Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#115851 2021-10-24 07:41:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Фандомным мастадонтам тоже надо вовремя на пенсию уходить, ей-богу. Пенсия - она не зря дается
#115852 2021-10-24 07:46:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Фандомным мастадонтам тоже надо вовремя на пенсию уходить, ей-богу. Пенсия - она не зря дается
Толстенько, но миленько 
#115853 2021-10-24 07:46:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Шуфляди, что же вы делаете. Из-за вас пришлось читать этого капитано и дрочить.
С нинтендо автор как в лужу пернул, а все остальное огненно и прекрасно.
Надеюсь, он возьмет первое место и подрочиллу назло всем местным душнилам.
#115854 2021-10-24 07:50:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если юзер не сидел в бункере, спалить его несложно, всегда найдутся люди, которые с ним плотно общались, в этом нет ничего невероятного.
И ничего постыдного в том, что сидеть на холиварке и защищать свой фичок, тоже нет.
#115855 2021-10-24 07:51:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Надеюсь, он возьмет первое место и подрочиллу назло всем местным душнилам.
Обязательно возьмет, а как же 
#115856 2021-10-24 07:53:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если учесть, что московский часовой пояс еще дрыхнет, помашем ручкой жителям других часовых поясов, особенно тем, которые сейчас беспощадно палятся
#115857 2021-10-24 07:58:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если учесть, что московский часовой пояс еще дрыхнет, помашем ручкой жителям других часовых поясов, особенно тем, которые сейчас беспощадно палятся
*встрепенулся*
А? Что? Каво позвать?
Сейчас я свое прине у, давно не форсился, только проснусь!
#115858 2021-10-24 08:00:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если учесть, что московский часовой пояс еще дрыхнет, помашем ручкой жителям других часовых поясов, особенно тем, которые сейчас беспощадно палятся
А еще есть детные аноны, которые и в воскресенье могут быть с семи утра как стойкие оловянные блядь солдатики Более оловянные, чем стойкие
Отредактировано (2021-10-24 08:01:29)
#115859 2021-10-24 08:09:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Если учесть, что московский часовой пояс еще дрыхнет, помашем ручкой жителям других часовых поясов, особенно тем, которые сейчас беспощадно палятся
А еще есть детные аноны, которые и в воскресенье могут быть с семи утра как стойкие оловянные блядь солдатики
24/7 сука, 24/7 
Отредактировано (2021-10-24 08:11:40)
#115860 2021-10-24 08:09:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Если учесть, что московский часовой пояс еще дрыхнет, помашем ручкой жителям других часовых поясов, особенно тем, которые сейчас беспощадно палятся
Какую хуйню ты написал.
А еще есть детные аноны, которые и в воскресенье могут быть с семи утра как стойкие оловянные блядь солдатики
А ты хорош
#115861 2021-10-24 08:42:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
тема арахисового масла будет вечной
я прочитал мелкооридж 417 Expectation Failed и мне зашло, но показалось зачином на макси. я б такое макси зачел, с приключаловом и прочим
#115862 2021-10-24 09:20:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А еще есть детные аноны, которые и в воскресенье могут быть с семи утра как стойкие оловянные блядь солдатики Более оловянные, чем стойкие
А еще есть упоротые бабушки, которые внучкам спать не дают блинчики жарят 
#115863 2021-10-24 09:38:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Но я хотел узнать, откуда ты взял инфу, что русский текст непременно меньше английского оригинала по количеству слов? Мне не раз встречалось противоположное мнение, что английский, наоборот, стремится к лаконичности и упрощённости конструкций, а в русском языке разнообразнее средства выражения, поэтому обычно перевод получается больше оригинала.
аноны выше абсолютно правы)
Пытался сейчас найти ссылку на какую-нибудь нормальную статью, но ничего подходящего сходу не нашел.
Если найду, кину.
Я писал про количество слов, а не знаков. В знаках русский текст действительно, скорее всего, будет процентов на 20% больше. Тут еще нужно сказать, что если мы говорим о работе переводчика, подсчет обычно идет в знаках, а не в словах, как принято в фичках. поэтому могут быть расхожения - ссыхается текст или все-таки раздувается. Если же считать слова, то, как уже написали, действительно - выкидываем артикли, притяжательные местоимения, некоторые предлоги, не забываем про английские фразовые глаголы и тд. и получается обратное соотношение - минус около 20%
Да, принеси, пожалуйста, если найдешь. Я не уверена, что при переводе художественной литературы правило 20% всегда работает, ведь ко многим английским словам можно без труда найти более длинный синоним в русском, если он лучше вписывается в ритмику и стилистику переводимого текста.
Чтобы не голословно, проиллюстрирую примером. Вот слово "now" - его можно перевести и как "сейчас", и как "на сегодняшний день". Что из этого выберет переводчик, и какими критериями он будет руководствоваться?
#115864 2021-10-24 09:40:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ведь ко многим английским словам можно без труда найти более длинный синоним в русском
Но нахуя?
Вот слово "now" - его можно перевести и как "сейчас", и как "на сегодняшний день". Что из этого выберет переводчик, и какими критериями он будет руководствоваться?
Блядь. О чём я спрашиваю. Конечно, анон, канцелярит всегда будет красивше нормального слова, продолжай в том же духе.
#115865 2021-10-24 09:41:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Интересно, если я напишу ПВП по ГП, и у меня там, я не знаю, в магических магазинах будут расплачиваться обычными фунтами, Хогвартс будет находиться прямо в Лондоне, а родители Гаре до сих пор живы, — что скажут о моем тексте все те аноны, которые сейчас защищают автора Кубы и иронизируют над занудством и звериной серьезностью комментаторов, котором не понравилось Нинтендо в 1969 году? Ну а чо, я ГП читал и смотрел много лет назад, все забыл, не перечитывать же, в самом деле, матчасть, мне же только подрочить 
#115866 2021-10-24 09:46:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я закрыл Кубу, когда увидел, что Miguel там транскрибировали как «Мигуэль».
#115867 2021-10-24 09:49:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я закрыл Кубу, когда увидел, что Miguel там транскрибировали как «Мигуэль».
А чотакова? Главное, что дрочно 
На самом деле, и правда дрочно, подрочиллу я бы дал, но в шорт бы взял вряд ли.
#115868 2021-10-24 09:49:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
На сегодняшний день тавтология, дурень.
#115869 2021-10-24 09:49:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ого, как Куба подожгла кому-то 😳
#115870 2021-10-24 09:50:13
#115871 2021-10-24 09:51:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
что скажут о моем тексте все те аноны
Зависит от того, подружайки ли они тебе или вообще ты сам, лол, что ты как маленький
#115872 2021-10-24 09:51:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ого, как Куба подожгла кому-то 😳
Не Куба подожгла, а заявления некоторых, что матчасть не нужна.
#115873 2021-10-24 09:52:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Куба в шорт войдёт, вошёл же плюх-плюх год назад. Но не победит.
А может, жюри такое же невнимательное, как остальные драчуны.
#115874 2021-10-24 09:53:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А может, жюри такое же невнимательное, как остальные драчуны.
А может, в мелкоориджах просто не окажется ничего получше. Вполне вероятно, если что.
#115875 2021-10-24 10:33:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я правильно понимаю, что по поводу корректуры аутентичности доебались к фику, в котором среди жанров ПВП, а в описании предупреждение о клюкве? 