Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#109401 2021-10-12 12:58:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
так я про свой фичок, анончик. я к тому, что в отзывах на него от сторонних читателей, не на небукере, была совсем другая позиция, чем увидел анон-обзорщик.
Я, кажется, догадываюсь, что за текст 
#109402 2021-10-12 13:03:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне кажется, если в локализации игры использован определенный перевод, то лучше его и в фике использовать, чтобы был эффект узнавания для фанатов.
с одной стороны да, с другой — я так поняла, там этот партнëр используется как дефолтное обращение в том числе к незнакомцам, на русском довольно странно выглядит.
#109403 2021-10-12 13:03:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я, кажется, догадываюсь, что за текст
А что за текст?
#109404 2021-10-12 13:05:11
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Естественно, лично выбранный, что в его представлении и есть правильно
А тут тонкая грань, анон. Я, например, дрочу неистово на пары, где партнёры друг для друга единственный свет в окошке (ну, по крайней мере, один из них для другого), где их любовь - одна такая и на всю жизнь, но при этом меня дико, адово сквикает идея соулмейтства, того, что кто-то этот свет назначит для тебя за тебя
#109405 2021-10-12 13:08:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Естественно, лично выбранный, что в его представлении и есть правильно
А тут тонкая грань, анон. Я, например, дрочу неистово на пары, где партнёры друг для друга единственный свет в окошке (ну, по крайней мере, один из них для другого), где их любовь - одна такая и на всю жизнь, но при этом меня дико, адово сквикает идея соулмейтства, того, что кто-то этот свет назначит для тебя за тебя
Я соглашусь, анон, но в чем грань-то?
#109406 2021-10-12 13:09:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
автор: LinLioncourt
ибошь акселем - https://nebooker.net/works/1160
#109407 2021-10-12 13:14:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я соглашусь, анон, но в чем грань-то?
Я к тому, что в желании Эрена найти своего "соулмейта" и его нелюбви к институту соулмейтства вообще нет особого противоречия, это немножко разные вещи
#109408 2021-10-12 13:16:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ибошь акселем
Обсуждали же тфщу раз уже.
#109409 2021-10-12 13:17:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я удивлен, что колумнист, когда отзыв на этот фик писал, даже не погуглил, потому что самый поверхностный гуглёж выдаёт кучу всего на эту тему.
https://yandex.ru/search/?text=%D0%B2%D … id=2186618
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&q … 0%B5%D1%80
Ну, как бы нет. И одно дело бро по банде звать "партнер", а другое левого чела. Насчет локализации игры, если честно, не помню, чтобы спотыкался о партнера (но я играю с субтитрами), вечером запущу специально посмотрю, какие там обращения.
#109410 2021-10-12 13:23:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вы не тот перевод обсуждаете, про который обзорщик переводов сказал, что обращение там надо бы переводить как "эй, приятель", потому что это нормальный эквивалент?
#109411 2021-10-12 13:25:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Метку фломастером можно считать протестом
Аноны, я потерял нить разговора: а вы про какой фик? У меня впечатление, что я уже читал на этом небукере другой фик со всем тем, что вы обсуждаете. С соулмейтами, протестами, самостоятельно нарисованной меткой...
#109412 2021-10-12 13:31:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вы не тот перевод обсуждаете, про который обзорщик переводов сказал, что обращение там надо бы переводить как "эй, приятель", потому что это нормальный эквивалент?
Это не перевод, это изначально текст на русском в то-то и прикол. И там это "партнер" употребляется в контексте разговора с левыми людьми.
Например, ГГ приходит в магазин и впервые видит продавца:
— Тогда как насчёт лакричного мармелада?
— Фу, гадость — не обижайся, партнер. Может, всё-таки найдётся немного леденцов?
ГГ обращается к человеку, которого видит второй раз в жизни, а разговаривает - в первый:
Артур и Ленни торопились, и вскоре догнали индейца. Тот ещё издалека уловил их присутствие и обернулся, настороженно глядя через плечо.
— Эй, партнер! — окликнул его Артур. — Разговор есть.
ГГ впервые разговаривает с человеком, у которого украл лошадь:
— Если мне не изменяет память, то твой Лопушок был грязным хромым доходягой. А я езжу на отличном скакуне. Так что нечего ерунду городить, партнер, — он прикоснулся к шляпе и цокнул языком.
ГГ впервые разговаривает с человеком в салуне:
С этими словами он провалился в пьяный сон. Артур подсел к толстяку:
— Смотрю, ваш приятель совсем в лоскуты, партнер. Кто это?
Так вот в русском это был бы "приятель", "дружище", что-то такое, фамильярное, но никак не "партнер".
#109413 2021-10-12 13:34:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
что за текст, стало ужасно интересно
Если хошь, то вот он: https://nebooker.net/works/319
Я с тех пор ружжо так и не поправил, сгорел сарай - гори и хата, можешь поискать, если охота)
#109414 2021-10-12 13:34:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, я потерял нить разговора: а вы про какой фик? У меня впечатление, что я уже читал на этом небукере другой фик со всем тем, что вы обсуждаете. С соулмейтами, протестами, самостоятельно нарисованной меткой...
Напиши на мне свое имя, шингеки
#109415 2021-10-12 13:39:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я к тому, что в желании Эрена найти своего "соулмейта" и его нелюбви к институту соулмейтства вообще нет особого противоречия, это немножко разные вещи
Я другой анон, но по-моему как раз есть. Противоречия бы не было если бы он своё имя маркером не писал, а до конца остался с позицией "пофиг на эти имена, они ничего не значат, есть только я и ты, и наши чувства, и это сильнее слов на запястье". Но по-моему это тонкий момент, который в принципе может трактоваться по разному: и как протест, и как победа над силой меток, и как ирония, что наивысшей точкой кульминации отношений является то, что он пишет имя, хотя ненавидит систему имён в целом.
#109416 2021-10-12 13:41:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Я к тому, что в желании Эрена найти своего "соулмейта" и его нелюбви к институту соулмейтства вообще нет особого противоречия, это немножко разные вещи
Я другой анон, но по-моему как раз есть. Противоречия бы не было если бы он своё имя маркером не писал, а до конца остался с позицией "пофиг на эти имена, они ничего не значат, есть только я и ты, и наши чувства, и это сильнее слов на запястье". Но по-моему это тонкий момент, который в принципе может трактоваться по разному: и как протест, и как победа над силой меток, и как ирония, что наивысшей точкой кульминации отношений является то, что он пишет имя, хотя ненавидит систему имён в целом.
Для меня любая трактовка не отменяет интересного повествования и развития отношений между героями. Когда ничего почти не озвучивается, но события идут своим чередом.
#109417 2021-10-12 13:45:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Противоречия бы не было если бы он своё имя маркером не писал, а до конца остался с позицией "пофиг на эти имена, они ничего не значат, есть только я и ты, и наши чувства, и это сильнее слов на запястье
Тогда о его протесте никто не узнает)) я это отношу на тот счёт, что он, помимо того, что крайне импульсивный, ещё и очень молодой, а молодости свойственны такие яркие, немного показные жесты
Но по-моему это тонкий момент, который в принципе может трактоваться по разному
Ну да, я просто этого чувака люблю именно за вечную борьбу с системой, и раз уж в каноне система его наебала, хочется, чтобы хотя бы здесь все было хорошо))
#109418 2021-10-12 13:47:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Противоречия бы не было если бы он своё имя маркером не писал, а до конца остался с позицией "пофиг на эти имена, они ничего не значат, есть только я и ты, и наши чувства, и это сильнее слов на запястье".
+++
#109419 2021-10-12 13:50:33
#109420 2021-10-12 14:14:08
#109421 2021-10-12 14:15:21
#109422 2021-10-12 14:23:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
нет и нет.
Да и да, анон. И это оффтопный некропостинг.
#109423 2021-10-12 14:24:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
нет и нет. Гугл в помощь
Зачем мне гугл, если я это помню? Опять же, это если говорить о воспитанных людях. Так-то быдло, конечно, использовало то что и сейчас:
гомик, педик, лесба. И вот это было и есть оскорбительным
#109424 2021-10-12 14:25:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Оба-два перед друг другом приосанились и ушли непобежденные.
#109425 2021-10-12 14:25:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Идите нахуй, заебали. 