РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-07 23:51:19

Анон пишет:

Авторские вселенные в мнениях
https://nebooker.net/columns/72

Хуясе, не знал, что этот автор теперь ещё и типа колумнист.

Анон · 2021-10-07 23:52:05

Анон пишет:

так хочется подобный развернутый отзыв получить

Если у тебя фик с авторской вселенной, внесись)

Анон · 2021-10-07 23:52:23

Анон пишет:

Хуясе, не знал, что этот автор теперь ещё и типа колумнист.

Звучит так, как будто списки колумнистов должны были тебе на подпись принести. :troll:

Анон · 2021-10-07 23:52:39

Анон пишет:

Анон пишет:
Авторские вселенные в мнениях
https://nebooker.net/columns/72
Хуясе, не знал, что этот автор теперь ещё и типа колумнист.

В колумнисты всех берут, это ж не жюри

Анон · 2021-10-07 23:53:50

Отзыв на этого опереточного злодея настолько же скучный и малочитабельный, как и сам текст, воистену подобное тянется к подобному

Анон · 2021-10-07 23:53:52

знал бы, что тут так додают по "авторским вселенным", не стал бы свое пвп нести

Анон · 2021-10-07 23:54:57

Анон пишет:

Отзыв на этого опереточного злодея настолько же скучный и малочитабельный, как и сам текст, воистену подобное тянется к подобному

Я в точности тоже самое подумал, но решил не ворчать. Но раз уж ты сказал, то плюсану

Анон · 2021-10-07 23:57:15

Теперь ждем заход "спервадобейся" с обсосом фиков колумниста, видимо :hmm:

Анон · 2021-10-07 23:57:58

Все еще надеюсь, что и на мое пвп будет отзыв, эх.

Анон · 2021-10-07 23:58:37

Анон пишет:

Теперь ждем заход "спервадобейся" с обсосом фиков колумниста, видимо

Анон, если тебе не нравятся то, что обсасывают другие, так внеси то, что по твоему мнению стоит обсосать и обкашлять.

Анон · 2021-10-07 23:59:14

Анон пишет:

Анон пишет:
Теперь ждем заход "спервадобейся" с обсосом фиков колумниста, видимо
Анон, если тебе не нравятся то, что обсасывают другие, так внеси то, что по твоему мнению стоит обсосать и обкашлять.

А я вношу)

Анон · 2021-10-08 00:00:35

Анон пишет:

Все еще надеюсь, что и на мое пвп будет отзыв, эх.

Уверен, что обзоры порноты будут. Уж не знаю попадет ли туда твой фик, тут уж как повезет.

Анон · 2021-10-08 00:02:41

Анон пишет:

Все еще надеюсь, что и на мое пвп будет отзыв, эх.

Форсанись, траханон без очереди брал фики уже

Анон · 2021-10-08 00:03:29

Анон пишет:

Теперь ждем заход "спервадобейся" с обсосом фиков колумниста, видимо

Да почему? От меня точно не будет. Мы в одном фандоме

Анон · 2021-10-08 00:03:57

Анон пишет:

Анон пишет:
Все еще надеюсь, что и на мое пвп будет отзыв, эх.
Форсанись, траханон без очереди брал фики уже

у меня больше 5 тыс слов

Анон · 2021-10-08 00:06:04

Аноны, Притворщик - это дженовый юст?

Анон · 2021-10-08 00:14:01

Анон пишет:

Анон пишет:
(анон с техникой перевода осторожно вползает в тред)
Ура, анон! Я ждал тебя.

спасибо, анончик) буду тогда пилить дальше

Анон · 2021-10-08 00:15:55

Анон пишет:

Аноны, Притворщик - это дженовый юст?

Это юст без рейтинга, да.

Анон · 2021-10-08 00:26:57

Анон пишет:

Авторские вселенные в мнениях

Только что понял, что колумнисту придётся прочитать все мои большие тексты. Небукер уже удался :yeah:

Анон · 2021-10-08 00:31:40

Анон пишет:

Анон пишет:
Авторские вселенные в мнениях
Только что понял, что колумнисту придётся прочитать все мои большие тексты. Небукер уже удался

Колумнисту придётся Морлу зачесть :smoke:

Анон · 2021-10-08 00:33:50

Аноны, а из русреала что-то можете рекнуть, неважно оридж или по фандому какому-то, такой чтобы не ор гей и он гей, они упали и потрахались, а чтоб с внутренней гомофобией, отказом себе в чуйствах, но чтобы потом все же горячая ебля, пусть и стыдненькая сперва.

Анон · 2021-10-08 00:35:36

#детективы-триллеры

Драйв
nebooker.net/works/1258

▼Скрытый текст⬍

Во-первых, я не посмотрел, что это перевод, и не понял этого, пока не споткнулся на "мужском плаче". В оригинале это cry? В данном случае перевод скорее "крик", думаю. Хакс ведь пел, а не рыдал.
Так что респект переводчику, английский практически не чувствуется. Я спотыкался только на странных, не совсем к месту метафорах.
Типа ""поезд ушел", когда Хакс пытается избежать столкновения с гвоздями (поезд никак не подходит, сорри), "двигаться со скоростью ледника" - это с какой? И "менять колесо в костюме" - лучше перефразировать, а то получается, будто костюм с колесом.

Из плюсов первоисточника:
- отличный атмосферный триллер, спасибо что выбрал для перевода, не оторваться, пока не дочитаешь
- контрол фрик Хакс остается верен себе и решает все сам, этот момент очень понравился
- понравилось, как откровенно автор дрочит на Кайло Рена, я его не люблю, но чужое восхищение заразительно
Минусы первоисточника:
- навигатор с голосом в 1985 году? Я нашел статью про навигатор 1985 года, в него вставлялась кассета с картой, но ничего про голос не говорится
- сомневаюсь, что можно распороть канцелярским ножом от лба до соска. Это либо мачете, либо какая-то невообразимая сила рук, кмк

Плюсы перевода:
- кроме того, что упомянула выше, к плюсам добавлю слово "жахаться" - сто лет его не слышал, очень подошло 85 году
- отлично передана эта атмосферность, напряжение, такой сухватый язык подходит Хаксу
- у переводчика чувствуется богатый словарный запас и описательная жилка, это прекрасно
Минусы первода:
- кроме упомянутых выше, сам стиль местами небрежный, особенно в начале фика (хотя может к концу я привык, история очень захватила) и выбранные варианты перевода несут не совсем верную коннотацию (к примеру, у Роуз может быть "мордашка", она миниатюрная девушка, но у Рена уже не мордашка совсем)
- встречались лишние запятые, но это мелочь

В целом - лайк и рек, спасибо, что кинул почитать, я бы сам не дошел :heart:

детективоанон

Анон · 2021-10-08 00:39:57

Спасибо, детективоанон, интересно пишешь :love:

Анон · 2021-10-08 00:40:34

Анон пишет:

Колумнисту придётся Морлу зачесть

Ачо, было бы круто.

Анон · 2021-10-08 00:42:53

Жалею, что у меня не детектив, а обычный экшон

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#106501 2021-10-07 23:51:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106502 2021-10-07 23:52:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106503 2021-10-07 23:52:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106504 2021-10-07 23:52:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106505 2021-10-07 23:53:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106506 2021-10-07 23:53:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106507 2021-10-07 23:54:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106508 2021-10-07 23:57:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106509 2021-10-07 23:57:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106510 2021-10-07 23:58:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106511 2021-10-07 23:59:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106512 2021-10-08 00:00:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106513 2021-10-08 00:02:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106514 2021-10-08 00:03:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106515 2021-10-08 00:03:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106516 2021-10-08 00:06:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106517 2021-10-08 00:14:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106518 2021-10-08 00:15:55

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106519 2021-10-08 00:26:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106520 2021-10-08 00:31:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106521 2021-10-08 00:33:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106522 2021-10-08 00:35:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106523 2021-10-08 00:39:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106524 2021-10-08 00:40:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106525 2021-10-08 00:42:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума