РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 201 [75%])
75%
Тыц(голосов 67 [25%])
25%

Всего голосов: 268

Гости не могут голосовать

Анон · 2021-09-26 14:21:35

Анон пишет:

Мои тоже никогда не выпадают! Рандом подкручен, админы подкуплены.

Может рандом слегка алгоритмизирован и опирается на что-то, например на количество просмотров, и самые читаемые чаще выпадают?

Анон · 2021-09-26 14:23:47

Анон пишет:

Может рандом слегка алгоритмизирован

А может, аноны очень плохо помнят, про что теория вероятностей. :evil:

Анон · 2021-09-26 14:27:51

Тоска какая, мне завтра на работу, дайте срач :sadcat:

Анон · 2021-09-26 14:28:53

Да блин, аноны, я же не серьёзно про подкупленных админов, вы чего.

Анон · 2021-09-26 14:29:18

Анон, с разбором переводов, спасибо тебе))
Почитал и понял, чего мне не хватило в прошлом году в отзывах жюри (да и вообще, когда про переводы говорят) - когда пишут не только про неудачи и ляпы, но и про находки и удачные решения. У тебя это кое где мелькнуло, и это прям бальзам на душу. Потому что за рамками ляпов остается все остальное - и варианты вроде как правильные, но никакие, и "вроденорм", и дальше весь спектр вплоть до stand back and admire

Анон · 2021-09-26 14:33:08

Зачем она на меня КРИЧИТ

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2021-09-26 14:33:15

Анон пишет:

Кто любит про телопредало, идите в domini lupi в ориджах
прямо с первых абзацев тело в процессе износа ака первый раз взрывается, растворяется, теряется в удовольствии и прочее, что положено в таких случаях

Ненавижу телопредало. Люблю когда тело брыкается, плюётся и рвётся в процессе.

Анон · 2021-09-26 14:34:15

Люблю когда насильнику выколупливают глазки, как картошке :timid:

Анон · 2021-09-26 14:35:52

Я знаю про это китайское поверье, но никогда не понимал, как нить может быть красной, если она невидимая.

Анон · 2021-09-26 14:36:18

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
Блин, анон, я очень благодарен за приглашение, но боюсь не потянуть: ирл жизнь построена на дедлайнах, с которых я впадаю в невменоз и употребляю весёлые АДы, и вносить жёсткие сроки в сферу фана для меня будет сильно ту мач

▼офф на офф⬍

Анон · 2021-09-26 14:37:32

Анон пишет:

Люблю когда насильнику выколупливают глазки, как картошке

У Юконды насильника просто застреливают.
А в "Драйве" насильника с наслаждением убивают.
Выколупленных глазок еще не встречал в этом году. :dontknow:

Анон · 2021-09-26 14:38:50

А в тексте, который я читала, насильник с изнасилованным счастливо укатывают в закат.

Анон · 2021-09-26 14:41:43

Мне такое надо, где?!

Анон · 2021-09-26 14:41:52

Последняя порция мелкопереводов.

есть что-то в отце лайтвуде...

▼Скрытый текст⬍

– Минуту, кардинал.

Алек умолкает и опускает взгляд на руки мужчины, сидящего с ним за одним столом. Большие пальцы порхают по экрану телефона. Рядом сестра Елена делает глоток кофе, не обращая на них внимания.

Алек проводит пальцем по изогнутой ручке своей чашки.

– Вы, кажется, заняты, мистер Элдертри, – говорит он. – Может быть, перенесем встречу?

Сдвинув брови, Виктор Элдертри отмахивается от Алека, все еще глядя в телефон.

– Ерунда, кардинал Лайтвуд. Дайте мне секунду, и мы вернемся к нашим делам.

Алек ловит на себе взгляд монахини рядом с ним. Стараясь держать лицо, он откидывается на спинку стула и делает глоток своего напитка, наблюдая за кипящим бурной деятельностью Манхэттеном вокруг. Он смиренно жмет руку седьмому по счету человеку, подошедшему к нему, шепчет тихую молитву женщине, которая опускается перед ним на колени и целует его кольцо. Напротив Виктор Элдертри спорит с кем-то по телефону, и сестра Елена выглядит так, будто собирается отчитать его и отправить обратно в бизнес-школу.

There's Something About Father Lightwood
“A moment, Cardinal.”

Alec pauses, his gaze lowering onto the hands of the man he shares a table with. He watches as the man’s thumbs skitter across the screen of his phone. Beside Alec, Sister Helena takes a sip of coffee, unamused.

Alec runs his thumb across the curved handle of his mug. “You seem busy, Mr. Aldertree,” he says, “Should I reschedule?”

Victor Aldertree waves Alec’s sentiment away, still looking at his phone with a furrowed brow. “Nonsense, Cardinal Lightwood. Give me a second and I will be right with you.”

Alec receives a pointed look from the nun beside him. Alec tries to school his features; instead, he leans back into his chair and takes a sip of his drink. He watches as Manhattan moves around him, unyielding in its endless waves of noisy activity. He humbly shakes the hand of the seventh person to approach him, whispering a small prayer for her as she kisses the ring on the back of his hand in reverence. Across from him, Victor Aldertree is arguing with someone on the phone. Sister Helena looks as if she could scold Victor back into business school.

не обращая на них внимания
unamused - "неодобрительно" в данном случае.

Сдвинув брови, Виктор Элдертри отмахивается от Алека, все еще глядя в телефон.
Начинать и заканчивать деепричастными оборотами - не лучший вариант.

Алек ловит на себе взгляд монахини рядом с ним.
Куда делось pointed в переводе?
Я бы перевел примерно "Монахиня награждает Алека многозначительным взглядом".

наблюдая за кипящим бурной деятельностью Манхэттеном вокруг
Отмечу, что оригинал довольно сложен для перевода. Сходу кросивое не выдам, но я бы покрутил примерно так - "Наблюдая за Манхэттеном, непреклонным в своей бесконечной шумной суете."

Он смиренно жмет руку седьмому по счету человеку, подошедшему к нему, шепчет тихую молитву женщине, которая опускается перед ним на колени и целует его кольцо.
Начиная с "руку", очень много слов в одном падеже с одинаковыми окончаниями на "у". К тому же, person - это не отдельный человек, а та самая женщина, которая дальше опускается на колени. На коленке у меня вышло примерно так - "Он скромно жмет протянутую руку, седьмую по счету. Женщина почтительно целует его кольцо, и Алек шепотом читает за нее короткую молитву."

Не шорт.

памятная записка

▼Скрытый текст⬍

Эдди потёр лицо рукой и потянулся.

— Мне нужно принять душ, м-м-м?

Нет, Эдди. Ты уже чистый. Почему бы тебе не съесть ещё шоколада?

Эдди посмотрел на себя. Он был только что из душа, в свежей футболке и пижамных штанах. Веном наполовину вылез, чёрные щупальца обернулись вокруг туловища Эдди и растянулись у него на коленях. Почему он подумал, что ему нужно в душ?

Протянув руку, чтобы положить её на Венома, он огляделся и замер. Они находились в незнакомой комнате, в незнакомом месте, и Эдди понятия не имел, как они сюда попали. Ничто не выглядело даже смутно знакомым — ни мебель, ни вид из окон, — а он сидел здесь, босиком, в долбаной пижаме и c наполовину вылезшим Веномом.

— Ви, — тихонько пробормотал он, оценивая расстояние от грязного дивана до обшарпанной двери. — Нам надо…

Это безопасное место, Эдди. Пожалуйста, съешь немного шоколада и посиди спокойно.

Эдди нахмурился и посмотрел на журнальный столик перед ним. Там стоял большой стакан воды, почти полный, и лежала плитка дорогого тёмного шоколада. Она выглядела как то, что могло бы понравиться Веному, и Эдди ощущал нетерпение, с которым Веном хотел её, поэтому он взял шоколадку и откусил кусочек. Он заметил, что от неё уже несколько раз откусили. Это казалось странным и негигиеничным, но он полагал, что Веном не посоветовал бы ему есть эту шоколадку, если бы этого не стоило делать, так что, вероятно, всё в порядке.

Aide-Memoire
Eddie rubbed a hand over his face and stretched. "I should take a shower, huh?"

No, Eddie. You're already clean. Why don't you eat some more chocolate?

Eddie looked down at himself. He was clean, dressed in a fresh shirt and pajama pants. Venom was half-manifested, black coils physically wrapped around Eddie's middle and sprawled over his lap. Why had he thought he needed a shower?

He looked around and froze, reaching down to lay a hand on Venom. They were in a strange room, a strange place, and Eddie had no idea how they had gotten there. Nothing looked even remotely familiar, not the furniture or the view out the windows, and here he was, barefoot in his fucking pajamas with Venom half out.

"V," he said, under his breath, eyeing the distance from this dumpy couch to the battered-looking door. "We need to--"

This is a safe place, Eddie. Please eat some chocolate and stay still.

Eddie frowned and looked down at the coffee table in front of him. There was a large glass of water, mostly full, and a bar of expensive-looking dark chocolate. It seemed like something Venom would like, and Venom sounded anxious for it, so Eddie picked it up and bit off a corner. There were a few bites taken out of it already. That seemed weird and unhygienic, but he figured Venom wouldn't tell him to eat it if he shouldn't, so it was probably fine.

Почему бы тебе не съесть ещё шоколада?
Не знаю, как общается Веном, но в вакууме я бы перевел "Может, съешь еще шоколада?"

Эдди посмотрел на себя.
Мышь! Я бы сказал в духе "Эдди осмотрел себя".

Почему он подумал, что ему нужно в душ?
С местоимениями надо аккуратно. "Ему" лучше заменить на "Эдди", чтобы избежать разночтений.

Протянув руку, чтобы положить её на Венома, он огляделся и замер
Не вижу причин менять оригинальную последовательность действий. "Он огляделся и замер, не дотянувшись рукой до Венома".

Они находились в незнакомой комнате, в незнакомом месте
Мышь! Но я бы перевел "В чужой комнате, в чужом мире". Особенно с учетом, что в следующем же предложении "Ничто не выглядело даже смутно знакомым".

грязного дивана
Я бы выбрал "продавленного дивана". dumpy - низкий, тучный, унылый; это негативное описание, но не связанное с грязью.

Она выглядела как то, что могло бы понравиться Веному, и Эдди ощущал нетерпение, с которым Веном хотел её, поэтому он взял шоколадку и откусил кусочек
Калька и искаженный смысл про желание Венома - Эдди не ощущал ничего, а слышал в голосе Венома. Я бы перевел примерно так - "Веному, должно быть, понравится, да и в его просьбах звучало нетерпение".

Он заметил, что от неё уже несколько раз откусили
"Шоколадка была надкусана", без "он заметил".

Не шорт.

моё сердце разбито

▼Скрытый текст⬍

Жизнь в галактике шла своим чередом, и это завораживало. Большинство её обитателей понятия не имело о битве, которая разразилась над Экзеголом всего несколько недель назад и навсегда изменила бы их судьбы, если бы завершилась иначе. Но это и хорошо. Они и не должны были знать. Они должны были жить своей жизнью. Так же как планировала она. Рей любила растворяться в толпе инородцев. Никто не узнавал её — максимум бросали любопытный взгляд. Улочки были такими узкими, что она оказалась к местным гораздо ближе, чем намеревалась. Но, поскольку она не ощущала никаких вредоносных вибраций в Силе, можно было не волноваться. На рынке кипела активность. Отовсюду доносились голоса, говорившие на чужих языках, необычные звуки и запахи — хотелось прочувствовать их по полной. Рей всего-навсего собиралась сделать дозаправку на Явине-5, но проторчала здесь уже два дня и была не прочь задержаться ещё на один. В отличие от её друзей, продолживших дело бывшего Сопротивления, Рей понадобилась передышка. Возможность очистить голову, осмыслить всё случившееся и решить, что делать дальше. Так что она просто взяла и рванула в голубую высь, позволив себе плыть по течению, и остановилась лишь тогда, когда посчитала нужным. Хозяин кантины, в которой она сегодня обедала, настоятельно рекомендовал ей бани в соседнем городке, расположенные на горячих источниках, бьющих прямо из недр спутника. И Рей, поразмыслив, решила, что бани — это именно то, что ей нужно в данный момент.

My heart is broken
It was fascinating to see how life went on in the galaxy. Most of the beings had no idea of the battle that had raged on Exegol just a few weeks ago and which would have changed all their lives forever if it had ended differently. But it was a good thing. They weren't supposed to know. They should live their lives. Just like she was going to do now. Rey enjoyed being immersed in the mass of aliens. No one recognized her or gave her more than a curious glance. It was so narrow in the alleys that she had come closer to the population than she had planned, but since the young woman did not perceive any malicious vibrations in the Force, it was okay for her. The market pulsed with activity. It was full of strange languages, sounds and smells that almost invited Rey to experience it with all her senses. Actually, she had only wanted to make a refueling stop at Yavin five but now she had been here for two days and she wasn't averse to adding another day. In contrast to her friends, who continued to support the cause of the former resistance, Rey had needed a time-out. A chance to clear her head, to process what she had experienced and to decide how to go on. So she had simply flown into the blue. Had let herself drift and made a stop when it seemed right to her. The landlord in the cantina where she had eaten today had recommended the bathhouses of the neighboring town very much to her, which were heated with hot springs straight from inside the moon and as Rey thought about it, a bath would be just what she needed at the moment.

вредоносных
Malicious - все же злонамеренный, а не вредоносный.

В отличие от её друзей, продолживших дело бывшего Сопротивления, Рей понадобилась передышка.
Здесь вопрос только к построению фразы. Лучше "Рей нуждалась в передышке". (И согласовать с ней следующее предложение.)

рванула в голубую высь
Не знаю, насколько уместна голубая высь применительно к космическим полетам... Я бы выбрал что-то в духе "рванула в никуда/подальше/без оглядки".

Шорт и, если весь фик переведен так, заявка минимум на тройку.

Ффух, все :hysterics:

Спасибо всем анонам, которые интересовались, задавали вопросы и писали комментарии поддержки! :heart:

На всякий случай повторю: если кто-то хочет использовать что-то из моих обзоров, берите - буду только рад.

Дисклеймер тоже вставлю: все обзоры являются имхой, а я не вхожу в состав жюри и не участвую в переводческих номинациях.

Если кому-то интересны крупнопереводы, сделаю их, скорее всего, на следующих выходных.

Анон · 2021-09-26 14:41:57

Анон пишет:

Мне такое надо, где?!

Ни скажу.

Анон · 2021-09-26 14:42:14

А, опять вбросы(

Анон · 2021-09-26 14:43:10

Я только начала читать текст, а это такая лютая хуйня из-под коня, беспомощная просто до безобразия :lol:

Анон · 2021-09-26 14:50:35

Анон пишет:

Я только начала читать текст, а это такая лютая хуйня из-под коня, беспомощная просто до безобразия

какой фандом

Анон · 2021-09-26 14:52:49

Почитал цитату из Свен, ну, обычное такое... Дабкон, без особых триггеров. Вы как будто Джаксиан не читали, люди, и прочую классику.

Анон · 2021-09-26 14:54:49

Анон пишет:

Вы как будто Джаксиан не читали, люди, и прочую классику.

так тоже та еще хуйня из-под коня

Анон · 2021-09-26 14:55:18

Анон пишет:

Вы как будто Джаксиан не читали

у джаксиан все гармонично было и в каждое лыко в строку

Анон · 2021-09-26 14:59:21

У Цзюйсянь предупреждения вроде всегда стояли.

Анон · 2021-09-26 15:01:43

Анон пишет:

Анон пишет:
Вы как будто Джаксиан не читали
у джаксиан все гармонично было и в каждое лыко в строку

Просто на новенького производило впечатление. На публику, которая тогда ничего слаще морковки не нюхала.

Анон · 2021-09-26 15:02:26

Анон пишет:

Дабкон, без особых триггеров.

Не вижу, чтобы это был дабкон. Разве что из контекста фика следует, что персонаж сам согласился на такое. Потому что дабкон - это хоть и сомнительное, под принуждением, но согласие. А здесь выглядит чистым нонконом.

Анон пишет:

Вы как будто Джаксиан не читали, люди, и прочую классику.

Как это вообще связано с некорректным предупреждением в шапке?
Кстати, у Джаксиан часто светлые финалы, как ни удивительно.

Анон · 2021-09-26 15:02:56

Нет, я к тому, что незачем впадать в такой священный ужас, что, мол, такое ужасное жесткое изнасилование, страшно читать и волосы дыбом. Ничего такого.

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#99751 2021-09-26 14:21:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99752 2021-09-26 14:23:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99753 2021-09-26 14:27:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99754 2021-09-26 14:28:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99755 2021-09-26 14:29:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99756 2021-09-26 14:33:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99757 2021-09-26 14:33:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99758 2021-09-26 14:34:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99759 2021-09-26 14:35:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99760 2021-09-26 14:36:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99761 2021-09-26 14:37:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99762 2021-09-26 14:38:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99763 2021-09-26 14:41:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99764 2021-09-26 14:41:52

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99765 2021-09-26 14:41:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99766 2021-09-26 14:42:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99767 2021-09-26 14:43:10

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99768 2021-09-26 14:50:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99769 2021-09-26 14:52:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99770 2021-09-26 14:54:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99771 2021-09-26 14:55:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99772 2021-09-26 14:59:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99773 2021-09-26 15:01:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99774 2021-09-26 15:02:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#99775 2021-09-26 15:02:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума