Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#115726 2021-10-23 23:53:54
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кстати, помню эту Алесси, когда она ещё переводила по ЗВ. Если я ничего не путаю, она как-то давно спрашивала совета по переводу в фандомной дежурке. Она и тогда переводила очень близко к тексту, опасаясь разбивать длинные предложения.
#115727 2021-10-23 23:55:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А вы говорите, почитать нечего, и тот фик хороший, и этот отличный.
Может, кто-то все-таки шорты еще повангует по мере сил?
#115728 2021-10-23 23:56:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ты погоди, может их реал сожрал, а затем все как вернутся и как донесут. Я например никак не допишу свой отзыв, хотя фик давно дочитал и он мне зашел.
Из игрономинации, ифчо.
Буду надеяться, что мой 
#115729 2021-10-23 23:57:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Только неотбеченный
Хороший фик плохой вычиткой не испортишь 
#115730 2021-10-24 00:04:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
спасибо, аноны)
остался последний рывок, и я-таки добью номинацию, уф
Если я ничего не путаю, она как-то давно спрашивала совета по переводу в фандомной дежурке.
то есть переводчик знает об этой проблеме и пытается над ней работать? это хорошо. так что со временем есть шанс, что у нее все получится)
анон-с-техникой-перевода
Отредактировано (2021-10-24 00:10:42)
#115731 2021-10-24 00:06:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Поскольку в переводе исчезло campaign, то остается только гадать, что там у них закончилось.
Это один из принятых в фандоме официальных переводов. Я думала оставить кампанию, но она только ещё больше утяжеляет, Низвержение Солнца - и так слишком тяжеловесно в сравнении с Sunshot Campaign, а уж вместе с кампанией вообще в разговорной речи не употребишь.
Насчёт упростить и побить предложения. Наверное, в чем-то ты прав, я не обратила внимания на ритм и простую лексику оригинала, приму к сведению в след раз. Хотя я очень не люблю лишний раз упрощать оригинальный текст.
Спасибо за разбор, было интересно.
#115732 2021-10-24 00:06:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хороший фик плохой вычиткой не испортишь
Нет. Отсутствие нормальной редактуры может убить даже самый гениальный текст.
#115733 2021-10-24 00:07:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Если я ничего не путаю, она как-то давно спрашивала совета по переводу в фандомной дежурке.
то есть переводчик знает об этой проблеме и пытается над ней работать?
Да вот судя по приведенным в пример предложениям, как раз не пытается. Совета она спрашивала года четыре назад. Если я ники не перепутал. Просто запомнилось, что та из дежурки переводила обикины, у этой на фикбуке они тоже есть.
#115734 2021-10-24 00:09:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Хотя я очень не люблю лишний раз упрощать оригинальный текст.
Ты не можешь упростить оригинальный текст, ты упростишь для лёгкости восприятия свой перевод. Обзорщик тебе дело говорит, попробуй облегчить через лексику.
Отредактировано (2021-10-24 00:10:31)
#115735 2021-10-24 00:16:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Хороший фик плохой вычиткой не испортишь
Нет. Отсутствие нормальной редактуры может убить даже самый гениальный текст.
Могу тут сказать только за себя: среди моих любимых фиков есть и плохо вычитанные, и даже написаные довольно слабеньким языком, но такие интересные/горячие, что косяки вообще не мешают 
#115736 2021-10-24 00:19:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это один из принятых в фандоме официальных переводов. Я думала оставить кампанию, но она только ещё больше утяжеляет, Низвержение Солнца - и так слишком тяжеловесно в сравнении с Sunshot Campaign, а уж вместе с кампанией вообще в разговорной речи не употребишь.
Насчёт упростить и побить предложения. Наверное, в чем-то ты прав, я не обратила внимания на ритм и простую лексику оригинала, приму к сведению в след раз. Хотя я очень не люблю лишний раз упрощать оригинальный текст.
Спасибо за разбор, было интересно.
я поэтому и написал в отзыве, что читать без знания канона сложно)
про упрощение - просто получилось так, что в этом тексте одна сложность наложилась на другую. Я понимаю твое отношение к оригиналу, но говорят, что переводчик "меняет то, что не может не изменить". Читатель же не может знать что там, в оригинальном тексте, поэтому именно переводчику и приходится решать где отрезать, где прибавить, чтобы итоговый текст воспринимался естественно.
Отредактировано (2021-10-24 00:20:15)
#115737 2021-10-24 00:32:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
про упрощение - просто получилось так, что в этом тексте одна сложность наложилась на другую.
Да, я поняла. Если от оригинала и от перевода разные впечатления, это определённо, сто процентов баг, ты хорошо объяснил на примере. Как читателю мне понравился в том числе стиль автора и я хотела его сохранить, жаль, что не получилось.
#115738 2021-10-24 00:39:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон с техникой перевода, ты написал очень клёвый разбор. Но я хотел узнать, откуда ты взял инфу, что русский текст непременно меньше английского оригинала по количеству слов? Мне не раз встречалось противоположное мнение, что английский, наоборот, стремится к лаконичности и упрощённости конструкций, а в русском языке разнообразнее средства выражения, поэтому обычно перевод получается больше оригинала.
#115739 2021-10-24 00:44:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
поэтому обычно перевод получается больше оригинала.
Если по количеству слов перевод получается больше оригинала (или равен ему), то это наверняка из-за отсебятины. 
Обычно по количеству слов перевод теряет процентов 20-25 за счёт артиклей и лишних притяжательных.
Посмотри все внесённые переводы и сравни количество слов в оригиналах и переводах.
#115740 2021-10-24 00:56:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Этот анон наконец дополз до Острова свободы.
Про НЦ писать не буду, я странный анон, которому даже в пвп больше интересен сюжет и взаимоотношения. 
Отредактировано (2021-10-24 00:58:12)
#115741 2021-10-24 01:00:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне не раз встречалось противоположное мнение
Мне тоже встречалось такое мнение в статьях по переводам, но по опыту выходит реально меньше. Правда, не на 25% (если разбирать в таких случаях, часто оказывается, что переводчик тупо выкидывает куски текста). Не знаю, с чем это связано.
Не анон с техникой перевода.
#115742 2021-10-24 01:01:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но я хотел узнать, откуда ты взял инфу, что русский текст непременно меньше английского оригинала по количеству слов?
Это... ээ, базовое знание любого переводчика.
#115743 2021-10-24 01:04:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
По объёму больше, по количеству слов меньше. В смысле, слова у нас длиннее, отчего предложения раздуваются. А по словам реально всегда процентов на 20 ссыхается.
#115744 2021-10-24 01:04:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но я хотел узнать, откуда ты взял инфу, что русский текст непременно меньше английского оригинала по количеству слов? Мне не раз встречалось противоположное мнение, что английский, наоборот, стремится к лаконичности и упрощённости конструкций, а в русском языке разнообразнее средства выражения, поэтому обычно перевод получается больше оригинала.
аноны выше абсолютно правы)
Пытался сейчас найти ссылку на какую-нибудь нормальную статью, но ничего подходящего сходу не нашел.
Если найду, кину.
Я писал про количество слов, а не знаков. В знаках русский текст действительно, скорее всего, будет процентов на 20% больше. Тут еще нужно сказать, что если мы говорим о работе переводчика, подсчет обычно идет в знаках, а не в словах, как принято в фичках. поэтому могут быть расхожения - ссыхается текст или все-таки раздувается. Если же считать слова, то, как уже написали, действительно - выкидываем артикли, притяжательные местоимения, некоторые предлоги, не забываем про английские фразовые глаголы и тд. и получается обратное соотношение - минус около 20%
Отредактировано (2021-10-24 01:10:03)
#115745 2021-10-24 01:25:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Служащая кубинского а/п, принявшая взятку долларами - просто зачем?
Не-не, анон, тут все четко. Доллары на Кубе очень в ходу, и тогда и сейчас.
#115746 2021-10-24 01:32:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
плюсую к анонам выше. один фик у меня усох вообще до 70%.
#115747 2021-10-24 01:34:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Про Остров Свободы
#115748 2021-10-24 01:37:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не-не, анон, тут все четко. Доллары на Кубе очень в ходу, и тогда и сейчас.
Анон, это 69 год! Экономическая блокада и полный разрыв отношений в США. О чем ты? Какие доллары?
И те времена нет смысла сравнивать с сейчас.
Хотя до сих пор туристу лучше ехать с евро, чем с долларами из-за доп.комиссии при обмене. По крайней мере по состоянию на 2019 год знаю по своем опыту. Но опять таки, я с т.з. туриста пишу. Местным валюту не так-то просто обменять, они предпочитают куки.
Отредактировано (2021-10-24 01:44:48)
#115749 2021-10-24 01:42:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон, это 69 год! Экономическая блокада и полный разрыв отношений в США. О чем ты? Какие доллары?
Аноны, автору насрать 
Я уверен, что 1969 год в фике только потому, что 69 это число "ахаха-смишнявка-ебля".
#115750 2021-10-24 01:44:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, автору насрать Я уверен, что 1969 год в фике только потому, что 69 это число "ахаха-смишнявка-ебля".
Ну как ни странно, про авиасообщение у него правильно написано - и про Кубану, и про транзитные рейсы через Мехико. То есть что-то погуглил все-таки.
Отредактировано (2021-10-24 01:50:15)