подбирал неудачные формулировки и т.п., то это про качество перевода, а не про копирование из гугла.
Я пока вижу, что анон так спешил принести пару абзацев для сравнения, даже не вчитался в их суть и не увидел явное различие.

Анон · 2021-10-27 01:08:07

Анон пишет:

Ну покажи мне это в правилах, что ли

Ебаный стыд.

Анон · 2021-10-27 01:08:29

Анон пишет:

И как это повлияет на то, что работа переводчика идентична гуглопереводу?

ну я не спец, мне это сейчас видится так:
о боже, он перевёл dog как собака, а знаете кто ещё переводит dog как собака? Гугол!!

Анон · 2021-10-27 01:08:45

Это автор или бета тут так отчаянно пляшет в защиту? Бред какой-то.

Анон · 2021-10-27 01:08:53

Анон пишет:

И именно за счёт этого исправления становится понятно, что подумал не Эдди, а Веном.

Нет, на самом деле, нифига не понятно

Анон · 2021-10-27 01:09:00

Анон пишет:

Я пока вижу, что анон так спешил принести пару абзацев для сравнения, даже не вчитался в их суть и не увидел явное различие.

:friends:

Анон · 2021-10-27 01:09:34

Анон пишет:

Это автор или бета тут так отчаянно пляшет в защиту? Бред какой-то.

хомяков забыл. чур, я хомяк :lol:

Анон · 2021-10-27 01:09:44

Анон пишет:

ну я не спец, мне это сейчас видится так:
о боже, он перевёл dog как собака, а знаете кто ещё переводит dog как собака? Гугол!!

Но если ты до такой степени не спец в переводах, зачем ты лезешь доказывать, что у переводчика оригинальная работа, а не копипаста машинного перевода? Ты же не спец, откуда тебе знать.

Анон · 2021-10-27 01:09:52

Анон пишет:

Анон пишет:
Подать гуглоперевод вместо своей работы - дурно попахивает.
Чем? Редактировать подстрочник так-то не преступление

Я имею в виду, гуглоперевод без редактирования. Подвесной дождь и завершённую чашку чая.
Если переводчик взял подстрочник из гугла и довёл его до читабельного состояния в силу своих умений и возможностей, ничего криминального не вижу.

Анон · 2021-10-27 01:10:34

Анон пишет:

Я пока вижу, что анон так спешил принести пару абзацев для сравнения, даже не вчитался в их суть и не увидел явное различие.

Анон, не позорься. Ты не видишь - я вижу.

Анон · 2021-10-27 01:12:00

Анон пишет:

Если переводчик взял подстрочник из гугла и довёл его до читабельного состояния в силу своих умений и возможностей, ничего криминального не вижу.

Ты, очевидно, тоже "не спец", раз считаешь, что такие работы подавать на конкурс нормально.

Анон · 2021-10-27 01:12:10

Анон пишет:

Анон пишет:
И именно за счёт этого исправления становится понятно, что подумал не Эдди, а Веном.
Нет, на самом деле, нифига не понятно

Ну имха на имху, мне понятно: Эдди обнаружил, что он только что был в душе, хотя этого не помнит. Значит, в душе был Веном. Почему Веном подумал, что Эдди нужен душ?

Я не читал сам фик, кстати. Не знаю, что имел в виду автор. Но принесённый кусок читается так.

Анон · 2021-10-27 01:12:20

крч я попытался чуть более наглядно сравнить:
https://docs.google.com/document/d/1X1K … ue&sd=true
тут видно, что пусть в основе и скорее всего действительно лежал гуглоперевод, он был довольно сильно поправлен и переработан. всё-таки не сплошная копипаста.

Анон · 2021-10-27 01:12:47

Ждём ыгзбертного мнения тогда. Раз пока тут только 2 анона пляшут - автор таблицы и автор перевода

Отредактировано (2021-10-27 01:15:25)

Анон · 2021-10-27 01:13:22

Да отъебитесь от перевода.

Анон пишет:

Если переводчик взял подстрочник из гугла и довёл его до читабельного состояния в силу своих умений и возможностей,

то это в любом случае не плагиат, не подвесной дождь, не цопе, чтобы снимать за это. Будет это в шорте или нет, другой вопрос. Но формально нет ничего криминального.

Анон · 2021-10-27 01:13:29

Анон пишет:

Ты, очевидно, тоже "не спец", раз считаешь, что такие работы подавать на конкурс нормально.

Ужасно, анон. Ты им табличку, а они невдупляють (

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#117726 2021-10-27 01:03:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117727 2021-10-27 01:03:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117728 2021-10-27 01:03:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117729 2021-10-27 01:04:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117730 2021-10-27 01:04:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117731 2021-10-27 01:05:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117732 2021-10-27 01:06:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117733 2021-10-27 01:06:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117734 2021-10-27 01:06:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117735 2021-10-27 01:07:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117736 2021-10-27 01:08:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117737 2021-10-27 01:08:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117738 2021-10-27 01:08:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117739 2021-10-27 01:08:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117740 2021-10-27 01:09:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117741 2021-10-27 01:09:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117742 2021-10-27 01:09:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117743 2021-10-27 01:09:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117744 2021-10-27 01:10:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117745 2021-10-27 01:12:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117746 2021-10-27 01:12:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117747 2021-10-27 01:12:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117748 2021-10-27 01:12:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117749 2021-10-27 01:13:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#117750 2021-10-27 01:13:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума