Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#110726 2021-10-14 18:23:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не совсем канон, там скорее «можно трактовать и так, и так»
сорри за шингекооффтоп, но где нам канон дал пространство для трактовки? я, если что, без наезда, мне интересно, я ничего такого не заметил
#110727 2021-10-14 18:23:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Потому что это канон вроде как, Ханджи - небинарный персонаж
а где об этом можно прочесть? я аниме смотрела и ничего такого не помню
#110728 2021-10-14 18:24:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
мне кажется, в английском they устоялось и вне контекста гендера, когда не знаешь, о мужчине или о женщине речь, или обобщаешь.
Singular they, все верно, это не "они", а когда речь о ком-то, чьего пола или количества говорящий не знает. В русском для такого же используются безличные фразы типа "ну что, тебе звонили?"
#110729 2021-10-14 18:25:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
сорри за шингекооффтоп, но где нам канон дал пространство для трактовки? я, если что, без наезда, мне интересно, я ничего такого не заметил
А ты заметил однозначную небинарность или однозначную женщину?
Я тоже без наезда, спрашиваю, чтобы много не писать 
#110730 2021-10-14 18:26:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А ты заметил однозначную небинарность или однозначную женщину?
Я тоже без наезда, спрашиваю, чтобы много не писать
женщина как женщина, даже местоимение у нее обычное, ваташи
#110731 2021-10-14 18:26:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
сорри за шингекооффтоп, но где нам канон дал пространство для трактовки? я, если что, без наезда, мне интересно, я ничего такого не заметил
Автор говорил, что воспринимайте как хотите.
#110732 2021-10-14 18:26:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#110733 2021-10-14 18:27:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Доношу обзоры.
Автор: Chocolate Disco
Красивое приземление
https://nebooker.net/works/1778#work
ближе к реку
Автор: GreyKiteChiora
Won't you wrap the night around me
https://nebooker.net/works/1781
не рек
#110734 2021-10-14 18:28:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще текст меня очень удивил. Он местами прям очень тяжело читается, но кое-где встречаются классные предложения. Баг или фича?
Обычный стиль ГрейКайта это. Люблю его, но реально коряв местами, когда перемудрит с красотой.
#110735 2021-10-14 18:28:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Еще (ну это уже прям вкусовщина) я сбивался на этом проклятом курсиве. За что не люблю переводные фики, так это за него
Это проблема перевода, а не фиков. Совсем необязательно тащить в перевод весь курсив, в русском другие изобразительные средства
#110736 2021-10-14 18:29:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а где об этом можно прочесть? я аниме смотрела и ничего такого не помню
В официальном аккаунте издательства на тумбе, например.
Anonymous asked: You publish "Attack on Titan", right? A friend told me there are two canon agender characters in it. I think Nanaba and Hanji their names. I was told the creator stated they are fully agender, that they don't identify as male or female, like me. I'm kind of unsure about this information though. Agender is non-binary, which isn't a Japanese thing (as I've been told by my Japanese friends). Are these two really 100% agender, where that creator person said they don't identify as male or female?
I’ve said everything I intend to say on Hange (the short version: Hange’s gender is open to whatever interpretation you care to have), but editorial in Japan recently told us that Nanaba is female. Our upcoming reprint of Vol. 9 will remove a reference to her as “Mr. Nanaba.” (Krista must have just been mistaken. Embarrassing for her, but I think Nanaba handled it with grace.)
#110737 2021-10-14 18:30:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А мне просто очень нравится её ник
А что хорошего в том, что у кого-то спина в пуху? 
Я другой анон, но у меня уже год в голове крутится название «Цветы не верят в смерть», и я сука заебался придумывать к нему сюжет
Роза раз за разом убивает Маленького Принца изощренными методами фемдом, дабкон, гуро херткомфорт
Недоотзыв на недавно прочитанное.
https://nebooker.net/works/1535, "Дождь падает с неба". Гинтама.
Лайк, рек.
#110738 2021-10-14 18:30:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Совсем необязательно тащить в перевод весь курсив, в русском другие изобразительные средства
Угу, особенно когда 2/3 курсива в авторском тексте - это аналог прямой речи, которая переводится на русский фразами в кавычках.
#110739 2021-10-14 18:30:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
женщина как женщина, даже местоимение у нее обычное, ваташи
А, ну небинарность фанонят, потому что в её репликах есть «мужские» маркеры речи и потому что сам Исаяма немного крутил гендерную интригу (и был недоволен тем, что в аниме ей пририсовали большие сиськи, но это кмк совсем притянутый за уши аргумент, мало ли почему ему сиськи не понравились…)
#110740 2021-10-14 18:32:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а как они тогда называют части члена, если надо?
там, где я читал, обходились без конкретики в плане наименований, но все равно понятно, что там облизывают и куда вставляют
#110741 2021-10-14 18:32:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Да, и у автора это небинарный персонаж, поэтому менять на "она" когда у автора четкое "они" - ну такое.
просто... если переводишь, переводи уже нормально, как есть. щас бы еще гендер менять персонажам по собственному хотению, ну зашибись.
а если не хочешь... не знаю, чего переводчик там не хотел - ок, просто оставь этот текст в покое, возьми другой или напиши свой с "она", делов-то.
Переводчик сделал без гендерных окончаний. Вроде норм решение в данном случае.
#110742 2021-10-14 18:36:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В смысле без окончаний? Можно пример из текст
#110743 2021-10-14 18:38:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:а как они тогда называют части члена, если надо?
там, где я читал, обходились без конкретики в плане наименований, но все равно понятно, что там облизывают и куда вставляют
This.
В стилизациии не получится просто заменить одни слова другими, нужно подстраиваться под стиль в целом. Иначе будут растянутые хризантемы.
#110744 2021-10-14 18:39:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ptitca
Потрясающий артер
#110745 2021-10-14 18:39:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а где об этом можно прочесть? я аниме смотрела и ничего такого не помню
В манге Ханжа выглядит мужиковатее, грудь совсем маленькая, плечи широкие, плюс вроде бы в оригинале она говорит о себе, эээ, с нейтральными местоимениями, если мне не изменяет память.
Но я бы все-таки перевел ее, как "она", реплики от ее лица оставил бы бесполыми, а в примечаниях бы указал, что у автора она - they. В русском языке множественное число все-таки не используется так же, как в английском, а переводчики всегда адаптируют перевод под свой язык - возьмем даже то же оформление прямой речи, которое в русском и английском разное.
#110746 2021-10-14 18:39:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Слушайте, а как они тогда называют части члена, если надо? Головка... естества?
А почему нельзя просто головка?
#110747 2021-10-14 18:39:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Потрясающий артер
и очень хуевый райтер
#110748 2021-10-14 18:40:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Небинарная персона.
Она женщина. Или мужик, как сказал Исаяма. А не небинарочка.
#110749 2021-10-14 18:41:25
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Погуглил эту Ханджи. На фото бабца, играют её бабцы, о чём ещё спорить.
Но вообще согласен с тобой, анон
#110750 2021-10-14 18:42:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
и очень хуевый райтер
И ты это добавил... зачем? Неужели нельзя пройти мимо чужой похвалы, тем более в другом поле?