РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-23 22:46:48

Анон пишет:

Три анона ушли читать мой фик, и ни один не вернулся. Походу, он проклят

Ты погоди, может их реал сожрал, а затем все как вернутся и как донесут. Я например никак не допишу свой отзыв, хотя фик давно дочитал и он мне зашел.
Из игрономинации, ифчо.

Анон · 2021-10-23 22:47:50

Анон пишет:

Я имел в виду, всю подряд историчку кто-то собирает?

собирали, но не обзирали

Анон · 2021-10-23 23:02:31

Анон пишет:

сегодня-завтра будет корм.

Походу сегодня не будет

Анон · 2021-10-23 23:04:30

Анон пишет:

собирали, но не обзирали

Да, вот список европейской исторички https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 3#p8670543

Анон · 2021-10-23 23:16:33

*почитал тред*
Надо же, я уже недели две вынашиваю идею написать колонку про эволюцию образа женского персонажа в слэше, а аноны сегодня как раз про женских персонажей говорили. Но я ещё не решил, можно ли со свиным рылом в калашный ряд... :lol:

Анон · 2021-10-23 23:19:37

У меня женщины функциональный фоновый комик релиф, но там и более сурьезных проблем полно райтерских, так что конкретно по фем вью не прилетало пока :casper:

Анон · 2021-10-23 23:20:31

Жалко, что пропал анон, который обещал пробежаться по омегаверсу. Не хватает в треде мокрых жоп.

Анон · 2021-10-23 23:22:17

У меня в фике есть второстепенная персонажка, и она даже толкает в финале небольшую речь с повесточкой, которую никто из прочитавших не заметил.

Анон · 2021-10-23 23:25:21

Анон пишет:

Но я ещё не решил, можно ли со свиным рылом в калашный ряд...

Конечно, можно. Жги, анон!

Анон · 2021-10-23 23:25:44

У меня все женские персонажи неповесточно мечтают запрыгнуть в койку к глав герою... есть еще проститутка и официантка :lol:

Анон · 2021-10-23 23:26:02

Анон пишет:

Конечно, можно. Жги, анон!

...а мы потом насрём на пепелище. :troll:

Анон · 2021-10-23 23:26:51

У меня в фике Баба Яга. Без повесточки.

Анон · 2021-10-23 23:28:11

Анон пишет:

У меня в фике Баба Яга. Без повесточки.

А дай ссылку под катом, если фик не конкурсный :timid:

Отредактировано (2021-10-23 23:30:48)

Анон · 2021-10-23 23:30:49

Анон пишет:

А дай ссылку под катом

Баба Яга, китайцы и макси. Ты уверен?

Анон · 2021-10-23 23:31:34

Анон пишет:

Анон пишет:
А дай ссылку под катом
Баба Яга, китайцы и макси. Ты уверен?

Баба Яга и китайцы. Баба Яга... Китайцы... Тащи, теперь ещё интереснее!

Отредактировано (2021-10-23 23:32:23)

Анон · 2021-10-23 23:32:09

И мой двое ушли читать и все... где-то они сейчас на дорогах жизни) Но не обоср... обозрели, это да

Анон · 2021-10-23 23:35:18

Анон пишет:

Бага Яга и китайцы. Бага Яга... Китайцы... Тащи, теперь ещё интереснее!

Баба Яга, китайцы, макси и нереально хуевая вычитка, потому что я вообще-то нести этот текст не собирался.
Если что, Баба Яга только в последней части, которая Нерушимые узы.
https://nebooker.net/works/1511

Анон · 2021-10-23 23:35:30

Анон пишет:

Анон пишет:
А дай ссылку под катом
Баба Яга, китайцы и макси. Ты уверен?

О! А я знаю о чем речь, он отличный!!!

Анон · 2021-10-23 23:38:08

Анон пишет:

И мой двое ушли читать и все... где-то они сейчас на дорогах жизни)

Мой унес анон с травматиками, и я волнуюсь, может, он сейчас строчит гневный отзыв :pink:

Анон · 2021-10-23 23:41:07

Анон пишет:

Баба Яга, китайцы, макси

Спасибо, анончик. Пошла читать))

Анон · 2021-10-23 23:41:28

Анон пишет:

И мой двое ушли читать и все... где-то они сейчас на дорогах жизни)

Мои два текста тоже брали два разных (наверное) анона, причем давно уже. Ушли и не вернулись. Подозреваю, что один из них ругался в треде на фик, который его подкосил, но не думаю, что мой - мой был последним в его списке

Анон · 2021-10-23 23:43:13

#крупнопереводы-13

дурная кровь
https://nebooker.net/works/1626
автор: alessie
бета: hartwig_n
фэндом: Mo Dao Zu Shi
Заявлено: Экшн
перевод 19к, оригинал 21к

▼Скрытый текст⬍

Странные ощущения — и от перевода, и от самого оригинала. Если суммировать, то скорее, не понравилось. Дальше — чисто фломастеры. Речь не про переводческие скиллы: не спорю, переводчик безусловно может в перевод. Но. Во-первых, читать без знания канона этот текст непросто, потому что сразу возникает известная путаница с именами, реалиями, и «вообще, кто все эти люди?».

Сюэ Ян снова встретил Мэн Яо по другую сторону войны, посреди пышного торжественного Цветочного приёма Ланьлин Цзинь в честь окончания Низвержения солнца.
Xue Yang met Meng Yao again on the other side of the war, in the middle of Lanling Jin Sect’s extravagant flower banquet celebrating the end of the Sunshot Campaign.

Поскольку в переводе исчезло campaign, то остается только гадать, что там у них закончилось.

Во-вторых, прошу не судить строго, сейчас будет махровая имха, и я подозреваю, что несогласные найдутся, но я все-таки выражу свои собственные ощущения. Так вот, в случае с этим текстом возникает вечный спор — текст для читателя, или читатель для текста? Иными словами, должен ли переводчик неотступно следовать за оригиналом, и насколько от него можно отойти ради комфорта восприятия читателя? Я сейчас не про упрощение и толкование каждого маломальски незнакомого слова. Тут проблема того рода, что при точном следовании оригиналу текст может странным образом усложниться, «отяжелеть».
Оригинальный текст полон длинных, синтаксически сложных предложений, но при этом он на удивление компактен, если так можно сказать: автор по большей не использует сложные, длинные слова.

...Jin Guangshan, made jolly by wine and attention, was more than happy to give him.
...и Цзинь Гуаншань, пьяный вином и вниманием, был более чем счастлив повиноваться.

Если прикинуть, то слова в оригинале в основном короткие, достаточно частотные, и в целом книжной лексики там совсем не так много, как можно было бы ожидать, смотря в перевод. Считается, что если считать исключительно по количеству слов, то текст в переводе на русский будет короче. А вот сама длина слов наоборот. Кроме того, в английском можно поиграть лексикой: выбрать более длинные, книжные, заимствованные романские слова. Они в целом формальнее, академичнее. На другой стороне спектра — более разговорные, короткие, германские. (отсюда такое количество пар descend — go down).
То есть получается так, что сложность синтаксиса здесь компенсируется относительной — кажущейся! - простотой самой лексики. А в переводе выходит иначе. В русском столь выраженной дихотомии нет (помню про разные стили речи, но речь немного о другом — я скорее про сами ресурсы языка и то, как авторы решают этими ресурсами воспользоваться). Прошу понять меня правильно, я не топлю за подсчет слогов и прочую ересь, но может, тогда стоило к примеру, кое-где порезать предложения, или использовать синтаксис попроще? Отдаю должное работе переводчика, пусть он меня простит, - работа действительно проделана большая, но боюсь, что в моем случае текст «не выстрелил» - эффект оказался сглажен многословием и многосложностью.

Xue Yang saw it freeze—just for an instant—when he saw Xue Yang leaning over, demanding the indulgent pat on the head that Jin Guangshan, made jolly by wine and attention, was more than happy to give him.
Сюэ Ян заметил, как она застыла — всего лишь на мгновение, — когда он увидел, как Сюэ Ян склонился, требуя, чтобы его поощрительно погладили по голове, и Цзинь Гуаншань, пьяный вином и вниманием, был более чем счастлив повиноваться.

The silly grin Xue Yang plastered on as he bounded over grew wider when he saw who his father had been talking to: a small man in a guest disciple's plain uniform, though it was the same gold as Xue Yang’s fine silks, and had the same peony splashed across the chest.
Глупая ухмылка, которую Сюэ Ян нацепил, как только его заметили, только стала шире, когда он увидел, с кем разговаривает отец: невысокий человек в простых одеждах приглашённого адепта, хотя те и были того же золотого цвета, что и роскошные шелка Сюэ Яна, и с тем же пионом, вышитым на груди.

анон-с-техникой-перевода

Отредактировано (2021-10-23 23:52:30)

Анон · 2021-10-23 23:48:33

Анон пишет:

анон-с-техникой-перевода

Обожаю тебя! Очень классно разбираешь.
Про порезать предложения согласен (но я не переводчик этого текста)

Анон · 2021-10-23 23:49:19

Анон пишет:

#крупнопереводы-13
дурная кровь

анон-с-техникой-перевода

Я ничего не понял, потому что переводческому делу не обучался, но отлично написал! :great:

пьяный вином и вниманием

Тут бы я сделал: опьянённый вином и вниманием.

Отредактировано (2021-10-23 23:49:42)

Анон · 2021-10-23 23:52:19

Анон пишет:

О! А я знаю о чем речь, он отличный!!!

Только неотбеченный :sadcat:
Спасибо, анончик.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#115701 2021-10-23 22:46:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115702 2021-10-23 22:47:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115703 2021-10-23 23:02:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115704 2021-10-23 23:04:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115705 2021-10-23 23:16:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115706 2021-10-23 23:19:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115707 2021-10-23 23:20:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115708 2021-10-23 23:22:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115709 2021-10-23 23:25:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115710 2021-10-23 23:25:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115711 2021-10-23 23:26:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115712 2021-10-23 23:26:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115713 2021-10-23 23:28:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115714 2021-10-23 23:30:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115715 2021-10-23 23:31:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115716 2021-10-23 23:32:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115717 2021-10-23 23:35:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115718 2021-10-23 23:35:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115719 2021-10-23 23:38:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115720 2021-10-23 23:41:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115721 2021-10-23 23:41:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115722 2021-10-23 23:43:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115723 2021-10-23 23:48:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115724 2021-10-23 23:49:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115725 2021-10-23 23:52:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума