РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-07 23:12:00

Анон пишет:

Анон пишет:
На анонимках сидел? И чего, правда не помнишь, чтоб это было нормой? Ну, я даже не знаю, что сказать.
Ну ты нашёл зеркало фандома, блин

Прямо как унитаз - лицо хозяйки.

Анон · 2021-10-07 23:12:33

Анон пишет:

я почти догрыз люсиль
4 главы осталось

Да ты монстр!

Анон · 2021-10-07 23:12:39

Анон пишет:

Аноны, а поделитесь, кто еще что читает, прочел?

Анон с хуедзывами читает Вода вращает колесо, скоро принесу отзыв

Анон · 2021-10-07 23:13:16

(анон с техникой перевода осторожно вползает в тред)
крупнопереводы-6

(cупергеройский гид для любителей по спасению жизни, влюбленности и сохранению пространственно-временного континуума, несмотря на) путешествия во времени
https://nebooker.net/works/1289
автор: московский холдем
бета: Лунный дождь
Перевод 16к, оригинал 19к

▼Скрытый текст⬍

Тот же автор, что и в предыдущем крупнопереводе. Если сравнивать, то по сугубо личному мнению (опять же с оговоркой, что я читал только начальный кусок), этот перевод производит более цельное впечатление, и, похоже, больше удался переводчику, но дочитывать я не буду: шероховатости не дают вчитаться, все время глаз цепляется («твердый тон», «фронтальная зона отдыха»).

1. Black Zero, Zod, each of them giving rise in their turn to the Gotham Batman's loathing, to Doomsday. Clark's worst mistakes, confronting him all over again, and he'd almost wanted an out. He'd spent a year and a half trying to put those mistakes behind him and failing, trying to figure out how to be Superman and failing, feeling like it was never going to get better.
Блэк Зиро, Зод — как следствие ненависть Бэтмена из Готэма, Думсдей. Все худшие ошибки Кларка собрались воедино, напали на него, и он почти захотел найти выход. Полтора года Кларк пытался оставить их за спиной, терпел поражение, пытался понять, как быть Суперменом, снова проигрывал, думал, что положение так и не улучшится.

Нравится, как переводчик обошелся с повтором failing. Может, стоило добавить «и» - «и снова проигрывал», но если не получается полностью сохранить авторский повтор, то использование синонимичного ряда не самый плохой выход.

Получившаяся пара «положение» - «поражение» слишком близко стоят

Читателю, по крайней мере не знакомому с каноном, будет не очень понятен отрывок про ошибки:
худшие ошибки Кларка собрались воедино, напали на него — то ли отсылка к именам выше, то ли неудачно подобранный перевод. Да и в целом, лучше бы перестроить.

2. It's working out well, so far. Not that it hasn't been hard; not that it hasn't been strange. But it's been—it's been unexpectedly good, too, learning how to be alive again. Compared to that, Doomsday had felt so simple, so clean and straightforward. He could save the world, even if he had to die doing it; as final acts went, that was a good one. And it had sure seemed like it was going to be easier than saving the world and surviving it had been.
Пока что все идет нормально. Конечно, поначалу было трудно и странно. Но еще… все вдруг стало хорошо, он начал учиться, как снова быть живым. По сравнению с этим Думсдей оказался прост, прям и ясен. Кларк мог спасти мир, пускай даже ценой собственной жизни. Это был хороший финал. И Кларку точно казалось, что будет проще именно так, что не стоит выживать в сражении с Думсдеем.

Боюсь, что в этом отрывке потерялся перфект, не думаю, что в этом случае прошедшее время будет уместно — оно относит действие целиком в прошлое, теряется его привязка к настоящему, актуальность. То есть, в нынешнем виде получается, что сейчас ему легко и просто. Если брать наиболее частые случая перевода present perfect, то это будет либо «сделал» для разовых действий, либо «делает» для процесса или нескольких. Так что здесь должно быть что-то типа (ну о-о-очень флажками): «Пока у него все складывается/дела идут неплохо. Конечно, не без проблем, и он порой чувствует себя странно. Но все же. А еще, ему к удивлению нравится - нравится узнавать, каково это снова быть живым». Задублировал «нравится», чтобы компенсировать потерю повторяющейся конструкции «it’s been»/ или можно, как вариант: « А еще... А еще ему нравится...»

Мне кажется, вполне можно было бы оставить «so» с повторами - «казался таким простым, таким прямым и ясным» + покрутить варианты перевода simple, clean, straightforward

не стоит выживать в сражении - звучит как совет

3. Looking back, he'd been—he'd been so tired. He'd let it get worse than it should have. He'd felt under attack, the whole world turning against him, nowhere to hide and nowhere to rest. He'd felt alone.
Кларк оглядывается назад и понимает, как сильно устал тогда. Он запустил происходящее, позволил тучам сгуститься над головой. Он чувствовал, что его атакуют, что весь мир поворачивается к нему спиной, что негде спрятаться, негде отдохнуть. Он чувствовал, что рядом никого нет.

запустил происходящее — не самый удачный вариант, поскольку можно истолковать как «послужил причиной», «начал» (как в «Мы запустили процесс слияния наших компаний») + откуда взялись тучи? из worse?

Он чувствовал, что его атакуют, что весь мир поворачивается к нему спиной, что негде спрятаться, негде отдохнуть. - слишком близко к тексту. Attack – это не только физические действия, более абстрактные и общие значения тоже - «он под прицелом», «в сложной ситуации» «ему грозит...», «он не чувствовал себя в безопасности» и т. д.

the whole world turning against him – весь мир поворачивается к нему спиной — скорее всего «отвернулся» «повернулся», поскольку здесь не Continuous.
Эта штука называется абсолютный причастный оборот, и у нее довольно интересная функция в художественном тексте. Часто это описания, некие фоновые события, своего рода комментарий автора «о! а еще было и это». (тут вспоминается древняя переводческая шутка про хорошую проводницу Сильвию — Silver being a good conductor…). Если влезать в теорию, то это разные обстоятельства — времени, причины, условия и тд.
Имха: так что в переводе можно было бы подумать в сторону «И когда от него отвернулся весь мир, он почувствовал...».

рядом никого нет — наверно, учитывая предыдущие предложения, стоило бы усилить — он остался один?

4. There's so many of them now. A whole Justice League. A team, looking out for each other, working together. And Batman—Bruce. Bruce, right in the middle of all of it.
Рядом так много людей. Целая Лига Справедливости. Команда: они заботятся друг о друге, работают вместе. И Бэтмен… Брюс. Брюс находится точно по центру.

Спорно двоеточие в третьем предложении — "Они — команда. Они заботятся…" ? Но тут, наверно, стоит переделывать все начало, поскольку эти три первых кусочка по сути одна мысль.
точно по центру — слишком буквально

5. Bruce had made the others bring him back. Clark learned that afterward, and he'd have been tempted not to believe it except that it was Diana who'd told him. Bruce had made a team, so nobody was going to have to handle any of it alone the way Clark had been—not that that had been his reason for doing it, but it meant something to Clark anyway, secretly, buried deep. Bruce had made a home for them, too, turned what Clark knows had been the remains of Wayne Manor into a Hall of Justice. And Bruce had brought Clark back, and bought a bank.
Брюс заставил остальных вернуть его из мертвых. Кларк узнал об этом чуть спустя и очень хотел в это не верить, да только рассказала ему Диана. Брюс собрал команду, чтобы больше никому не пришлось нести все на своих плечах в одиночку, как Кларку. Не то чтобы Брюс сделал это именно с такой целью, но Кларк все равно оценил его поступок, глубоко внутри, втайне. Брюс создал для них дом, превратил то, что было известно Кларку как «останки Уэйн-Мэнор», в Зал Справедливости. И Брюс вернул Кларка из мертвых и купил банк.

it except that it was Diana who'd told him - да только рассказала ему Диана - удачно получилось
все на своих плечах в одиночку, как Кларку. - как когда-то Кларку? Past Perfect
Останки — это про людей. "Остатки, руины"?
то, что было известно Кларку как - калька

Анон · 2021-10-07 23:13:41

Анон пишет:

Анон пишет:
я почти догрыз люсиль
4 главы осталось
Да ты монстр!

Я потом ей в комент сложу краткое содержание.
А то вдруг кому интересно... чтобы не потерялось.

(там кстати есть кроссдресинг и немножко бдсм и нонкона)

Отредактировано (2021-10-07 23:14:28)

Анон · 2021-10-07 23:15:09

Анон пишет:

Аноны, а поделитесь, кто еще что читает, прочел?

Я прочитал фичок по Академии Амбрелла, он смешной, но очень быстро сливается вся сюжетная интрига, будто автор спешил дописать, и местами меня бесили многочисленные "гневно зыркнул" и "кокетливо одёрнул майку" в тексте диалогов. Но в целом мило и семейно, правда, как оридж вряд ли зайдёт мимокрокам.

Этот: https://nebooker.net/works/1055 автор: Пэмдар
Злость, жизнь и роботы-горничные

Отредактировано (2021-10-07 23:24:34)

Анон · 2021-10-07 23:15:56

Анон пишет:

А срач за РПС, нащёт каквыможите онижеживые и вот я выебать могу, а убить нет - уже в этом году был?

Этот срач актуален всегда :lol:

Анон · 2021-10-07 23:16:25

Анон пишет:

Да ты монстр!

плюсую!
я прочитал 30 страниц из 226 в читалке, ощущение что мне мозг взбивают миксером. просыпаюсь только на цитатах и отсылках, вот кстати пример нормального использования литературного наследия, никакого плагиата и авторский кругозор виден прекрасно (и тексту на пользу только)

Анон · 2021-10-07 23:17:36

Анон пишет:

Я прочитал фичок по Академии Амбрелла, он смешной, но очень быстро сливается вся интрига, будто автор спешил дописать и месами меня бесили многочисленные "гневно зыркнул" и "кокетливо одёрнл майку" в тексте диалогов. Но в целом мило и семейно, правда, как оридж вряд ли зайдёт мимокрокам.
Этот: https://nebooker.net/works/1055 автор: Пэмдар
Злость, жизнь и роботы-горничные

Я с удовольствием прочел. И пейринг приятный. Но да интрига не самая захватывающая, хотя придумано хорошо.

Анон · 2021-10-07 23:17:39

Анон пишет:

Анон пишет:
Ну ты нашёл зеркало фандома, блин
Прямо как унитаз - лицо хозяйки.

Как же вы на холиварке сидите, нищастные, если для вас анонимные соо унитаз? :comfort:

Отредактировано (2021-10-07 23:29:46)

Анон · 2021-10-07 23:18:12

Анон пишет:

Анон с хуедзывами читает Вода вращает колесо, скоро принесу отзыв

Интересно, анон.

Анон · 2021-10-07 23:21:20

Анон пишет:

Я с удовольствием прочел. И пейринг приятный.

Да мне тоже в целом понравилось, но в пейринге не хватило... обоснуя? Ну типа, а почему именно Клаус, что в нём видит Диего? Я не шиппер, правда, но оно мне показалось, ну, очень дженовым в плане описания их отношений.

Отредактировано (2021-10-07 23:23:39)

Анон · 2021-10-07 23:21:45

Анон пишет:

Аноны, а поделитесь, кто еще что читает, прочел?

Прочёл забавную ксенофилию с овипозицией. Для фанатов кинка #рек https://nebooker.net/works/1590

Анон · 2021-10-07 23:23:18

Анон пишет:

и вот я выебать могу, а убить нет - уже в этом году был?

У меня лучше получается убивать, чем ебать, перебил большинство любимцев, и трагичнее всех - главный ОТП. :lol: У соавтора - ровно наоборот, поэтому мы распределяли функции, как Эрос и Танатос. Но в тотал!АУ, там не очень страшно убивать.

Анон · 2021-10-07 23:23:50

Анон пишет:

(анон с техникой перевода осторожно вползает в тред)

Ура, анон! Я ждал тебя.

Анон · 2021-10-07 23:25:36

Анон пишет:

Да мне тоже целом понравилось, но в пейринге не хватило... обоснуя? Ну типа, а почему именно Клаус, что в нём видит Диего? Я не шиппер, правда, но оно такое, ну, дженовое в описании их отношений.

Я соглашусь, что некоторой эротической напряженности отношений на хватило. Они больше братские. Но мне показалось, что остальные там либо при ком-то либо слишком независимые, а Диего и Клаус самые неприкаянные. Особенно Диего, он вообще к ак мне показалось в каноне самый семейный и больше всех нуждается в теплоте, как ни странно.

Анон · 2021-10-07 23:41:06

Анон пишет:

Аноны, а поделитесь, кто еще что читает, прочел?

Я как завис на Сильнейшей из грёз, так и не читал больше ничего. Наверное, надо перестать пытаться её прочесть, почитать что-нибудь другое.

Анон · 2021-10-07 23:42:57

Аноны, а поделитесь, кто еще что читает, прочел?

Свой фик прочла, считаю, что я конфетка.

Анон · 2021-10-07 23:43:47

Авторские вселенные в мнениях
https://nebooker.net/columns/72

Анон · 2021-10-07 23:47:13

так хочется подобный развернутый отзыв получить :sadcat:

Анон · 2021-10-07 23:48:02

Анон пишет:

так хочется подобный развернутый отзыв получить

Внесись, подробно разверну :cool:

Анон · 2021-10-07 23:48:34

Анон пишет:

Авторские вселенные в мнениях
https://nebooker.net/columns/72

Очень круто!

Анон · 2021-10-07 23:49:49

Анон пишет:

Авторские вселенные в мнениях
https://nebooker.net/columns/72

Ничего не читал из этого.

Анон · 2021-10-07 23:50:15

Анон пишет:

Обзор Марвела из олдскула, как вчера запрашивали. Пока 3-15, но вроде макси уже кто-то обозрел/обозревает.
Если что, свистите, обозрю что-нибудь ещё.

о, пасиба за отзыв, анонче, приятненько :heart: :heart: :heart:

Анон · 2021-10-07 23:50:51

Анон пишет:

Ничего не читал из этого.

Ничего не писал из этого. :bubu:

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#106476 2021-10-07 23:12:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106477 2021-10-07 23:12:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106478 2021-10-07 23:12:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106479 2021-10-07 23:13:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106480 2021-10-07 23:13:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106481 2021-10-07 23:15:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106482 2021-10-07 23:15:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106483 2021-10-07 23:16:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106484 2021-10-07 23:17:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106485 2021-10-07 23:17:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106486 2021-10-07 23:18:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106487 2021-10-07 23:21:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106488 2021-10-07 23:21:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106489 2021-10-07 23:23:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106490 2021-10-07 23:23:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106491 2021-10-07 23:25:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106492 2021-10-07 23:41:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106493 2021-10-07 23:42:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106494 2021-10-07 23:43:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106495 2021-10-07 23:47:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106496 2021-10-07 23:48:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106497 2021-10-07 23:48:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106498 2021-10-07 23:49:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106499 2021-10-07 23:50:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106500 2021-10-07 23:50:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума