РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-10 22:04:42

Анон пишет:

Аноны, даже уже интересно стало, а есть тут кто-то, желающий поговорить о чем-то кроме самофорса и отзывов? Ну невозможно же( ах я бедный, меня не комментят, внеси ссылку, хорошо, вот внёс! Айнэнэ, хороший текст (подставить любые бартеротермины).

Ну давай поговорим. Я вот колумниста немного обсуждал, но я читал один фик из трех.

Анон · 2021-10-10 22:07:00

Анон пишет:

Ну невозможно же

Запили в закусках Небукера тред без самофорса и отзывов :popcorn:

Анон · 2021-10-10 22:08:25

Анон пишет:

Ну невозможно же( ах я бедный, меня не комментят, внеси ссылку, хорошо, вот внёс! Айнэнэ, хороший текст (подставить любые бартеротермины

Ты как будто прочитал только пару последних страниц и сразу бякнулся, анон. Ну зачем ты так.
Предлагаю такую тему - кто победит?

Анон · 2021-10-10 22:08:50

Анон пишет:

Запили в закусках Небукера тред без самофорса и отзывов

Элегантно послал на хер, молодец из жюри небось :lol:

Анон · 2021-10-10 22:09:51

Анон пишет:

Ну давай поговорим. Я вот колумниста немного обсуждал, но я читал один фик из трех.

Давай. Почему колумнист как-то вяло и скучно рассуждает? Словно доклад по бумажке зачитывает. Интересно, такие пластиковые шаблоны рождаются оттого, что отзывы стали постить на сайте, в личных дневах дело бы пошло бодрее, как думаешь? Начитался я треда и колумнистов, и уже, наверное, за живой, искренний отзыв с человеческими эмоциями душу готов продать)) я вот о чем: ни один отзыв не вызывает желание сходить и прочесть, самому узнать, что там за текст такой.

Отредактировано (2021-10-10 22:11:46)

Анон · 2021-10-10 22:11:11

Анон пишет:

Ты как будто прочитал только пару последних страниц и сразу бякнулся, анон. Ну зачем ты так.
Предлагаю такую тему - кто победит?

Я нагоняю с вечера пятницы. Все те же и о том же, и тенденция не меняется.
Победит в какой номинации?

Анон · 2021-10-10 22:11:39

Анон пишет:

Предлагаю такую тему - кто победит?

В олдскуле победит Пуха, в ГП - Бейли, в крупнопереводах - кайлакс с любовью к насильнику, в крупноориджах - Опереточный злодей.

Анон · 2021-10-10 22:13:10

Анон пишет:

Анон пишет:
Предлагаю такую тему - кто победит?
В олдскуле победит Пуха, в ГП - Бейли, в крупнопереводах - кайлакс с любовью к насильнику, в крупноориджах - Опереточный злодей.

А в Китайцах?)

Анон · 2021-10-10 22:13:15

#крупнопереводы-10
анон-с-техникой-перевода продолжает ползти по списку

для этого есть приложение
автор: Leshaya
бета: Apple of your eye
https://nebooker.net/works/1444
перевод 16к, оригинал 17,5к
фэндом: the Avengers,
Заявлено АУ, РОманс Юмор

▼Скрытый текст⬍

Перевод мне зашел, гладкий, проработанный текст. Так что, как минимум с точки зрения перевода, могу посоветовать читать. Один из лучшие, что я пока успел прочитать в номинации.
Ниже — больше комментарии, чем замечания (плюс пара сеансов гадания на кофейной гуще текста, в попытках прикинуть, почему переводчик решил именно так).

1. Beforehand there’s the mission detail, intel gathering and prep for the mission, and once he’s arrived on-site he’s fully on-guard and has all visible threats and exits triangulated in his head.
Сперва необходимо изучить все детали задания, провести сбор сведений и всецело подготовиться — и тогда, прибыв на место, будешь во всеоружии: у тебя в голове найдутся все гипотетические угрозы и пути отхода.

There’s – удачно заменены на глаголы «необходимо изучить… провести...»
Возможно, вкусовщина, но я бы заменил «найдутся», или, возможно, все целиком «у тебя в голове найдутся».

2. Today, the main threat Steve’s facing is a 5’ 10’’ redhead lady in a pantsuit and ponytail, her face polite and impatient as she takes the card Steve offers her.
Сегодня главную угрозу для Стива представляет рыжая дамочка ростом пять футов и десять дюймов в брючном костюме и с собранными в хвост волосами. Когда она берёт протянутую визитку, на её лице читается вежливое раздражение.

Сейчас анон будет бурчать, уж простите, (потому что в студенческую бытность это было одно из самых распространенных замечаний, да и вообще), но рост обычно так передавать не рекомендуется — по двум причинам. Во-первых, мы существуем в метрической системе, и если мы не живем в иной среде, то нам эти футы дюймы ни о чем не говорят. Вот если не гуглить — она на самом деле какая? Высокая, коротышка, среднего роста? А кто ее знает. То есть читатель получает реалии, но смысл за ними теряется.
Во-вторых, в повседневной речи мы не любим точных цифр и обычно обходимся более обобщенными понятиями. Скорее всего, мы не скажем «я живу в трехстах метрах от метро» или «я добирался до метро около 47 минут», а используем «наводящие» слова «я живу прямо у метро», «я добирался около часа».
Обычно советуют в таких случаях использовать прилагательные и другие способы описания.

3. “Come on, then. He’s inside.”
- Ну что ж, идёмте. Он внутри.

Судя по контексту, мы бы написал «в доме»

4. Stark’s head swivels like one of those bobble heads, from Potts to Steve. He blinks, ...
Старк, как китайский болванчик, переводит взгляд с Поттс на Стива и моргает пару раз.

Мне нравится образ «китайский болванчик», но немного смущает сочетаемость — мы обычно имеем в виду «кивать как…», а не переводить взгляд.

5. Wait, I’ve seen that somewhere.” Stark creeps forward and squints at the card. “Breaking & Sending". Recycling furniture, is that it?”
“No, it isn’t,” Steve says. “If you’d let me read this message I have—”
— Погоди-ка, где-то я это видел. — Старк подходит поближе и, прищурившись, всё-таки присматривается к визитке. — «Прости и отпусти»… похоронное агентство, что ли?
— Нет, не похоронное агентство. Если вы позволите мне прочесть сообщение, то я…

Во-первых, отличный пример что вообще делать с «ты/вы». Поскольку на приходится опираться на косвенные признаки, или иногда даже просто на ощущение уместности, чтобы решить, «когда же уже можно начать тыкать». Разный статус персонажей автоматически диктует разное обращение.
Во-вторых, хотелось бы понять, почему переводчик решил-таки передать название приложения по-русски, когда другие наименования в тексте остались на английском. (подозреваю, что тут вообще сложно удержаться, поскольку уж очень удачно ложится русский перевод, но это только мои предположения. К тому же там дальше идет «recycling furniture”, то есть значение обыгрывается и раскрывается).
А вот что интересно — как решение перевести именно так повлияло на дальнейший кусок.
“Breaking & Sending". Recycling furniture - по тексту, получаеся что-то вроде «мебельной комиссионки» или «вторсырья» — у персонажа конкретное название на визитке вызвало ассоциации с поломанной мебелью. При переводе эти ассоциации теряются, и переводчик выстраивает новые (по мне, игра на грани черного юмора, чего в оригинале не считывается, но тем не менее)

6.
Steve lifts the letter. <...>
Steve folds the letter and lets it hang from his hand.
Stark eyeballs it, but makes no move to take it.
Стив поднимает письмо. <...>
Стив складывает письмо и держит его на весу.
Старк мерит бумажку взглядом, но брать больше не пытается.

Я с письмом бы еще покрутила — поднимает не с пола, а к глазам?? или «просто продолжает читать», «возвращается к чтению»
+ в конце — скорее, «протягивает»

7. Steve tries to make his exit, but Ms. Potts blocks his way with remarkable efficiency. She pushes a bill into his hand and says…
Стив пытается улизнуть, но мисс Поттс с поразительной ловкостью преграждает ему путь и суёт в руку чек.

Мне кажется, что не «чек», «купюру». Если смущает кусок ниже, где он говорит, что на эти деньги купит, то можно и крупную написать, но и так понятно будет.

useless
hatschi-w
https://nebooker.net/works/1510
фэндом: RPS (Marilyn Manson) фэндом: RPS (музыканты)
заявлено: Драма
перевод 38к, оригинал 36к

▼Скрытый текст⬍

Авторский перевод! Пусть автор и переводчик на меня не обижается, если он здесь сидит: я честно сказать не знаю, как вообще на текст смотреть. Во-первых, я не совсем понимаю, что первично, что вторично — русский текст или английский. Нет, я вижу, что русский заявлен переводом, но тем не менее. Во-вторых, автор безусловно молодец, что он пишет свои тексты на английском (но я не уверен, что он носитель), но если отталкиваться от английского, как от оригинала, то он странный. А перевод — они как калька друг друга.

Tim has a solo project, if Ginger's not mistaken. Tim's solo project is not on the list of participants.
Тим сейчас занимается сольным проектом, если Джинджер не ошибается. Сольный проект Тима не указан в списке участников фестиваля.

Если забыть про все вышесказанное, то начало подано так, словно рассказчик уже что-то принял на грудь.

Tim is drunk when they run into each other at the festival. Not heavily. At least, that's what he says. Ginger doesn't really believe him.
"Ginj? Is that you?" Tim says, when they run into each other at the festival.
Or, rather, a voice says that behind Ginger's back, and Ginger jumps a little, and when he turns around the voice that said his name becomes Tim.
Тим пьян, когда они сталкиваются друг с другом на фестивале. Не так чтобы сильно. По крайней мере, так он ему говорит. Джинджер ему не очень-то верит.
— Джиндж? Это ты? — говорит Тим, когда они сталкиваются друг с другом на фестивале.
Или, скорее, чей-то голос произносит это за спиной Джинджера, и Джинджер подпрыгивает от неожиданности, а когда он оборачивается, то голос, произнесший его имя, превращается в Тима.

Не так чтобы сильно — что? Пьян? Сталкиваются?
Так они сталкиваются? Или он подпригивает от неожиданности, потому что его окликнули, а выше, получается, что реплика «не так чтобы сильно» про алкоголь?

Прошу прощения за резкость, но нечитаемо. Дропнул (мои соболезнования жюри)
(Я даже не буду спрашивать, почему так переведено название)

сегодня я начинаю жить
переводчики: silk-so-soft midrifmonster Shae
бета: Khajiitka, RecklessLondon
https://nebooker.net/works/1518
фэндом: Yuri!!! on Ice
Заявлено: Ангст Slice of Life Драма
перевод 28к, оригинал 33к

▼Скрытый текст⬍

В общем и целом, начало очень приличное, буду читать дальше. Сам текст — заметная стилизация под разговорную речь, это больше вопросы к оригиналу, а переводчики попытались сохранить подобный стиль. По моим ощущениям, так текст получился живой, и в целом, на русском звучит очень естественно. С другой стороны, может, стоило бы немного все-таки пригладить, но это исключительно дело вкуса.

1. While in the midst of multi-tasking of flossing and reading through the latest paperwork for the Games, he remembers his assistant, Agnes, nagging him on his list of guest for their passes and – oh –
Орудуя зубной нитью и одновременно читая последний документ по Играм, он вспомнил, как его ассистентка Агния зудела про список гостей, которым нужно заказать пропуска, и… ах ты ж…

орудуя — как раз про разговорные элементы в переводе. Пролистал первую главу, по-видимому, это сознательное решение переводчиков при выборе стиля (всегда интересовало, как такие решения принимаются, когда текст переводят несколько человек. Или все дело в бете?)
последний документ — я бы написал «документы», а то получилось, что последний из тех, которые ему нужно было прочитать.
Агния — в оригинале Агнес. Как я понимаю, это попытка адаптации под наши реалии. Емнип, единого мнения касательно подобных преобразований нет, но чаще оставляют как есть (опять же вопрос - с оглядкой на традиции канона). Вероятно, имя заменили для естественности и соответствия русским реалиям.

2. Otabek’s voice is low, rumbling and this should make Yuri stop and consider the red-hot fury simmering in his guts but he’s beyond feeling sorry for him.
Голос Отабека звучал низко и предостерегающе, и Юре стоило бы усмирить закипающую огненную ярость, но он был не в состоянии сочувствовать.
Пара примеров довольно удачных решений

3. «God dammit, Altin. You asshole. Fuck you and Lana!”
— Какого чёрта, Алтын. Ты мудак. Идите вы с Ланой на хуй!
В тексте довольно много незацензуренных выражений, которые обычно в тексте советуют убирать. Канон?

4. He sends Yana and Ali a care package of snacks and sweets, an unpractical Dolce and Gabbana set of floral dress and leather bag perfect for Yana’s age, and the most obnoxious and expensive Рower Wheels he can find for Ali. Otabek fucking hates it when he spoils the kids and Yuri is done with him.
He also sends Olga, the kids’ long time nanny, some Bath and Beyond package and shopping money because she’s been their rock and she too doesn’t deserve this shitstorm from Mr. and Mrs. Altin.
Он выслал Яне и Али гуманитарную помощь в виде чипсов и конфет, дорогущее непрактичное цветочное платье и кожаную сумочку, идеально подходившие по возрасту Яне, а ещё самую понтовую и дорогую машинку на радиоуправлении для Али. Отабек не выносил, когда он баловал детей, а Юра сейчас не выносил Отабека.
Ещё он отправил Ольге, давно работающей няней у семейства Алтын, кое-что из Zara Home и наличные на шопинг, потому что она была опорой для детей и не заслуживала терпеть всё это говно от госпожи и господина Алтын.

Из «блох» повторы имени собственного
+ опять про реалии — в оригинале - Bath and Beyond package, заменено на Zara home, как более знакомую марку. А вот в абзаце выше более распространенный способ — замена названий на качества: D&G на «дорогущее» (хотя ниже получился повтор с «дорогую»), а «Power Wheels» на «машинку на радиоуправлении»

Анон · 2021-10-10 22:13:47

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон с нон-коном заинтересованно поднял голову. Внеси себя, я прочитаю
Меня уже обозревали, чувствую себя нехорошим человеком)
Эх, была не была.
▼Скрытый текст⬍
https://nebooker.net/works/1679

Не стесняйся, у тебя охуенный фик. Читал его на битве давно, был впечатлён.

Анон · 2021-10-10 22:14:29

Анон пишет:

в крупнопереводах - кайлакс с любовью к насильнику,

Не победит, не верю что жюри такие аморальные :omg: максимум возьмёт читательский приз :vanga:

Анон · 2021-10-10 22:15:00

Анон пишет:

в крупноориджах - Опереточный злодей.

Он не очень хорошо написан. Я всю номинацию не читал, но если там есть тексты, написанные лучше, то вряд ли.

Анон · 2021-10-10 22:15:25

Анон пишет:

Я нагоняю с вечера пятницы. Все те же и о том же, и тенденция не меняется

Анон, я немного в шоке от того, что тебя триггерят отзывы, хотя это тред для обсуждения и работ в том числе)) но я понял, лучше обсасывать жюри или сраться о морали. И это подстава, анон - сначала авторов призывают форситься, потом приходишь снисходительный ты и закатываешь глаза . А просто предложить тему нельзя?

Анон пишет:

Победит в какой номинации?

Да в любой. Аниме, олдскул, книги. Или хотя бы войдёт в шорт.

Анон · 2021-10-10 22:16:08

Анон пишет:

Не стесняйся, у тебя охуенный фик. Читал его на битве давно, был впечатлён

Спасибо, анончик :heart:

Отредактировано (2021-10-10 22:16:43)

Анон · 2021-10-10 22:16:43

Анон пишет:

А в Китайцах?)

Не могу сказать, я пристрастен, анон. Просто искренне болею за фик с ЦГШ и НХС :chearleader:

Анон · 2021-10-10 22:16:45

Анон рпзбоощик переводов, я про футы и дюймы хочу сказать.
Например, если это текст про реалии США, то лучше оставить футы и дюймы, это работает на атмосферу, как по мне.

Анон · 2021-10-10 22:17:17

Анон пишет:

Аноны, даже уже интересно стало, а есть тут кто-то, желающий поговорить о чем-то кроме самофорса и отзывов? Ну невозможно же( ах я бедный, меня не комментят, внеси ссылку, хорошо, вот внёс! Айнэнэ, хороший текст (подставить любые бартеротермины).

Опять пришел болезный, который вчера вопил про какие-то «искусственные» отзывы и пытался запретить анонам писать отзывы на фики с Небукера.
Анон, кончай бухать, завтра на работу.

Анон · 2021-10-10 22:17:44

Анон пишет:

Давай. Почему колумнист как-то вяло и скучно рассуждает?

Мне кажется, никак это не связано с отзывами под текстами, скорее, с самим колумнистом. Я его не знаю, но сложилось такое впечатление. Соглашусь, что после колумниста даже открывать фики не хочется. Меня бы это мнение, скорее, оттолкнуло бы, но я успел прочитать Птицу до этого.
Там все не так!

Анон · 2021-10-10 22:18:29

Анон пишет:

Анон, я немного в шоке от того, что тебя триггерят отзывы, хотя это тред для обсуждения и работ в том числе))

Меня триггерят не отзывы, а их ээ форма и содержание. Вот эти поглажки ради поглажек, лишь бы никто не плакал.

Анон · 2021-10-10 22:19:47

Анон пишет:

useless
hatschi-w

Ну. Тогда тут понятно, почему один лайк: редкий фандом и нечитаемо.

И в номинации ещё у звездорожденных один лайк, его я читала: плохой перевод, редкий пейринг, неудачный текст. С другой стороны очень сочувствую переводчику, по этому пейрингу было невозможно найти приличный контент, по крайней мере, когда я была в фандоме.

Анон · 2021-10-10 22:19:55

Анон пишет:

Соглашусь, что после колумниста даже открывать фики не хочется. Меня бы это мнение, скорее, оттолкнуло бы, но я успел прочитать Птицу до этого.

Вот да.

Анон · 2021-10-10 22:20:37

Анон пишет:

В тексте довольно много незацензуренных выражений, которые обычно в тексте советуют убирать. Канон?

Чё?

Анон · 2021-10-10 22:21:04

Анон пишет:

. Вот эти поглажки ради поглажек, лишь бы никто не плакал.

Анон, без обид, но создай и правда свой тред, всем станет лучше и свободнее дышать. Имеющий глаза да увидит, критических отзывов тут полно. Ну извини, что аноны не все подряд засирают.

Анон · 2021-10-10 22:21:15

Анон пишет:

Анон пишет:
в крупнопереводах - кайлакс с любовью к насильнику,
Не победит, не верю что жюри такие аморальные максимум возьмёт читательский приз

Но ведь надо смотреть на качество перевода, а не мораль! :lenin:

Анон · 2021-10-10 22:21:46

Анон пишет:

Аноны, даже уже интересно стало, а есть тут кто-то, желающий поговорить о чем-то кроме самофорса и отзывов?

Я, я хочу! Я сейчас читаю один чудовищный фик, там плохо всё, начиная от вычитки и заканчивая самим текстом, который вроде как по канону, а вроде как говно на палке. Автор при этом упорно этот канон пихает в фик, а он не упихивается, и эта сова трещит на этом глобусе, что слышно в Раменках :sadcat: Ссылку давать не буду, просто надо было проораться.

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#108551 2021-10-10 22:04:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108552 2021-10-10 22:07:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108553 2021-10-10 22:08:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108554 2021-10-10 22:08:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108555 2021-10-10 22:09:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108556 2021-10-10 22:11:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108557 2021-10-10 22:11:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108558 2021-10-10 22:13:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108559 2021-10-10 22:13:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108560 2021-10-10 22:13:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108561 2021-10-10 22:14:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108562 2021-10-10 22:15:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108563 2021-10-10 22:15:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108564 2021-10-10 22:16:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108565 2021-10-10 22:16:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108566 2021-10-10 22:16:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108567 2021-10-10 22:17:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108568 2021-10-10 22:17:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108569 2021-10-10 22:18:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108570 2021-10-10 22:19:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108571 2021-10-10 22:19:55

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108572 2021-10-10 22:20:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108573 2021-10-10 22:21:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108574 2021-10-10 22:21:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108575 2021-10-10 22:21:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума