Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

Объявление

Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!

Страницы 1 … 4,427 4,428 4,429 4,430 4,431 … 5,650

#1 2016-08-04 18:23:40

Анон

РСИЯ и НеБукер-тред

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

  1. Тыц(голосов 207 [74.19%])

    74.19%

  2. Тыц(голосов 72 [25.81%])

    25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

#110701 2021-10-14 18:05:19

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Это где?

Из обзора к шингеки-фанфику
Вот к этому
https://nebooker.net/works/1491
Но самой беременности там нет, просто упоминание, что чела можно запузярить

#110702 2021-10-14 18:05:51

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Мне правда не хочется солиться на этот фик

O_o

Анон пишет:

Или вот переводчик пытался избежать "они" в отношении Ханджи (в оригинале автор использует they)

я бы забила и называла в ж.р., потому что какого хуя, автор.

#110703 2021-10-14 18:05:56

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Но они такие мягонькие(((

И мертвенькие :heart:

Ну, как грится, земля им пухом

#110704 2021-10-14 18:06:32

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

я бы забила и называла в ж.р., потому что какого хуя, автор.

Не переводчик того фичка, но асуждаю(

Отредактировано (2021-10-14 18:06:41)

#110705 2021-10-14 18:06:49

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Из обзора к шингеки-фанфику
Вот к этому
https://nebooker.net/works/1491
Но самой беременности там нет, просто упоминание, что чела можно запузярить

Спасибо :heart:
А там много спойлеров к последнему сезону? А то и хочется, и колется...

#110706 2021-10-14 18:07:42

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

А там много спойлеров к последнему сезону? А то и хочется, и колется...

Там аушка, ты, если не смотрел сезон, и не поймёшь, что из этого спойлер, а что авторская задумка)

#110707 2021-10-14 18:09:01

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Там аушка, ты, если не смотрел сезон, и не поймёшь, что из этого спойлер, а что авторская задумка)

Отлично, ещё раз спасибо))

#110708 2021-10-14 18:10:31

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

я бы забила и называла в ж.р., потому что какого хуя, автор.

Потому что это канон вроде как, Ханджи - небинарный персонаж

#110709 2021-10-14 18:12:26

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Бабочек нельзя гладить, бубубу

Пухоспинки — вредители. Так что их не гладить, их убивать надо.

#110710 2021-10-14 18:13:06

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Потому что это канон вроде как, Ханджи - небинарный персонаж

Не совсем канон, там скорее «можно трактовать и так, и так»

#110711 2021-10-14 18:14:19

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:
Анон пишет:

я бы забила и называла в ж.р., потому что какого хуя, автор.

Не переводчик того фичка, но асуждаю(

Пожалуй, тоже осуждающе постою рядом

#110712 2021-10-14 18:15:37

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Или вот переводчик пытался избежать "они" в отношении Ханджи (в оригинале автор использует they)

я бы забила и называла в ж.р., потому что какого хуя, автор.

Это женщина? Кажется, в интернет-общении эквивалентом считается "оне", хотя могло ещё не устояться.

#110713 2021-10-14 18:16:28

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Потому что это канон вроде как, Ханджи - небинарный персонаж

Не совсем канон, там скорее «можно трактовать и так, и так»

Да, и у автора это небинарный персонаж, поэтому менять на "она" когда у автора четкое "они" - ну такое.

Отредактировано (2021-10-14 18:16:57)

#110714 2021-10-14 18:17:32

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Фики с небинарными можно переводить в настоящем времени, так ещё можно сохранить гендерную интригу.

#110715 2021-10-14 18:17:43

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Это женщина?

Небинарная персона.

Анон пишет:

Кажется, в интернет-общении эквивалентом считается "оне", хотя могло ещё не устояться.

Это в каких-таких интернетах "оне"?  :smoke:

#110716 2021-10-14 18:17:58

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Добежал внести третий обзор про ненадежного рассказчика.

Кофе, водка, кокс — формула Девлин-Ворт, Tin Star, Джим Уорт/Джек Девлин
https://nebooker.net/works/1630
Пока у меня не пропал запал, а мыши не разбежались, выебу-ка я парочку.

▼Скрытый текст⬍

Что понравилось: самое начало и финальная сцена ебли. Что не понравилось: все остальное.

#110717 2021-10-14 18:19:02

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Да, и у автора это небинарный персонаж, поэтому менять на "она" когда у автора четкое "они" - ну такое.

просто... если переводишь, переводи уже нормально, как есть. щас бы еще гендер менять персонажам по собственному хотению, ну зашибись.
а если не хочешь... не знаю, чего переводчик там не хотел - ок, просто оставь этот текст в покое, возьми другой или напиши свой с "она", делов-то.

#110718 2021-10-14 18:20:31

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Как-то давно, когда я был ещё неопытен, переводил фик и один эпизодический перс был they. Я - существо на тот момент не искушённое всеми этими лгбт+ ничего не понял, перевёл как "она" и только спустя года три осознал, что то был какой-то квир неведомой мне классификации. Естественно в переводе ничего править не стал.

#110719 2021-10-14 18:21:05

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Анон с шингеко-обзорами вернулся со второй частью

Ахахаха, спасибо, я тебя ждал и не зря) Пойду читать рекнутое, ты так круто описал фик с фотосьёмкой, что заинтриговал)))

#110720 2021-10-14 18:21:35

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Небинарная персона.

Я понимаю, что небинарная, но "оне" всё-таки шло от мн. ч. ж. р.,  я вроде не встречал, чтобы так называли того, кто в стандартном понимании был бы мужчиной.

Анон пишет:

Это в каких-таких интернетах "оне"?

Встречал где-то (в твиттере? не помню). Ищут, как переводить это they, чтобы не делать из него он/она.

#110721 2021-10-14 18:21:36

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Погуглил эту Ханджи. На фото бабца, играют её бабцы, о чём ещё спорить.

Отредактировано (2021-10-14 18:21:51)

#110722 2021-10-14 18:22:30

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Но почему "они", а не хотя бы "оно? По-моему "они" логично говорить о персонажах с расслоением личности.

#110723 2021-10-14 18:22:38

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

мне кажется, в английском they устоялось и вне контекста гендера, когда не знаешь, о мужчине или о женщине речь, или обобщаешь. типа у лотереи будет winner и they get приз

у нас еще нет устоявшегося местоимения

#110724 2021-10-14 18:23:28

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Но почему "они", а не хотя бы "оно? По-моему "они" логично говорить о персонажах с расслоением личности.

Потому что в английском оно - неодушевлённые предметы и животные. А в русском - непонятное и неопределённое нечто.
Твой кэп.

#110725 2021-10-14 18:23:43

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Да, и у автора это небинарный персонаж, поэтому менять на "она" когда у автора четкое "они" - ну такое.

Я не спорю, просто вставил свои пять копеек, что канон собственно манги/аниме не даёт однозначного ответа на вопрос о гендере Ханджи)

Страницы 1 … 4,427 4,428 4,429 4,430 4,431 … 5,650

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲