РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-09 21:34:48

Анон пишет:

Что там осиливать-то, ебушки

так и мы о том, что малосодержательный набор слов, осиливать нечего

Анон · 2021-10-09 21:35:41

Анон пишет:

так и мы о том, что малосодержательный набор слов, осиливать нечего

Кек, нет, вы не об этом, судя по тому, что есть страдальцы, которым нужен "перевод".

Анон · 2021-10-09 21:35:49

Анон пишет:

Переведите, пожалуйста, с рептилоидного на человеческий. Что хотел сказать колумнист?

На небукере есть несколько фиков с попытками в игру с формой, в основном вышло говно. Как-то так.

Анон · 2021-10-09 21:36:58

Это кто-то так страшно порвался из-за того, что его фичок обосрали? Какой? Там вроде больше всего не поздоровилось хуете про Баки?

Анон · 2021-10-09 21:41:02

Анон пишет:

Это кто-то так страшно порвался из-за того, что его фичок обосрали? Какой? Там вроде больше всего не поздоровилось хуете про Баки?

ну разумеется, если мутно написанная простыня текста ни о чем (буквально: вот тут так, а там сяк) вызвала у кого-то недоумение, то это, конечно, многолетний сталкинг, хейтерство и личные обидки, как же иначе
человек не умеет четко формулировать мысли и сказать ему особенно нечего, при этом он берется писать колонку - почему этому нельзя удивиться просто так?

Анон · 2021-10-09 21:41:10

Анон пишет:

Анон пишет:
конечно сарказм, так-то мне пофиг, кто кого по мордасам
Просто люди, считающие, что гомосексуализм распространяется пропагандой, шутинги - компьютерными играми, а семейное насилие фичочками, меня пугают своим подплинтусным уровнем
сегодня он играет джаз расшарил гуро, а завтра ему руки-ноги отрежут, с утра подрочил на износ - вечером пусть готовится заяву в отделение писать, жалко, конечно, но сами виноваты - ну такое, интеллектуальное

Может, тебе проще будет понять, что имеется в виду, если использовать не «романтизация насилия», а «нормализация насилия»? В обсуждаемом контексте это почти одно и то же. Когда авторы для своих героев в фичочках не видят ничего дурного в некоторых паттернах, они логично не увидят их и в жизни, в своей в том числе. Разница примерно как между «бьет значит любит» и «бьет значит они заранее договорились»

Анон · 2021-10-09 21:41:13

Анон пишет:

когда анонам Люсиль тяжело читать, это еще можно понять

А я и там сложности не понимаю. Всё, на чём выезжает Люсиль - это приём "поток сознания", неразрывные предложения по абзацу и куча культурных отсылок. Всё это - вчерашний день с точки зрения литературных приёмов :dontknow: Анонцы, которым "сложно", может, даже "Бойцовский клуб" не осилили?

Анон · 2021-10-09 21:41:14

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
https://nebooker.net/columns/74 корм подвезли.
Я уже видел. Для меня простыни Амона ещё менее читабельны, чем интервью с уборщицей модером и верстальщиком. Ну может хоть авторы порадуются)
А мне понравилось.
Не автор.

Я автор, прочитал только часть про свое, частично согласился, частично нет.

Анон · 2021-10-09 21:41:33

Анон пишет:

У меня чем дальше, тем больше, ощущение, что тут от всего подряд рвутся несколько анонов, которые уже изнемогли без фидбека до степени психоза.
Поэтому у них такое "все, что не про меня - СЖЕЧЬ". Интервью не те, колумнисты не те, все не то и все не так, ну когда же будет про их фичок.

Плюсую. У них день прожит зря, если не посрались.
Нет бы вместо этого форсить себя :evil:

Анон · 2021-10-09 21:42:52

Анон пишет:

Там вроде больше всего не поздоровилось хуете про Баки?

Рыжее море тоже обосрали, только тоньше.

Анон · 2021-10-09 21:43:52

Анон пишет:

На небукере есть несколько фиков с попытками в игру с формой, в основном вышло говно.

Ну, то есть, как говно. В одном из текстов шибко умный колумнист не осилил погуглить, как тексты в каноне оформляются, в другом автор, внезапно, оказался виноват, что на НеБукере нет функционала с всплывающими сносками, в третьем оформление в стиле SCP-фандома оказалось офигенным новаторством. :hmm: Очень авторитетный разбор, я бы сказал.

Анон · 2021-10-09 21:45:01

Одинаково крипуют те, кто не могут осилить колонку и те, кому говно всюду мерещится :creepy: Ничего там особо сложного, да и по текстам он высказался спокойно (но странно, что придрался к одному канону, и еще что в другом там примечания не работали).

Анон · 2021-10-09 21:46:31

Анон пишет:

Это кто-то так страшно порвался из-за того, что его фичок обосрали?

Анон пишет:

то это, конечно, многолетний сталкинг, хейтерство и личные обидки

А я согласен, что это не автор фика.
С такой мощной фантазией анон должен быть невероятным фикрайтером, перед котором Амон снимет шляпу и падет на колени.

Анон · 2021-10-09 21:48:44

Анон пишет:

На небукере есть несколько фиков с попытками в игру с формой, в основном вышло говно. Как-то так.

Спасибо. Я асилил первую четверть колонки, там было как раз про то, что есть фики с оригинальной формой. Как это можно растянуть на охулиард слов, я хз, самодроч автор нынче пробил небеса.

Анон · 2021-10-09 21:50:01

Анон пишет:

Просто люди, считающие, что гомосексуализм распространяется пропагандой, шутинги - компьютерными играми, а семейное насилие фичочками, меня пугают своим подплинтусным уровнем

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-10-09 21:50:43

Анон пишет:

там было как раз про то, что есть фики с оригинальной формой. Как это можно растянуть на охулиард слов, я хз

Эээ, но там же про семь фиков понемногу. Какой охулиард, там про каждый по абзацу тащемта.
И надо быть ебанутым или все ж таки обиженкой, чтобы видеть в этом "самодроч". Обзор как обзор.

Отредактировано (2021-10-09 21:51:31)

Анон · 2021-10-09 21:51:36

Анон пишет:

Как это можно растянуть на охулиард слов

:facepalm:

Анон · 2021-10-09 21:52:24

Анон пишет:

Анон пишет:
https://nebooker.net/columns/74 корм подвезли.
Переведите, пожалуйста, с рептилоидного на человеческий. Что хотел сказать колумнист?

коротко, колумнист хотел сказать, что в игры с формой надо уметь, никто не сумел

как читатель, ужасно скучно читаю игры с формой, поэтому мне колонка неинтересна

Анон · 2021-10-09 21:53:40

Анон пишет:

в игры с формой надо уметь, никто не сумел

Нит, там два текста вполне комплиментарно упомянуты.

Анон · 2021-10-09 21:54:22

А он упоминал фик с двоичным кодом, не помню название?

Анон · 2021-10-09 21:54:37

Анон пишет:

если человек не отличает здоровое от нездорового в тексте (симптом - не ставит ворнинг), то и в жизни может не отличить

не ставящие ворнинг в нынешнее время, по моим наблюдениям, встречаются крайне редко, потому что рискуют огрести, авторы чаще перестраховываются, чем недо-, так что это частность и довольно редкая
возможно, это чья-то застарелая рана, тогда да

Анон · 2021-10-09 21:56:46

Анон пишет:

А он упоминал фик с двоичным кодом, не помню название?

Что-то с осьминогом, упоминал.
Наконец нормальный корм, анон уже боялся, что Амона в этом году не завезли.

Анон · 2021-10-09 21:56:49

Анон пишет:

А он упоминал фик с двоичным кодом, не помню название?

Этот?

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-10-09 21:56:52

да ну осиливать в колонке особо нечего, сарказм читается между строк, ну да слова сложные выбраны, ну и что
это как с иностранным - всегда есть словарь) а так все то же самое

Анон · 2021-10-09 21:57:10

#крупнопереводы-8
анон-с-техникой-перевода продолжает ползти по списку

заблудшие души
автор: allayonel
бета: Allcyona
https://nebooker.net/works/1407
фэндом: Word of Honor
Заявлено: АУ, Экшн Романс Драма PWP
перевод 40к, оригинал 47к

▼Скрытый текст⬍

Выше уже приносили отзыв на сам текст, про содержание ничего говорить здесь не буду, поскольку прочитал далеко не все. Если про перевод, то с определенными оговорками он мне скорее зашел, чем нет. Хотя в чем-то с вышеприведенным отзывом соглашусь: местами оригинал и правда проглядывает. Но при этом текст читается довольно гладко. Присутствует своего рода велеречивость, стилизация по контекст/период канона. Может, мне показалось, но в оригинале язык суть проще.

1. Понравилось, что переводчик не боится преобразовывать текст, чтобы он звучал естественнее.
The shidi who'd run to get him, mumbling and red-faced, hadn't been specific: the word he'd used was impropriety, but that hardly covered it.
Шиди прибежал за ним, красный как рак, но в объяснениях не стал вдаваться в детали, только бормотал, что происходит что-то неприличное, но это было слабо сказано.

Можно порассуждать над самым последней частью — задвоилось «но… но….» плюс длинновато все вместе вышло. Может, стоило вообще выделить в отдельное предложение?

2. Zishu had been expecting some furtive kissing, maybe a forbidden game of dice—they had virtually no money of their own, but they certainly loved to waste his—but instead he finds two barely-stubbled teenage disciples staring in slack-jawed amazement as a third sits white-knuckled on a crate with his thighs spread and his sleeve crumpled like a gag in his mouth. There is a head bobbing over his lap. The body it belongs to is unfamiliar, dressed in an outsider's clothes: pale green and white robes, neither cheap nor expensive. Exactly the sort that Zishu would wear, if he was hoping to pass as unremarkable.
Цзышу думал, что обнаружит целующуюся парочку или же ребят, играющих в кости, что запрещено — фактически собственных денег у них нет, но все они любят тратить его, — а вместо этого застает двоих вчерашних подростков, у которых едва-едва начала появляться щетина, пялящихся с открытыми ртами на третьего, который сидит на ящике широко расставив ноги, сжимая кулаки так, что побелели костяшки. Рукавом он заткнул себе рот вместо кляпа, а между его бедер двигается вверх-вниз чья-то голова. Голова принадлежит телу какого-то неизвестного, просто одетого парня: бледно-зеленое с белым, не дешевая одежда, но и не дорогая. Цзышу сам оделся бы так, если бы хотел остаться незамеченным.

По возможности я бы попробовал избавиться от забора служебных слов «собственных денег у них нет, но все они любят тратить его»

Голова принадлежит телу какого-то неизвестного — какая-то неловкая «акробатика» вышла, хотя понятно, откуда "голова" появилась. Если смотреть на оригинал, то там сразу идет The body, где определенный артикль выступает в роли некой семантической связки между "головой" и "телом"

чисто технически - "вчерашние подростки" в тексте teenage, но при этом весь кусок в переводе выглядит довольно естественно, может, немного многословно, но тем не менее.

unremarkable - незамеченый - возможно придирки, но, скорее, "чтобы не привлекать внимания"

3. He looks at Zishu unwaveringly while the rest of them fumble with their clothes and start stammering apologies.
Он не сводит с Цзышу взгляда, пока остальные поправляют одежду и начинают, запинаясь, бормотать извинения.

Возможно, стоило поточнее перевести fumble with – они не просто поправляют, а неуклюже, неловко, даже "суетливо" возможно подошло.

4. He's young, a little gaunt-cheeked, brown-haired, pretty in an almost innocent way—or he would be, if his handsome eyes were not so mocking.
Тот молод, у него слегка запавшие щеки, каштановые волосы, и он красив какой-то почти невинной красотой — или был бы, если бы не слишком насмешливое выражение глаз.

А вот здесь «проглядывает» оригинал, стоило бы перефразировать. Кроме того «был бы… бы..» не очень удачно подряд идет. Как вариант, перестроить, унести последнюю часть «если бы не слишком насмешливое выражение глаз» в середину. «Тот молод, у него слегка запавшие щеки, каштановые волосы, и если бы не слишком насмешливое выражение глаз, Цзышу счел бы его красоту...» но тогда надо будет думать, что делать с innocent.
Или выкинуть середину. Совсем флажками:
"Он (тот здесь по мне лишнее) молод, у него слегка запавшие щеки, каштановые волосы, и он красив какой-то почти невинной красотой. Но вот насмешка во взгляде…"
"Он молод, у него слегка запавшие щеки, каштановые волосы. Его красоту можно было бы назвать невинной, если бы не слишком насмешливое выражение глаз."

5. The kind that comes in when it [cat] likes, and takes what's offered without loyalty or affection.
Такого, который приходит когда хочет, берет что предлагают, не зная, что такое привязанность и преданность.

Мне все таки кажется, что здесь, скорее, нежелание с его стороны проявлять привязанность и преданности (верности и любви?)

6. "You must be the person I was looking for. How handsome peak masters are these days!"
Должно быть, ты и есть тот человек, которого я ищу. Какие красивые учителя водятся на этом пике, однако!

Начало — калька: «Похоже, тебя-то я и ищу/Ты-то мне и нужен»?

В конце — он говорит в общем — «какие нынче водятся красивые учителя» плюс "однако" в конце фразы, а не на обычном месте, задает лишнюю паузу. Может, стоило бы поставить в начало?

7. a training camp for Prince Jin’s personal guards
тренировочный лагерь персональной охраны принца Цзинь — личная охрана?

8. The longer this unwelcome person stays the more likely it'll be that Zishu will have to kill him
И чем дольше нежеланный гость пробудет тут, тем выше шанс, что Цзышу самолично придется убить его

здесь "блоха"? местоимение в конечной мы обычно не ставим — в большинстве случаев более естественно будет звучать «его убить» - здесь дело в смещении акцентов на более важное — что для него важнее «убить» или «кого конкретно»

9. "Did they demand that from you?" he says, in a different tone of voice.
— Они потребовали от тебя это? — спрашивает он, и тон его голоса меняется
i
прямая речь звучит немного неестественно, хотя если рассматривать как часть стилизации... в общем, сомневаюсь

10. The boy is looking at him expectantly, probably struggling not to snap his fingers and demand an answer. A prince or a madman, then. It hardly matters. Either way Zishu doesn't have the time or the inclination to perform.
Парень смотрит на него испытующе, возможно, борясь с желанием щелкнуть пальцами и потребовать ответ. Замашки принца или сумасшедшего. Но это без разницы. То или другое, у Цзышу нет времени участвовать в представлении.

Не уверен, в эквивалентности expectantly – испытующе???

Но это без разницы. То или другое - опять слишком близко к тексту. мы в русском тексте альтернативы реко используем, чаще обходимся либо обобщающим "может", либо опять же каким-то обобщающим словом или устоявщейся фразой. "Кем бы он ни был"?

Отредактировано (2021-10-09 21:59:40)

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#108101 2021-10-09 21:34:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108102 2021-10-09 21:35:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108103 2021-10-09 21:35:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108104 2021-10-09 21:36:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108105 2021-10-09 21:41:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108106 2021-10-09 21:41:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108107 2021-10-09 21:41:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108108 2021-10-09 21:41:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108109 2021-10-09 21:41:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108110 2021-10-09 21:42:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108111 2021-10-09 21:43:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108112 2021-10-09 21:45:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108113 2021-10-09 21:46:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108114 2021-10-09 21:48:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108115 2021-10-09 21:50:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108116 2021-10-09 21:50:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108117 2021-10-09 21:51:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108118 2021-10-09 21:52:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108119 2021-10-09 21:53:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108120 2021-10-09 21:54:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108121 2021-10-09 21:54:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108122 2021-10-09 21:56:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108123 2021-10-09 21:56:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108124 2021-10-09 21:56:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#108125 2021-10-09 21:57:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума