РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 207 [74.19%])
74.19%
Тыц(голосов 72 [25.81%])
25.81%

Всего голосов: 279

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-10-07 22:08:12

Анон пишет:

Анон пишет:
Но мне кажется справедливым не оценивать выбор текста как очень важную составляющую. Ну типа... если автор прохлопал ушами с логикой или с ООС, переводчик-то не при делах.
Я другое имела в виду. Если переводчик решил перевести фик, который по своему содержимому неоригинален для руфандома (в смысле, такого добра и у нас хватает), тогда я бы сказала, что выбор неудачный, а критерий этот все-таки важный. Конечно, я не о недостатках оригинального фика. Недостатки у каждого текста есть.

О, ну наверное. Не берусь судить, я не варюсь в теме переводов. Но тут роляют личные кинки и отп наверняка, а не оригинальность для ру-коммьюнити. В целом переводчик же берёт в работу то, что ему интересно, а не выполняет высокую миссию для всего фандома (хотя мб кто-то именно и выполняет, опять-таки, я не сильно в теме)

Анон · 2021-10-07 22:08:36

Блестяще выступили китаеаноны, программа отработана на сто с плюсом :lol:

Анон · 2021-10-07 22:10:25

Анон пишет:

Мы меряемся пиписьками не в выборе текстов

Мне кажется, речь не о сюжете фика, а скорее о лексике и трудности самого текста для перевода. Фик с суперсюжетом и манерой построения фраз "май нейм из колья, ай лив ин Москоу" тут проиграет сложносочиненным предложениям.

Анон · 2021-10-07 22:10:53

Анон пишет:

Блестяще выступили китаеаноны, программа отработана на сто с плюсом

Мда, вечернюю кормежку не выдали, так аноны сами устроили тут)

Анон · 2021-10-07 22:11:32

Анон пишет:

Мне кажется, речь не о сюжете фика, а скорее о лексике и трудности самого текста для перевода

Не, с этим я как раз согласна, это раньше обсуждали. А тут какая-то оригинальность для фандома, новаторство, нешаблонность сюжета.

Анон, поправь меня, если я неправильно поняла.

Анон · 2021-10-07 22:11:43

Анон пишет:

А вот от простых читателей хочется любых отзывов: очень радостно осознавать, что текст, который тебе нравится, получилось донести до аудитории и ей зашло.

Ты хотел сказать: "хочется положительных отзывов", да? :evil:

Анон · 2021-10-07 22:11:49

Анон пишет:

тогда что мерзенького в том, что в мультифандомах не любят внезапно выросшие новые фандомы? И вообще не очень любят конкурирующие фандомы и пейринги?

Окей, уговорил, все говнятся, одни только люди из китаефандомов благородно не возникают на каждый рек Марвела, что там какие-то стремные американцы со своими американскими именами, которые никак не запомнишь, вот были бы они Васей и Петей... И вообще нечего тут эти ваши Марвелы и эти ваши ГП обсуждать. :lol:

Анон · 2021-10-07 22:12:03

траханон читаю пвп

автор: LenaSt
бакэнэко
https://nebooker.net/works/1685
метал гир, 3000 слов

8/10

▼Скрытый текст⬍

я знаком с каноном шапочно, да и то только потому, что подружайки ходили за команду метал гира на прошлые битвы, и макси соловея я читал в том году (он крутой к слову). в бэкграунд персов не вникал, чем началось, чем кончилось — понятия не имею, но читал с удовольствием. мне нравится милитаряч, армия, угрюмые бородачи и вот это все.

сам текст навел меня на мысль нахуяриться водярой. он какой-то прям грустный, особенно история про сраные пирожки. я люблю, когда пвп разбавлена тленом и ангстом, когда ебутся от жизни худой или в порыве лавхейта. плюс тут тот случай, когда чикен гейм вышла из-под контроля. ноу хомо, а потом они упали и начали трахаться. вери найс.

ебелька тоже уже ближе к той, что мне по духу, при этом по-военному сдержанная, скупая на чуйства и разухабистость, НО, что самое печальное, не доведенная до конца. все так хорошо начиналось, автор:

Не выдержав, Миллер сам раздвинул ягодицы, позволяя смазанному члену скользнуть в него, преодолеть слабое сопротивление. Глубоко вздохнул, задавая бедрами плавный, медленный ритм, чтобы поскорее уйти от легкой тупой боли в анусе — к ощущениям ярким, заставляющим его вздрагивать, кусать губы и покрываться испариной.

просто смачный смак, чресла мои возбудились, я представил, распалился и закусил булочкой, а потом вдруг:

Позже, когда они сидели на пляже, передавая друг другу бутылку местного рома и глядя, как алый горизонт бледнеет, становится сначала светло-серым, затем сизым, Миллер почувствовал, что должен что-то сказать. Нехорошо это, соблазнить командира, засунуть язык ему в рот, а потом сделать вид, словно это ничего не значит.

дрочите. а теперь не дрочите. я аж взбесился от досады немножечко, не буду врать.

во второй части фичка тоже есть ебля, еще более надрывная и депрессивная, хоть вены режь ей богу, но я там ниче не понял. по идее ето история о бакэнэко, нёх, которая хавает человека и после этого может принимать его облик. сожрав босса, она им стала и спустя девять лет разлуки приехала к миллеру ебаться. великолепный план. если это была метафора, мол, житуха потрепала его, и теперь он не он, когда голоден, то респектую автору, но к сожалению не могу оценить ее по достоинству, потому что я не очень умный. если не метафора, то получилось пиздец крипово. ме густа.

я сразу же вспомнил один русреал, который читал сто лет назад, называется “дело темное”, там про какого-то парня-экстрасекса и его хахаля. они расследуют различные таинственные происшествия в деревне. текст полон параномару акутибити и всякой русско-славянской нечисти, типа домовых, леших, русалок, вомпэров и подобного дерьма. и был там среди этой нечисти один особенный персонаж типа приснопамятной бакэнэко. он убивал человека и потом прикидывался им, натягивая на себя его кожу. и в том оридже неладное запалил только ребенок — он все время орал и капризничал в присутствии этой ебанины. а ебанина только крипово улыбалась. и мне так жутко всегда было на том моменте, и щас я встретил подобное здесь и просто.... не дрочите.

думаю, отныне мне надо еще подсчитывать процент нц в тексте, потому что после всего прочитанного я нахожусь в легком (тяжелом) недоумении. где моя жопоебля? почему ее так мало?

в данном случае процент ебельки у нас неплохой — 25,59. рекомендую фик тем, кто в эту пандемию уже так преисполнился в своем познании, что предпочитает обычному пвп — пвп про калечных мужиков с поломанными жизнями, один из которых на самом деле неведомая ебаная хуйня.

Анон · 2021-10-07 22:12:23

Анон пишет:

Конкурирующие фандомы - это как?

По разному, анон. В том числе и конкурирующие на конкурсе. Если шипперы конкурирующих пейрингов постоянно срутся, хотя то, что кто-то не напишет конкурирующий пейринг еще не значит, что он напишет твой, то что говорить о фандомах?

Анон · 2021-10-07 22:12:29

Анон пишет:

Анон пишет:
Мы меряемся пиписьками не в выборе текстов
Мне кажется, речь не о сюжете фика, а скорее о лексике и трудности самого текста для перевода. Фик с суперсюжетом и манерой построения фраз "май нейм из колья, ай лив ин Москоу" тут проиграет сложносочиненным предложениям.

Но логично, что этот критерий идет после качества перевода. Хорошо переведенный простой текст выигрывает по сравнению с текстом, который сложен и прекрасен в оригинале, но коряво и неточно переведен.

Анон · 2021-10-07 22:12:33

Анон пишет:

Ты хотел сказать: "хочется положительных отзывов", да?

Ага! А кому не хочется

Анон · 2021-10-07 22:13:25

Анон пишет:

траханон читаю пвп

Тут-то я тебя и пронзил

Анон · 2021-10-07 22:14:02

Анон пишет:

Тут-то я тебя и пронзил

И кого ты пронзил?

Анон · 2021-10-07 22:14:34

Анон пишет:

Если переводчик решил перевести фик, который по своему содержимому неоригинален для руфандома (в смысле, такого добра и у нас хватает), тогда я бы сказала, что выбор неудачный, а критерий этот все-таки важный.

ну хз, анон, тут может быть проблема в том, что у большого фандома может быть большой выбор того, что переводить, а если фандом маленький, то выбор у переводчика может быть очень небольшой.

Анон · 2021-10-07 22:14:43

Анон пишет:

Если переводчик решил перевести фик, который по своему содержимому неоригинален для руфандома (в смысле, такого добра и у нас хватает), тогда я бы сказала, что выбор неудачный

Ну спасибо от всех, кто не читает по-английски и при этом кому этот фик гладит кинки. Как хорошо ты о них позаботился. :sacrasm:

Анон · 2021-10-07 22:17:13

Траханон прямо милый стал, когда чуток меньше ерничает и оказывается вполне интересно читает. Щас мне стало стыдно, что я говнился.

Анон · 2021-10-07 22:17:27

Анон пишет:

Ну спасибо от всех, кто не читает по-английски и при этом кому этот фик гладит кинки. Как хорошо ты о них позаботился.

Я другой анон, но это какая-то странная претензия. Мы же говорим о качестве оценки жюри. Так-то и фикбучная подрочилка с "аметистовоглазыми лучниками" кому-то почесала кинки, её от этого надо выше оценивать что ли?

Анон · 2021-10-07 22:18:05

Анон пишет:

Анон пишет:
Конкурирующие фандомы - это как?
По разному, анон. В том числе и конкурирующие на конкурсе. Если шипперы конкурирующих пейрингов постоянно срутся, хотя то, что кто-то не напишет конкурирующий пейринг еще не значит, что он напишет твой, то что говорить о фандомах?

Насчет конкурирующий пейрингов тоже не понимаю. Не мой отп- прохожу мимо. Но я, видно, уже старенький анон. Щастье, что все эти лютые срачи внутри фандомов насчет раскладок и пейрингов вроде как отгремели. Ну... в моём полудохлом фандоме точно отгремели

Конкуренция на конкурсе - да, согласен, есть такое. Все толкаются локтями

Анон · 2021-10-07 22:18:49

Анон пишет:

И кого ты пронзил?

Ну я не буду тебя палить, просто скажу, что фички твои люблю, особенно когда ты по Кингсману писал :evil:

Анон · 2021-10-07 22:18:55

Анон пишет:

Ну блин, для каждого его фандом и пейринг первый сорт, а чужие пейринги и фандомы для него чужая "резервация", потому что он их не читает.

Не стряхивай на меня своих тараканов, пожалуйста. Для меня другие фандомы, пейринги или кинки не становятся вторым сортом только потому, что я их не читаю. У меня их друзья читают, пишут и рисуют, мы потом болтаем об этом: "а мне нравится этот пейринг, потому что..." - "а мне этот, потому что..." - "а в этом каноне мир интересный" - "а в этом сюжет хорошо закручен". :dontknow:

Анон · 2021-10-07 22:19:18

Анон пишет:

Ну блин, для каждого его фандом и пейринг первый сорт, а чужие пейринги и фандомы для него чужая "резервация", потому что он их не читает.

Анон, я, наверное, не в теме местной кухне, поскольку раньше тихо себе сидел под шконкой у себя в углу и в мультифандомных разборках не участвовал, но... Но бля, у меня волосы на жопе зашевелились от твоего подхода. Нет, "мои" фандомв и пейринги (а у меня их МНОГО) не "первый сорт", они просто мои. И не-мои меня одним своим существованием не бесят, не раздражают и даже не напрягают. Типа, это нормально, что есть люди с отличными от моих вкусами, а мои вкусы со вкусами окружающих не совпадают в 99% случаев не менее чем на 90%.

Анон · 2021-10-07 22:20:09

Анон пишет:

Если дело не в расизме, тогда что мерзенького в том, что в мультифандомах не любят внезапно выросшие новые фандомы?

Мерзонького в этом то, что в принципе хейтить чужой фандом - такое себе. И вот такие люди, которые верят, что существует какая-то мифическая "конкуренция" между фандомами, портят все веселье, потому что из-за идей о несуществующей в реальности конкуренции зачастую и рождается хейт. А еще некоторые не понимают, что китаефандом - это по факту собрание большого количества самостоятельных канонов, которые друг к другу не имеют никакого отношения, гребут все под одну гребенку и ненавидят всех скопом, потому что "что-то вас слишком много расплодилось". Это как объединить все существующие в мире комиксы в один фандом и потом орать "почему у вас так много людей в фандоме, лайков и фидбека, задолбали, а мой фильм любит полтора землекопа, и вы все в этом виноваты". Звучит максимально тупо, согласись?

Анон · 2021-10-07 22:21:41

Анон пишет:

Я другой анон, но это какая-то странная претензия. Мы же говорим о качестве оценки жюри. Так-то и фикбучная подрочилка с "аметистовоглазыми лучниками" кому-то почесала кинки, её от этого надо выше оценивать что ли?

Мы про выбор фика говорим. Переводчик выбрал 100500-й в фандоме снарри с уползающим Снейпом и перевёл его блестяще. По какой странной логике жюри должны снижать ему оценку за то, что это был уползший Снейп, а не Хельга, драматически убившая Ровену?

Анон · 2021-10-07 22:24:59

Анон пишет:

Типа, это нормально, что есть люди с отличными от моих вкусами, а мои вкусы со вкусами окружающих не совпадают в 99% случаев не менее чем на 90%.

Ну тогда тебе должно быть нормально, что есть люди с миропониманием, отличным от твоего. И когда я говорил про "первый сорт" ака ОТП и фандомы и "резервации" в виде нотп и чужих фандомов, я не только и не столько себя имел в виду, а большую часть фандомовцев в принципе. Я в фандомах с 2008 года, причем не в самых срачных вроде как.

Анон · 2021-10-07 22:25:30

Анон пишет:

Анон пишет:
И кого ты пронзил?
Ну я не буду тебя палить, просто скажу, что фички твои люблю, особенно когда ты по Кингсману писал

Зачем так делать (я не траханон) :facepalm: Я тоже по нескольким очень характерным словам чётко спалил некоторых анонов, но не стал их пугать. Ну, сидят на Холиварочке, и пусть себе сидят. А если бы меня кто-то спалил и вот так начал бы намекать, было бы как-то неуютно, чессгря

Холиварофорум

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#106401 2021-10-07 22:08:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106402 2021-10-07 22:08:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106403 2021-10-07 22:10:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106404 2021-10-07 22:10:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106405 2021-10-07 22:11:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106406 2021-10-07 22:11:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106407 2021-10-07 22:11:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106408 2021-10-07 22:12:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106409 2021-10-07 22:12:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106410 2021-10-07 22:12:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106411 2021-10-07 22:12:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106412 2021-10-07 22:13:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106413 2021-10-07 22:14:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106414 2021-10-07 22:14:34

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106415 2021-10-07 22:14:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106416 2021-10-07 22:17:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106417 2021-10-07 22:17:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106418 2021-10-07 22:18:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106419 2021-10-07 22:18:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106420 2021-10-07 22:18:55

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106421 2021-10-07 22:19:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106422 2021-10-07 22:20:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106423 2021-10-07 22:21:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106424 2021-10-07 22:24:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#106425 2021-10-07 22:25:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума