РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-08 21:46:46

Я читал Забавы воеводы до пересказа, но и отзыв траханона зачёл с удовольствем) Забавно)) Если бы мой ПВП так пересказали, я бы тоже поржал, тк ПВП пишу не кровью сердца, а на коленке хоботом. Правда, такое на Небукер я бы не принёс, но мне на него додали лайков в других местах :cool:

Анон · 2021-10-08 21:47:09

Анон пишет:

траханон, твои отзывы интереснее читать, чем сами фики, которые ты обозреваешь

Ну супер, че(
один из обозренных авторов

Анон · 2021-10-08 21:47:46

Анон пишет:

Анон пишет:
Полный восторг, дрочил весь вечер, рыдал, а потом снова дрочил! У вас тут сюжет невнятный, мотивация героев не прописана и вообще тотальный ООС. Пишите ещё, автор, мне все очень понравилось!

Есть в этом что-то!

Это же известная техника)) Работает!)

Анон · 2021-10-08 21:49:35

Анон пишет:

Анон пишет:
траханон, твои отзывы интереснее читать, чем сами фики, которые ты обозреваешь
Ну супер, че(
один из обозренных авторов

мне от фика про воеводу сблевнуть хотелось, когда по диагонали просматривал (хотя я люблю читать пвп), а комент анона-обозревателя забавный, такой контраст

Анон · 2021-10-08 21:50:58

мелкоолдскул

Анон · 2021-10-08 21:53:32

Анон пишет:

мне от фика про воеводу сблевнуть хотелось, когда по диагонали просматривал

там же в шапке всё указано :dontknow:

Анон · 2021-10-08 21:55:29

Анон-колумнист шлёт сердца всем, кто форсил свои и не свои тексты :heart: Всё закинул в избранное)

Анон · 2021-10-08 21:56:58

крупнопереводы-7

cомнамбулический романс
автор: Лунный дождь
бета: московский холдем
https://nebooker.net/works/1358

фэндом: RPS (Bangtan Boys (BTS)) фэндом: Inception
заявлено: ангст романс экшн
перевод 49к, оригинал 57к

▼Скрытый текст⬍

Двоякое ощущение от переводa. Почему оно складывается, пробую объяснить, но что-то сложно формулируется. Чаще всего по тексту довольно легко определить, сколько у переводчика опыта, навыков, талантов и умений, а вот тут все странно: текст будто бы диссонирует сам с собой. Текст — атмосферный, смесь нуара со впавшим в депрессию и монохром импрессионизмом. Переводчик попал в авторский стиль, местами так вообще красота. Похоже, что проделана кропотливая работа с лексикой и сочетаемостью, но местами словно случается сбой: то ли стилистика скаканет, то за словами расплывается смысл, то еще что то. Даже сходил посмотрел у переводчика другие тексты - этот мне зашел гораздо больше. Может, я слишком вчитываюсь, но когда планка поставлена достаточно высоко и есть потенциал, тем обиднее, когда «сбоит».

1.If anything, what makes that blue hour so melancholy in the summer months is not the idea of the day getting darker— but that it was so light to begin with.
Если на то пошло, голубой час летних месяцев меланхоличным делает не то, что день становится темнее, но то, что изначально он был так светел.

Тяжело читается. Слишком много служебных, без самого первого куска можно было бы обойтись + мне кажется, он стилистически здесь не очень уместен. Такие проблемы можно попробовать решить прочитав текст вслух, желательно при этом найти невинную - и не знакомую с оригиналом - жертву.

2. There's something especially telling about the city during the winter, everything from the steam of his coffee to the snow on his square window that has yet to melt.
Зимой в городе есть нечто особенно выразительное, во всем: от пара от кофе до еще не растаявшего снега на квадратном окне.

лучше перестроить, "от исходящего паром кофе до..." но надо смотреть, чтобы не получилось слишком перегружено - дальше идет "растаявший снег"

3. Taehyung is turning twenty-eight in a month. The ugliest, most humiliating thing about life is how it goes on— not despite everything, though that too; but that it goes on serenely, merrily, uncaring itself of its random acts of violence.
Через месяц Тэхёну исполняется двадцать восемь. Самая уродливая, самая унизительная правда жизни — то, как она продолжается, но не вопреки всему, хотя и так тоже. Что она продолжается невозмутимо, беззаботно, и как она равнодушна к собственным случайным актам насилия.

Она — это правда? Или все же жизнь?
мне кажется, что здесь надо надо всем абзацем поработать
и здесь тоже:
— Хосок, — звучит голос тоном, который Хосок ненавидит в исполнении Тэхёна, и в том числе поэтому так тормозит с ответами — и Хосок понимает, что ему понадобится больше двух кружек кофе. — Нам нужно поговорить.

4. The car is black, shiny, and patient. He has five more minutes to ignore it before his phone rings; he knows how this works, even though he really wishes he didn't. (Then again, not getting what he wished for would be as melancholy as the blue hour— if his sky had ever been that light in the first place.)
Машина черная, блестящая и полна терпения. У Тэхёна пять минут, когда он может не обращать на нее внимание, до звонка телефона. Он знает, как все работает, хотя и сильно об этом жалеет. (Но, опять же, не получить то, чего желаешь, было бы такой же меланхолией как голубой час — хотя его небо никогда не было таким светлым.)

чем ближе к концу абзаца, мне кажется, тем мысль все больше теряется — красиво, но непонятно.
Его — в русском варианте относится к часу, в оригинале — к ГГ.

5. The tall, thin set of windows across from his houses three start-up nation youngsters; jeans and blazers, wake up at eight. He's often nodded to them during their Thursday night after-works, glass of wine and Tagore in hand, spring's blossoms turning to summer rays, and then snow.
За высокими и тонкими окнами напротив живут три юнца «Страны стартапов»; они вечно носят джинсы и блейзеры, просыпаются в восемь. После работы вечером в четверг Тэхён им часто кивал, держа в руках бокал вина и томик Тагора, пока весенние цветы сменялись летними лучами, а потом снегом.

Почему «кивал»? «стал здороваться», или просто «кивает» «обмениваются приветствиями/приветственным кивком»
+ конец тоже хотелось бы поточнее (здесь тоже абсолютный причастный) — может, стоило бы его развернуть, перестроить. Тут мысль, мне кажется, в том, как быстро проходит время, и как застыла его жизнь — вот он с ними здоровается, а не успел оглянуться, и пришла зима.
+ после работы — в русском варианте получается, что после работы Тахёна, а в оригинале стоит their. Так что получается, что работают «юнцы».
С юнцами - звучит очень по-стариковски, но ГГ будет двадцать восемь, но это, возможно, мои придирки.

6. The man definitely works in Paris; only someone with at least a vague idea of the city would know that the Latin quarter is one of their safest bets, outside of a dream, to have a conversation that no one gives a shit about. (Although in his place, Taehyung would've thought twice before bringing an expensive car into the student district.)
Мужчина явно работает в Париже — только человек с хотя бы примерным представлением о городе может знать, что Латинский квартал — один из самых безопасных вариантов за пределами сна для разговора, на который всем плевать. Хотя на его месте Тэхён подумал бы дважды, прежде чем привозить дорогую машину в студенческий район.

Латинский квартал — один из самых безопасных вариантов за пределами сна для разговора — порядок слов — слишком длинная именная цепочка получилась, плюс непонятно что к чему относится. Вынести «за пределами сна» в начало, перед тире.

+ я бы написал, «поехал на машине» или «привез документы», но не «привезти машину» - так слишком буквально

человек с хотя бы примерным представлением — тяжеловесно - хотя бы немного знает город???

Отредактировано (2021-10-08 22:02:07)

Анон · 2021-10-08 22:00:54

Анон пишет:

Чорт, траханон, я тоже хочу от тебя пересказ!
(Кого Соколов заебал, по ссылке не ходите)

О господи, Лио, тебе все еще фидбэка мало?

Анон · 2021-10-08 22:01:48

Анон пишет:

Анон пишет:
Чорт, траханон, я тоже хочу от тебя пересказ!
(Кого Соколов заебал, по ссылке не ходите)
О господи, Лио, тебе все еще фидбэка мало?

Живут же люди. И лайков, и комментов отсыпано :hmm:

Анон · 2021-10-08 22:04:03

Анон пишет:

Анон пишет:
Авторам может, твои прибаутки не по сердцу придутся
Один из авторов, чей текст анон читал раньше, ржал так, что перебудил соседей. По-моему, для авторов такие пересказы гораздо смешнее, чем для читателей.

++
Я на следующий небукер специально для траханона напишу, в этот раз без пвп(( а очень бы хотелось.

Анон · 2021-10-08 22:04:43

Анон пишет:

И лайков, и комментов отсыпано

Эту тупейшую попису ещё и лайкают? :really: Нда.

Анон · 2021-10-08 22:09:40

Анон пишет:

Анон пишет:
И лайков, и комментов отсыпано
Эту тупейшую попису ещё и лайкают? Нда.

че ты злой какой(

Анон · 2021-10-08 22:10:00

Анон пишет:

Анон пишет:
И лайков, и комментов отсыпано
Эту тупейшую попису ещё и лайкают? Нда.

люди вон в коментах ссутся от восторга

Анон · 2021-10-08 22:10:15

Анон пишет:

Эту тупейшую попису ещё и лайкают? Нда.

Ага! Я вот не люблю юмор и русреал, но этот Соколов зашел как ненапряжное чтиво.

Анон · 2021-10-08 22:10:36

Анон пишет:

че ты злой какой(

Дак его великий шедевр, наверное, не лайкают, а тупую пвпшку Лио лайкают.

Анон · 2021-10-08 22:11:33

Анон пишет:

Анон пишет:
че ты злой какой(
Дак его великий шедевр, наверное, не лайкают, а тупую пвпшку Лио лайкают.

Стопудово так и есть

Анон · 2021-10-08 22:12:45

Такое ощущение, что тут один защитник или сам автор пляшет :lol:

Анон · 2021-10-08 22:13:24

ОЙ, внесите что-нибудь другое, а :facepalm:

Анон · 2021-10-08 22:14:35

Анон пишет:

тебе все еще фидбэка мало?

Автора заинтересовал конкретный трахоАнон, который сам просил сцылок, что за полиция фидбэка O_o

Отредактировано (2021-10-08 22:16:42)

Анон · 2021-10-08 22:16:01

Анон пишет:

люди вон в коментах ссутся от восторга

сами пишут такие же тупые пописы, забаньте и поимённо
:hmm:
табличка

Анон · 2021-10-08 22:16:21

Анон пишет:

Дак его великий шедевр, наверное, не лайкают, а тупую пвпшку Лио лайкают.

О ну конечно! :lol:

Анон пишет:

че ты злой какой(

Я это зачем-то прочитал, когда форсили раньше, такая... пустая херня, что там обозревать, что обсуждать, тьфу

Анон · 2021-10-08 22:16:58

Ну не захочет трахоАнон так не возьмет. Мне самому Соколов не зашел от слова совсем, но зачем так агрессивно высираться?
А фидбэка слишком много не бывает.

Анон · 2021-10-08 22:17:04

:slow1: :popcorn: :slow2:

Анон · 2021-10-08 22:17:35

Анон пишет:

фидбэка слишком много не бывает

Ваистену :friends:

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#107176 2021-10-08 21:46:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107177 2021-10-08 21:47:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107178 2021-10-08 21:47:46

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107179 2021-10-08 21:49:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107180 2021-10-08 21:50:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107181 2021-10-08 21:53:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107182 2021-10-08 21:55:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107183 2021-10-08 21:56:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107184 2021-10-08 22:00:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107185 2021-10-08 22:01:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107186 2021-10-08 22:04:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107187 2021-10-08 22:04:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107188 2021-10-08 22:09:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107189 2021-10-08 22:10:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107190 2021-10-08 22:10:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107191 2021-10-08 22:10:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107192 2021-10-08 22:11:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107193 2021-10-08 22:12:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107194 2021-10-08 22:13:24

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107195 2021-10-08 22:14:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107196 2021-10-08 22:16:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107197 2021-10-08 22:16:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107198 2021-10-08 22:16:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107199 2021-10-08 22:17:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#107200 2021-10-08 22:17:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума