РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-23 19:33:02

Анон пишет:

Могу предложить небукеровскую тему. Вы видели тексты с хорошими женскими образами, с какой-то интересной проблематикой,

В Метателе ножей много женщин-интересных персонажей.

Анон · 2021-10-23 19:48:14

Анон пишет:

И чо?

Так про любой фик можно сказать, как бы.
Нормальная зарисовка "из жизни", атмосферная, живая, с яркими характерами, читается легко и приятно, написана хорошо. Лично мне достаточно, чтобы получить удовольствие, это все не в каждом фике можно найти.

Анон · 2021-10-23 19:56:59

О, у меня в фике в двух отзывах здесь хвалили женских персонажей)))

Анон · 2021-10-23 20:04:33

Анон пишет:

Чтобы вот типа повестка, но здорового человека, просто чтобы женщины были не мудробабы и не зловредные разлучницы геев, а нормальные, интересные

Мудробабы и разлучницы тоже бывают интересные.

Анон · 2021-10-23 20:07:20

Анон пишет:

Так про любой фик можно сказать, как бы.
Нормальная зарисовка "из жизни", атмосферная, живая, с яркими характерами, читается легко и приятно, написана хорошо. Лично мне достаточно, чтобы получить удовольствие, это все не в каждом фике можно найти.

Про любой фик я так не спрашиваю, а этот не дочитал бы, если б не хотел понять, за что фик так хвалят. Как по мне оно ни о чем и не читается легко и приятно.
Но я понимаю, что это вкусовщина. Кому-то зашло - возможно, он увидел в нем то, что я не увидел.

Отредактировано (2021-10-23 20:09:32)

Анон · 2021-10-23 20:07:37

про женщин было в том фике по ЗВ с пейрингом с сенатором (только мужиком, а не как в каноне)

Анон · 2021-10-23 20:08:27

Анон пишет:

А я вообще не понял, что все нашли в этом пальто.

он хорошо написан.

Анон · 2021-10-23 20:12:23

А какие фики вы читали с типичными бабами-разлучницами, мудро-женщинами и охотницами за краденой спермой?

Анон · 2021-10-23 20:16:48

Анон пишет:

В Притворщике мне понравился женский персонаж, но там нет никакой особой проблематики, просто персонаж хорошо сделан (имхо).

Но там как раз повесточка есть, кстати.

Анон · 2021-10-23 20:17:53

Анон в макси по китайскому РПСу видел огонь-тетку, мафиозу, и не так, чтобы мимопробегавшую пятым лебедем. Анону зашло. Бодрый экшон.
https://nebooker.net/works/957

Анон · 2021-10-23 20:20:12

Анон пишет:

Но там как раз повесточка есть, кстати.

Я так в момент развязки уже сидела боялась, что женщина окажется мизогинным антагонистом, но, к счастью, нет, спасибо большое автору. Хорошие мотивы и поведение ей прописали.

Отредактировано (2021-10-23 20:20:42)

Анон · 2021-10-23 20:23:44

У Ялиры вроде был фем, там гг прописана неплохо. Но я не стал дочитывать, так что рекаю с осторожностью

Анон · 2021-10-23 20:23:54

Скучно

Анон · 2021-10-23 20:24:58

Анон пишет:

Скучно

Сделай что-нибудь весёлое.

Анон · 2021-10-23 20:25:28

Анон пишет:

Скучно

+++

Анон · 2021-10-23 20:29:22

Анон пишет:

Скучно

Иди прочитай фик и напиши отзыв

Анон · 2021-10-23 20:33:46

#крупнопереводы-12

жизненный цикл лягушки и рыбы
https://nebooker.net/works/1611
автор: Ejovvika
бета: hartwig_n
фэндом: Mo Dao Zu Shi
Заявлено: Юмор Ангст Мистика
перевод 46к, оригинал 53к

▼Скрытый текст⬍

Один из самых удачных переводов, во всяком случае из тех, что анон успел посмотреть. Но признаюсь, что читал какоридж, так что мог что-то пропустить. Из достоинств — выдержанный стиль, который задает тон всему повествованию.

1. The apprentice in question, who looked like he could be even older than she, though in truth he was many decades younger, blinked
Вышеупомянутый ученик — он выглядел даже старше нее, хотя на самом деле был моложе на много десятков лет, — удивленно поднял брови.

Отличное решение — использовать гораздо более привычный нам способ описывать удивление.

2. К вопросу о том, насколько важен для успеха удачный выбор текста. Даже безотносительно перевода — нравится то, как звучит оригинал: неторопливо, снисходительно-ворчливо, с иронией над самим собой. Размеренное созерцание со стороны — и изнутри одновременно. В самом начале нам как-будто бы рассказывают историю-не историю, байку — не байку. Вполне можно представить, как кто-то говорит, а мы не читаем — слушаем. И этот рассказчик ведет «дозволенные речи» с подробностями, тщательно пересказывает нам детали, диалоги, даже про мысли и размышления не забывает. И иногда его монолог так сливается с внутренним голосом персонажа, что попробуй еще раздели.

And the old woman went down the mountain.
The world had changed again, the old woman thought, standing at the foot of the hill with a very thick walking stick and wearing what might be called, on a generous day, clothes that were several hundred years out of date. Once, a little gold, a little silver, would have been enough to get her by and by. Now she needed—she wrinkled her nose—some kind of plastic and documents and who knew what else.

И вот старая женщина спустилась с горы.
А мир-то снова изменился, подумала женщина, стоя у подножья. Она опиралась на крепкую клюку, а фасон ее одежды, мягко говоря, вышел из моды еще в средние века. Раньше для жизни вполне хватило бы немного золота или серебра. А теперь — она поморщилась — нужны какие-то пластиковые штуки, документы и кто знает, что еще.

Интересно, что этот эффект взгляда со стороны, дистанцирования нас, читателей-слушателей, здесь усиливается и на уровне оформления прямой речи, вернее, его отсутствия. Я бы рискнул провести здесь параллели со столь популярной нонче в забугорных пенатах Салли Руни, которая прямую речь не оформляет вообще никак:
Eileen and Alice were laughing, talking about someone they had hated in college, who had recently married someone else they had also hated in college. Have they always been so mean? Felix said to Simon. In a humorous tone, Simon answered that Eileen had actually been a nice girl before she met Alice, and Alice called back: I knew you were going to say that.

Не сказать, что это прям открытие века, и имя Руни непременно войдет в анналы истории/литературы, но тем не менее, на ее примере видно, что такой прием вполне себе работает.

3. That answered some of her questions, the old woman thought, but certainly not all of them, so slowly and carefully, she drew him into conversation regarding the state of the world and what she might need to navigate it.
As humanity and electricity and the mundane rose in prominence, cultivation had certainly become much less commonplace, so Huang Sun would likely never know what, exactly, made him so keen to talk that day, to show this strange old woman his papers, the money in his wallet, his cell phone. All he knew was that her presence left him feeling warm and pliable. She seemed kind, curious, respectful. She stole nothing, only looked and pursed her lips and tapped her walking stick thoughtfully.

Кое-какие вопросы прояснились, но не все, подумала женщина и аккуратно, ненавязчиво вовлекла его в разговор, прикидывая нынешнее устройство мира и что нужно знать, чтобы в нем прижиться.
Пока род людской, электричество и прочая проза жизни занимали в мире все больше места, заклинательство почти утратило свою известность, так что Хуан Сунь вряд ли когда-нибудь поймет, отчего так охотно болтал в тот день: показывал странной женщине свои документы, деньги в кошельке и мобильник. Он лишь знал, что в ее присутствии ему хорошо и приятно. Она производила впечатление доброго, интересующегося, вежливого человека. Она не пыталась ничего украсть, только рассматривала вещи, поджимала губы и задумчиво постукивала клюкой.

Из совсем мелких блох:
- navigate – прижиться. По идее, в оригинале ближе к «разобраться», но спишем на контекстуальную замену? хотя...
- cultivation had certainly become much less commonplace - утратило свою известность – это так принято передавать в каноне? Если нет, то я бы подумал над этим местом еще — потому что звучит неестественно.
- made him so keen to talk that day, to show this strange old woman his papers, the money in his wallet, his cell phone
охотно болтал в тот день: показывал странной женщине свои документы, деньги в кошельке и мобильник. - не понимаю, почему переводчик решил поставить двоеточие — в оригинале просто перечисление.
- warm and pliable - хорошо и приятно — потерялось значение pliable – «сговорчивый», «уступчивый»
На самом деле надо отдать переводчику должное - в этом куске больше удачных мест, чем блох.

4. She found him, of all places, nose to the glass of a sweets store, fingers pressing smudges all along the lower ledge.
Нашла она его — из всего многообразия возможных мест — перед витриной кондитерского магазина: носом в стекло, весь подоконник в пятнах от пальчиков.

А вот тут, мне кажется, что все-таки идет идиома - оf all places - «кто бы мог подумать?!»
плюс самый конец довольно странно звучит (фломастеры?)

анон-с-техникой-перевода

Отредактировано (2021-10-23 20:50:40)

Анон · 2021-10-23 20:35:48

Анон пишет:

Скучно

Очень. Боюсь отвалиться от треда и случайно пропустить веселье, если оно вдруг случится :sadcat:

Анон · 2021-10-23 20:37:12

Анон пишет:

Анон пишет:
А я вообще не понял, что все нашли в этом пальто.
он хорошо написан.

можно придраться, но неплохо написан + необычные, но почти всем знакомые персонажи, неожиданное ПОВ, оригинальная атмосфера (многим любопытно как живет богема). У него секрет успеха такой же как у фика по Девчатам. Примерно то же самое про какого-нибудь Баки скорее всего прошло бы не замеченным, но вот тут про Киркорова и хорошо пошло

Анон · 2021-10-23 20:40:16

Анон пишет:

Очень. Боюсь отвалиться от треда и случайно пропустить веселье, если оно вдруг случитс

Вряд ли, анон, тут ещё будет веселье(

Анон · 2021-10-23 20:42:34

Анон пишет:

Анон пишет:
Очень. Боюсь отвалиться от треда и случайно пропустить веселье, если оно вдруг случитс
Вряд ли, анон, тут ещё будет веселье(

Да, увы. Думаю, пора отваливаться до объявления шортов.

Анон · 2021-10-23 20:43:12

Анон пишет:

Вряд ли, анон, тут ещё будет веселье(

Можно подумать, оно тут было :sadcat:

Анон · 2021-10-23 20:44:37

О, анон-с-техникой-перевода, ты пришел! Здорово! Мы тебя ждали. Спасибо за очередную порцию разборов)))

Анон · 2021-10-23 20:46:31

Анон пишет:

Анон пишет:
Вряд ли, анон, тут ещё будет веселье(
Можно подумать, оно тут было

С автором-Фаулзом было весело

Анон · 2021-10-23 20:46:58

С Ренатом и Алмазом было очень весело.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#115601 2021-10-23 19:33:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115602 2021-10-23 19:48:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115603 2021-10-23 19:56:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115604 2021-10-23 20:04:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115605 2021-10-23 20:07:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115606 2021-10-23 20:07:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115607 2021-10-23 20:08:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115608 2021-10-23 20:12:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115609 2021-10-23 20:16:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115610 2021-10-23 20:17:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115611 2021-10-23 20:20:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115612 2021-10-23 20:23:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115613 2021-10-23 20:23:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115614 2021-10-23 20:24:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115615 2021-10-23 20:25:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115616 2021-10-23 20:29:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115617 2021-10-23 20:33:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115618 2021-10-23 20:35:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115619 2021-10-23 20:37:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115620 2021-10-23 20:40:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115621 2021-10-23 20:42:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115622 2021-10-23 20:43:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115623 2021-10-23 20:44:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115624 2021-10-23 20:46:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#115625 2021-10-23 20:46:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума