Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#11751 2019-05-15 13:37:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Они сказали, что посмотрят, как пойдет, и поменяют, если что-то будет не так.
но ведь уже все идет не так 
#11752 2019-05-15 13:38:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ИБД тут получаается восхитительно устроилась))
Может, она планирует первой спрыгнуть, если что-то вдруг пойдёт не так.
#11753 2019-05-15 13:38:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кстати приму реки
Ну не знаю, как по стилю, но вроде нескольким критериям соответствует - детектив, городское фэнтази, славянские имена, скорее всего, какоридж
http://awards.ruslash.net/works/7539
Так вроде тишина, или я плохо смотрела. Все хуморные фички с Рамлоу днищенское дно
#11754 2019-05-15 13:38:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но ведь уже все идет не так
Ничего не идет, кроме приема работ. И истерики на холиварке, но это дело житейское.
#11755 2019-05-15 13:38:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
но ведь уже все идет не так
Все идет по плану!
#11756 2019-05-15 13:39:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
тоже приму реки, но на годный юмор
#11757 2019-05-15 13:40:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я хочу сказать, что "куль мясной" мне и у классика не нравился, у Лозинского хотя бы
"О, если б этот плотный сгусток мяса
Растаял, сгинул, изошел росой!"
В оригинале цитата звучит не ебануто, но в переводе фичка "грузный куль мясной" это как хуй во лбу.
Отредактировано (2019-05-15 13:42:16)
#11758 2019-05-15 13:41:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Все идет по плану!
главное не уточнять, что это за план 
#11759 2019-05-15 13:41:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
То, что в определенном контексте это могло быть уместно, никто не спорит. Но не здесь.
Анон, это Пов героя, который как раз часто изъясняется цитатами и отсылками на поэтов, композиторов, философов и тд. Может, переводчику стоило поискать иной вариант перевода, не Пастернака, но ошибки именно в этом предложении нет.
#11760 2019-05-15 13:41:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, школу забыли? Это цитата из Шекспира:
Но есть перевод, который гораздо благозвучней, с более понятной отсылкой к Шекспиру:
О, если б ты, моя тугая плоть, могла растаять, сгинуть, испариться!
Отредактировано (2019-05-15 13:43:12)
#11761 2019-05-15 13:43:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я бы тоже почитала юмор или приключения/детектив, а то по знакомым фандомам либо днище, либо дроч на фандомное исправление канона, а остальные вообще какоридж все.
Отредактировано (2019-05-15 13:46:05)
#11762 2019-05-15 13:44:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
О, если б ты, моя тугая плоть, могла растаять, сгинуть, испариться!
Влезу не в тему - в фичках "тугая плоть" уже устойчивое выражение, и обозначает вовсе не сердце 
#11763 2019-05-15 13:44:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Истериков всегда слишком много.
В прошлые годы такого количества возмущенных именно правилам не было, не придумывай.
Они сказали, что посмотрят, как пойдет, и поменяют, если что-то будет не так.
Но оно уже не так, даже в теории. Если какая-то фигня не работает в теории, на практике на работать тем более не будет. И им детально, по пунктам, не один раз объясняли, почему. Так что ты снова разбрасываешься пространными фразами ни о чем, которые к этой конкретно ситуации не имеют отношения. Совсем как орги.
#11764 2019-05-15 13:48:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В прошлые годы такого количества возмущенных именно правилам не было, не придумывай.
Я не тот анон, но в прошлые годы и правила не менялись, мне кажется, их как Моисей на скрижалях (спасибо анону за образность) принес еще до революции, так они и были. Так что сравнить особо не с чем. С правилами ФБ разве что, но я хз, был ли там хай, не хожу на инсайд.
#11765 2019-05-15 13:48:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
в фичках "тугая плоть" уже устойчивое выражение, и обозначает вовсе не сердце
Так и там имеется в виду не сердце, а просто тело. Ну такое, анон, возможно кем-то усмотренное двусмыслие против однозначного благозвучия и уместности. Хм...
Я просто знаю этого переводчика, она много переводит по ГП, и я уверен, даже не заморачивалась подбором вариантов. У нее всегда все криво-косо.
Отредактировано (2019-05-15 13:49:51)
#11766 2019-05-15 13:48:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В прошлые годы такого количества возмущенных именно правилам не было
В прошлом году правила и не переделывали.
Если какая-то фигня не работает в теории, на практике на работать тем более не будет.
И кто сейчас несет хуйню? Мы не про законы физики сейчас говорим, ау. Это маленький фандомный конкурс, который всегда работал кое-как на радость любителям попкорна. Но в этом году из-за другой компоновки работ все встанет, конечно, потому что анон с холиварки так сказал.
#11767 2019-05-15 13:49:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В прошлом году правила и не переделывали.
В прошлом году и PСИЯ не было
#11768 2019-05-15 13:50:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
С правилами ФБ разве что, но я хз, был ли там хай, не хожу на инсайд.
ФБ на инсайде пытаются перестроить с периодичностью раз в три дня Но почему-то орги не поддаются
#11769 2019-05-15 13:50:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ничего не идет, кроме приема работ.
Есть правила и они содержат в себе много дыр, нелогичностей, просто откровенной херни. Или подожди, ты считаешь, что орги будут менять правила уже после начала приема работ или, тем более, в процессе, когда то, о чем оргам говорят, действительно пойдет не так? И это типа нормально? 
Не позорься, анон. Новые правила, тем более настолько сырые и отличающиеся от прошлых, надо было выкатывать ДО начала приема работ, чтобы к тому времени, как он стартует, люди могли видеть, на что они подписываются, присылая работу. Не черновой вариант, который могут допилить, а итоговый. Иначе это как-то не честно, человек подавался на конкурс кулинаров, а попал на конкурс певцов. То, что орги проебали ими же самими назначенные сроки — вообще ничья вина, кроме самих оргов. Поэтому слушать мнение общественности и решать, что с этим делать, надо было до. "Менять, если что-то пойдет не так" — это пиздец, коней на переправе не меняют, даже на несчастной ФБ, если обнаруживается дыра в правилах, ее латают уже после окончания игры, а до этого играют с тем, что есть.
#11770 2019-05-15 13:50:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я хочу сказать, что "куль мясной"
Мне больше нравится как в покровских воротах - о если бы тугая плоть xD
#11771 2019-05-15 13:50:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У нее всегда все криво-косо.
Да, это понятно по "покачивающемуся перетянутому канату подавленных эмоций" И это явно не цитата из классиков поэзии))
#11772 2019-05-15 13:52:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну не знаю, как по стилю, но вроде нескольким критериям соответствует
Пасиб анон, позырю)
#11773 2019-05-15 13:52:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В прошлом году правила и не переделывали.
Потому что РСИЯ не было. Или ты как тот орг, лезешь в спор, не зная матчасти? А до этого много лет была РСИЯ и такого шквала недовольных правилами не было. Можно один вопрос? Если что-то есть и оно худо-бедно работает, зачем это вообще трогать? И тем более, зачем это трогать, не посоветовавшись с общественностью, для которой, по идее, это все и затевается? Ну сидели бы и играли сами с собой.
#11774 2019-05-15 13:52:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И кто сейчас несет хуйню? Мы не про законы физики сейчас говорим, ау. Это маленький фандомный конкурс, который всегда работал кое-как на радость любителям попкорна. Но в этом году из-за другой компоновки работ все встанет, конечно, потому что анон с холиварки так сказал.
Анон, прямо сейчас я вижу одну очень существенную проблему - количество текстов в номинации миди. Говорить, что это ничо, это нормально можно только в том случае, если отбирающему плевать и он, не читая, планирует на подлете срезать 90% текстов. Тогда это правда, в этом случае оно не катастрофа, на это просто насрать.
#11775 2019-05-15 13:52:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
так что я покачивался на туго натянутом канате подавленных эмоций.
so that I permanently existed on a tight-rope of suppressed emotions.
Это охуенно.
В оригинале автор использует избитую, но нормальную метафору с канатоходцем, в переводе лично у меня возникает образ упитанного школьника, вяло покачивающегося на канате в спортзале. Выше ему не залезть(