РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-08 00:48:36

Детектив-анон, если тебе еще пятого текста не внесли и не страшно 42к, то вот https://nebooker.net/works/1264

Анон · 2021-10-08 00:52:42

Анон пишет:

Минусы первоисточника:
- навигатор с голосом в 1985 году? Я нашел статью про навигатор 1985 года, в него вставлялась кассета с картой, но ничего про голос не говорится

И ниндэнда в багажнике! :great:

Анон · 2021-10-08 00:55:33

Зря левый анон наезжал на притворщика. С именами там намеренная и хорошо сработавшая история, косы… ну, косы, что делать с длинными волосами вообще. Очень славненький фиксит

Анон · 2021-10-08 01:00:13

Анон пишет:

#детективы-триллеры
Драйв
nebooker.net/works/1258
▼Скрытый текст⬍
Во-первых, я не посмотрел, что это перевод, и не понял этого, пока не споткнулся на "мужском плаче". В оригинале это cry? В данном случае перевод скорее "крик", думаю. Хакс ведь пел, а не рыдал.
Так что респект переводчику, английский практически не чувствуется. Я спотыкался только на странных, не совсем к месту метафорах.
Типа ""поезд ушел", когда Хакс пытается избежать столкновения с гвоздями (поезд никак не подходит, сорри), "двигаться со скоростью ледника" - это с какой? И "менять колесо в костюме" - лучше перефразировать, а то получается, будто костюм с колесом.
Из плюсов первоисточника:
- отличный атмосферный триллер, спасибо что выбрал для перевода, не оторваться, пока не дочитаешь
- контрол фрик Хакс остается верен себе и решает все сам, этот момент очень понравился
- понравилось, как откровенно автор дрочит на Кайло Рена, я его не люблю, но чужое восхищение заразительно
Минусы первоисточника:
- навигатор с голосом в 1985 году? Я нашел статью про навигатор 1985 года, в него вставлялась кассета с картой, но ничего про голос не говорится
- сомневаюсь, что можно распороть канцелярским ножом от лба до соска. Это либо мачете, либо какая-то невообразимая сила рук, кмк
Плюсы перевода:
- кроме того, что упомянула выше, к плюсам добавлю слово "жахаться" - сто лет его не слышал, очень подошло 85 году
- отлично передана эта атмосферность, напряжение, такой сухватый язык подходит Хаксу
- у переводчика чувствуется богатый словарный запас и описательная жилка, это прекрасно
Минусы первода:
- кроме упомянутых выше, сам стиль местами небрежный, особенно в начале фика (хотя может к концу я привык, история очень захватила) и выбранные варианты перевода несут не совсем верную коннотацию (к примеру, у Роуз может быть "мордашка", она миниатюрная девушка, но у Рена уже не мордашка совсем)
- встречались лишние запятые, но это мелочь
В целом - лайк и рек, спасибо, что кинул почитать, я бы сам не дошел
детективоанон

Спасибо.
Немного пояснений.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-10-08 01:03:54

Отзыв-хуедзыв Вода вращает колесо
Кратко: рек, зашло очень сильно
Оговорка: там почти ничего не происходит, экшОна нет

▼Скрытый текст⬍

Что хорошего: сейчас субъективно будет, но мне очень нравится сам жанр "повседневность". Его, имхо, мало кто умеет вкусно подать. Дело в том, что такой жанр предполагает рефлексию и некоторое философствование, которое многим может показаться нудным.

Рефлексия Геллерта - отвал башки. Разочарование в жизни, безысходность, но при этом гордое, упрямое нежелание сидеть, сложа руки, и ждать конца описаны круто. Вообще очень веришь в то, что фокальному герою много лет. Груз прожитого и скепсис по отношению к будущему в тему. А, ну ещё очень трогательно то, как Абернети упрямо верит в Геллерта даже тогда, когда поводов к этому в целом нет. Как щеночек) Мило))

Описания окружения и быта понравились. Вношу кусочек:

Даже если не считать ремонта и уборки хлама, ежедневный быт съедает время и силы, как прожорливый монстр. То, что прежде требовало лишь взмаха волшебной палочки, а иногда одного лишь мысленного приказа, теперь превращается в череду мелких действий, требующих бесконечного повторения. Секунды утекают, как вода в песок. Вымытое снова пачкается, починенное ломается, еда поглощается или портится. Геллерт теперь движется слишком медленно, а мир рушится слишком быстро.
Рутина лишает его надежды и веры в собственные силы, и он наблюдает словно со стороны, как картина конца света складывается из таких прозаических элементов, как грязная посуда и изношенное белье.

Хороша и не-любовь в пейринге. Геллерт не любит Абернати, а сам Абернати... он восхищён прошлым образом Геллерта, и, вероятно, находится в плену иллюзий. Это грустно, но потом понимаешь, что любовь - это не то, во что они упали, а то, к чему они идут по пути нехитрого быта и попыток выстроить жизнь на обломках старого мира. Динамика пейринга очень доставляющая, достоверная. Вкусно, хотя это имхо, искр между ними все равно не будет. Впрочем, НЦа хорошая.

Что плохого: тексту не помешала бы более вдумчивая вычитка. Кое-где пропали запятые и даже точки в конце предложений. В целом создалось ощущение, что автор "расписался" ближе к середине, начало как-то ни шатко, ни валко, а потом - как погнал, и хорошо пошло.

Скорее всего, не всем зайдёт обилие философствования, рефлексии. Я - скучный анон, все ок, но если чо, я предупредил.

Пока читал, выловил пару мышей, типа использования слова "сени" в значении прихожей/тамбурного помещения. Мне этот термин показался слишком уж локально-окрашенным, типа как изба вместо хижины или сруба, например. Ещё покоробила печь, выложенная кафелем - так-то слово верное, ошибки как бы и нет, но всё-таки слово приобрело бытовое значение и ассоциацию с дешёвой плиткой, а здесь скорее печной изразец имелся в виду. Но это очень мелкая мышь.

Отредактировано (2021-10-08 01:07:09)

Анон · 2021-10-08 01:17:48

Классный отзыв! Кстати, пользуясь случаем, прошу реки на повседневность, тоже люблю её)

Анон · 2021-10-08 01:22:40

После перерыва продолжаю читать фики по Странникам.

#рек Время и место, Вэнь Кэсин / Чжоу Цзышу, автор Хару-Ичиго https://nebooker.net/works/1085

▼Скрытый текст⬍

Читал этот фик еще до Небукера и сейчас перечитал, снова с большим удовольствием. Мне очень нравится стилистика фиков ХИ по Странникам - образность, плавность, выразительность. Нравится, как чувства героев раскрываются не в лоб, как многое дано полунамеками, недоговоренностью, штрихами. Вэньчжоу таймлайна Сицзи это очень подходит - герои скрывают друг от друга правду, и ХИ хорошо удалось передать эту атмосферу тайной любви и лжи друг другу ради блага. Нравится, какими человечными ХИ выписывает героев - очень интересная эта идея про Цзышу с долгим зажиганием, плюс много мелких обыденных деталей раскидано по тексту. Нравится чувственность и осязаемое влечение между героями, любовь, выписанная очень близко к флаффу, но все же в него не падающая.

Не могу сказать, что у этого фика нет недостатков - как и в фике по байсе, есть странности и шероховатости, но к концу текста о них забываешь и уже больше не думаешь, потому что в общем впечатлении он тонкий, атмосферный и реально трогает шипперское сердце. Лично я пока не читал ничего подобного по впечатлению в руфандоме. Так что любителям вэньчжоу очень рекомендую.

Анон · 2021-10-08 01:29:01

Анон пишет:

Зря левый анон наезжал на притворщика. С именами там намеренная и хорошо сработавшая история, косы… ну, косы, что делать с длинными волосами вообще. Очень славненький фиксит

Притворщик прекрасен, и у него была прода на этой фб. Не знаю, включил ли автор ее как часть или отложил на следующий год)

Анон · 2021-10-08 01:30:50

Анон пишет:

Классный отзыв! Кстати, пользуясь случаем, прошу реки на повседневность, тоже люблю её)

Могу только один рекнуть, он по СПН https://nebooker.net/works/933
Если что-то ещё встречу, вброшу в тред

Анон · 2021-10-08 01:31:42

Спасибо!

Анон · 2021-10-08 01:33:12

Анон пишет:

Отзыв-хуедзыв Вода вращает колесо
Кратко: рек, зашло очень сильно

Крутой отзыв, анон! Во многом согласен с твоими впечатлениями.
Мне только кажется, что главная фишка повседневности в этом фике, что для главных героев она не повседневность и становится для них одним из главных испытаний.

Анон · 2021-10-08 01:33:37

Анон пишет:

Спасибо!

:heart: пожалуйста! если сам быстрее найдёшь повседневность, кидай сюда, я тоже зачту)

Анон · 2021-10-08 01:34:05

Анон пишет:

Анон пишет:
Зря левый анон наезжал на притворщика. С именами там намеренная и хорошо сработавшая история, косы… ну, косы, что делать с длинными волосами вообще. Очень славненький фиксит
Притворщик прекрасен, и у него была прода на этой фб. Не знаю, включил ли автор ее как часть или отложил на следующий год)

Включил, там обе части.
А что не так с косами, кстати? Не понял претензию того анона.

Анон · 2021-10-08 01:35:50

Анон пишет:

Анон пишет:
Отзыв-хуедзыв Вода вращает колесо
Кратко: рек, зашло очень сильно
Крутой отзыв, анон! Во многом согласен с твоими впечатлениями.
Мне только кажется, что главная фишка повседневности в этом фике, что для главных героев она не повседневность и становится для них одним из главных испытаний.

Да, я поэтому вставил цитатку:

картина конца света складывается из таких прозаических элементов, как грязная посуда и изношенное белье.

Это и правда шок для них. Самое забавное, что я вообще плохо помню канон и пришлось гуглить, кто есть Абернети Но всё равно зашло))

Отредактировано (2021-10-08 01:36:12)

Анон · 2021-10-08 01:38:05

Анон пишет:

Самое забавное, что я вообще плохо помню канон и пришлось гуглить, кто есть Абернети

Я помню кто это, но там в самом фике достаточно информации для понимания, имхо.

Анон · 2021-10-08 01:39:02

Анон пишет:

А что не так с косами, кстати? Не понял претензию того анона.

Ну как-то претензионное было настроение у анона, видимо. Нашёл неудачно милую и внятную ромашку, чтоб пообижать.

Анон · 2021-10-08 01:41:03

Анон пишет:

Анон пишет:
Самое забавное, что я вообще плохо помню канон и пришлось гуглить, кто есть Абернети
Я помню кто это, но там в самом фике достаточно информации для понимания, имхо.

Это да, я хотел фоточку глянуть, чтобы заценить

Анон · 2021-10-08 01:41:20

Анон пишет:

Да, я поэтому вставил цитатку:
картина конца света складывается из таких прозаических элементов, как грязная посуда и изношенное белье.

Сорян, я проходил мимо и не понял, это из самого фика цитата или из какого-то отзыва? А то она звучит как из отзыва.

Анон · 2021-10-08 01:43:18

Анон пишет:

Анон пишет:
Да, я поэтому вставил цитатку:
картина конца света складывается из таких прозаических элементов, как грязная посуда и изношенное белье.
Сорян, я проходил мимо и не понял, это из самого фика цитата или из какого-то отзыва? А то она звучит как из отзыва.

Вся цитатка из фика, там Геллерт философствует во все поля)

Анон · 2021-10-08 01:47:21

Аноны, поясните для нуба в китайцах: я начал Притворщика , с каноном не знаком (даже не в курсе, что за канон, будем честны), но там в начале говорится, что Вэй Усянь умер и Лань Ванзци кроме него никого не полюбит. Чуть дальше оказывается, что он вполне живой, этот Вэй, но (как я понимаю) прячется под чужой личиной? И как-то не сильно в востороге от того, что ему предстоит с Ланем Ванцзи знаться. Что происходит? До его "смерти" там было что-то одностороннее? Почему он выдает себя за другого человека? Я только решил припасть, а уже потерялся.

Отредактировано (2021-10-08 01:48:14)

Анон · 2021-10-08 01:52:36

Анон пишет:

э... так все остальные так то отрицательные, почему от них не должно бомбить?

потому что фьюри нитакой :sadcat:
сорри, аноны, за некропост, я спал

Анон · 2021-10-08 01:52:39

Анон пишет:

Аноны, поясните для нуба в китайцах: я с каноном не знаком (даже не в курсе, что за канон, будем честны), но там в начале говорится, что Вэй Усянь умер и Лань Ванзци кроме него никого не полюбит. Чуть дальше оказывается, что он вполне живой, этот Вэй, но (как я понимаю) прячется под чужой личиной? И как-то не сильно в востороге от того, что ему предстоит с Ланем Ванцзи знаться. Что происходит? До его "смерти" там было что-то одностороннее? Почему он выдает себя за другого человека? Я только решил припасть, а уже потерялся.

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2021-10-08 01:56:25)

Анон · 2021-10-08 01:58:11

Анон пишет:

потому что фьюри нитакой

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-10-08 01:58:44

Анон пишет:

Скрытый текст

Спасибо тебе, добрый анон!

Анон · 2021-10-08 01:59:00

Анон пишет:

Аноны, поясните для нуба в китайцах: я начал Притворщика , с каноном не знаком (даже не в курсе, что за канон, будем честны), но там в начале говорится, что Вэй Усянь умер и Лань Ванзци кроме него никого не полюбит. Чуть дальше оказывается, что он вполне живой, этот Вэй, но (как я понимаю) прячется под чужой личиной? И как-то не сильно в востороге от того, что ему предстоит с Ланем Ванцзи знаться. Что происходит? До его "смерти" там было что-то одностороннее? Почему он выдает себя за другого человека? Я только решил припасть, а уже потерялся.

Эх. Это пол-канона объяснять.

▼вкрации⬍

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#106526 2021-10-08 00:48:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106527 2021-10-08 00:52:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106528 2021-10-08 00:55:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106529 2021-10-08 01:00:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106530 2021-10-08 01:03:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106531 2021-10-08 01:17:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106532 2021-10-08 01:22:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106533 2021-10-08 01:29:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106534 2021-10-08 01:30:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106535 2021-10-08 01:31:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106536 2021-10-08 01:33:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106537 2021-10-08 01:33:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106538 2021-10-08 01:34:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106539 2021-10-08 01:35:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106540 2021-10-08 01:38:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106541 2021-10-08 01:39:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106542 2021-10-08 01:41:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106543 2021-10-08 01:41:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106544 2021-10-08 01:43:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106545 2021-10-08 01:47:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106546 2021-10-08 01:52:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106547 2021-10-08 01:52:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106548 2021-10-08 01:58:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106549 2021-10-08 01:58:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106550 2021-10-08 01:59:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума