РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [73.99%])
73.99%
Тыц(голосов 71 [26.01%])
26.01%

Всего голосов: 273

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-12-01 16:30:58

Анон пишет:

Анон пишет:
Домотал ПиП до конца, нет, все те же, все то же.
Он классно написан, про отношения, со вкусом, я бы сказал. ИМХО, конечно первое место.

Проигрывать было некому

Анон · 2020-12-01 16:34:19

Анон пишет:

У Валеморы читаешь три разных текста, а ощущение, что прочитал один, причём во всех бедная непонятая няшка Рид, который на самом деле не так плох, как все думали.

я читал два, но плюсану. в устойчивых фанонах нет ничего плохого, но тексты правда слипаются в читательском сознании.

Анон · 2020-12-01 16:43:06

Так, анон, я специально дочитал Персе до конца. Остался при своем мнении. Нет там ничего, кроме красивых оборотов.

Анон · 2020-12-01 16:44:28

Анон пишет:

ахаха, анон, в следующий раз жри кактус до конца, иначе ты будешь недостаточно убедителен

Да нет, ты можешь ничего не жрать. Но рассуждая о сюжете непрочитанного фика ты просто выглядишь глупо.
другой анон

Анон · 2020-12-01 16:48:06

Анон пишет:

Так, анон, я специально дочитал Персе до конца. Остался при своем мнении. Нет там ничего, кроме красивых оборотов.

Да и обороты не красивые, а зубодробительные. Мое увожение жюри, которые не только опус до конца осилили, но и какую-то концепцию в нем нашли. Хотя можно считать удачной стилизацией под канон х)

Анон · 2020-12-01 16:48:41

Вот что я говорил: я в тройке, но на меня всем похуй)

Анон · 2020-12-01 16:50:09

Анон пишет:

Вот что я говорил: я в тройке, но на меня всем похуй)

да ладно, анон, просмотри на победителей "несуществующих" номинаций, вот уж на кого похуй

Анон · 2020-12-01 16:50:16

Анон пишет:

Вот что я говорил: я в тройке, но на меня всем похуй)

значит, ты ее очевидно заслужил и ни у кого нет вопросов
радуйся с чистой совестью :old:

Анон · 2020-12-01 16:50:23

Анон пишет:

Нет там ничего, кроме красивых оборотов.

Там довольно изящный выворот дня сурка с наложением на канонные события и неплохой " ненадежный рассказчик". Мне этот фик показался максимально интересным как раз в плане сюжета

Отредактировано (2020-12-01 16:50:55)

Анон · 2020-12-01 16:50:26

Анон пишет:

Я хотел было огорчиться, что мой перевод не в тройке, но посмотрел разбор фика-победителя и попустился. Не так уж я и плох

Нет, ну это странно, что такой брак занял первое место. :hmm:

Анон · 2020-12-01 16:51:26

Анон пишет:

Вот что я говорил: я в тройке, но на меня всем похуй)

Я в четвёрке и в тройке соответственно. Ну, мог бы и повыше занять. Недоволен несколько. :lenin:

Анон · 2020-12-01 16:56:15

Анон пишет:

Рад за Полин Почти первое.

в читательском первое :girly:

астрологи предсказали неделю горелых пуканов.

Анон · 2020-12-01 16:58:50

Анон пишет:

в читательском первое
астрологи предсказали неделю горелых пуканов.

Да здесь уже тлеет :trollface:

Анон · 2020-12-01 16:59:20

У меня написанный за 10 дней на коленке фик занял первое место, а тот, что писался кровью сердца - никакое. В итоге я как в той шутке про армянское радио, у которого спросили про смешанное чувство...

Анон · 2020-12-01 17:09:51

Анон пишет:

У меня написанный за 10 дней на коленке фик занял первое место, а тот, что писался кровью сердца - никакое. В итоге я как в той шутке про армянское радио, у которого спросили про смешанное чувство...

Может, тогда тебе лучше не писать кровью?

Анон · 2020-12-01 17:10:49

Вошел в тройку в никому не нужной номинации... все равно доволен бгг

Анон · 2020-12-01 17:11:29

Анон пишет:

У меня написанный за 10 дней на коленке фик занял первое место, а тот, что писался кровью сердца - никакое. В итоге я как в той шутке про армянское радио, у которого спросили про смешанное чувство...

мораль: не посылать кровь сердца на рсиявидные конкурсы. я два раза посылала тексты, которые мне нравились, оба раза была какая-то хуйня. потом из принципа выбирала максимальный трэш или то, что в целом, может быть, и ничего, но всё равно не жалко, если обосрут.

Анон · 2020-12-01 17:11:47

Анон пишет:

У меня написанный за 10 дней на коленке фик занял первое место, а тот, что писался кровью сердца - никакое. В итоге я как в той шутке про армянское радио, у которого спросили про смешанное чувство...

не знаю, в какой ты номинация и реально ли выиграл или вбрасываешь, но если 1 место в любой номинации для тебя позор и смешанные чувства - нахуя подаваться?

Анон · 2020-12-01 17:13:01

Анон пишет:

Посмотрела Урок поцелуев.
▼Скрытый текст⬍
говорит Лайонел, чуть подмигнув в ответ на пристальный взгляд Берти
says Lionel, winking a bit when Bertie gapes at him.
gape - to look in great surprise at someone or something, especially with an open mouth
Это не пристальный взгляд.
при этом его кончик будет прижат к нижнему нёбу
while the front stays down
Что такое нижнее нёбо? Вроде есть твердое и мягкое, и они оба сверху.
Bertie knows that he is staring, not just at Lionel's tongue, but at the shape of Lionel's lips and the crinkling around Lionel's eyes which suggests that Lionel is smiling even when Lionel is making a face to demonstrate the proper way to form a letter in the mouth.
Берти знает, что смотрит не только на язык Лайонела, но и на форму его губ и разбегающиеся вокруг глаз морщинки, которые свидетельствуют о том, что их владелец улыбается даже в тот момент, когда занят преувеличенно четким артикулированием.
Очень громоздкая фраза получилась. Я понимаю, что в оригинале тоже сложно и много Лионелей, но все же не стоило подменять ироническую интонацию оригинала таким зубодробительным канцеляритом. Даже как-то так уже гораздо лучше:
Берти знает, что смотрит не только на язык Лайонела, но и на форму его губ и морщинки вокруг глаз, которые выдают, что их владелец улыбается даже тогда, когда занят преувеличенно четким артикулированием.
but the process of speech, the way air moves through the vocal cords and is transformed by the tongue and lips and nose and jaw.
как воздух проходит через голосовые связки и, обработанный на своем пути языком, челюстью, носом и губами, превращается в звук.
Опять утяжеленная конструкция, почему не просто «как язык, челюсть и т.д. превращают его в звук»?
Unfettered by notions of dignity drilled into him from a young age, Lionel loves to play with sound.
Абсолютно ничего не стесняясь, Лайонел любит играть со звуками.
А тут сильно упрощено.
where Bertie soon must travel in the name of goodwill and his father's will.
нанести королевский визит по воле своего царственного отца.
Тут я запуталась, так Берти король или принц?
Leaning in, Lionel extends his lips fully,
Прислонившись к Берти, он вытягивает губы,
А вот это досадная ошибка. Не прислонившись, а наклонившись/потянувшись вперед, то же даже логику текста нарушает, зачем бы он прислонялся.
В общем, судя по началу, перевод звезд с неба не хватает, если это лучшее, что есть в мелкопереводах, то не стоило делить номинацию на две части, этот переводчик по сравнению с победителями прошлых лет победы, имхо, не заслуживает.

Жюри, а ну объяснили, почему такое в победителях? Где разборы?

Анон · 2020-12-01 17:14:13

Анон пишет:

нахуя подаваться?

по приколу!

другой анон.

Анон · 2020-12-01 17:14:14

Анон пишет:

Аноны, а кого из жюри вы бы хотели видеть на следующий год? И кого - прогнали бы?

Посмотрел на тройки... Всех разогнать нахуй и набрать новых.

Анон · 2020-12-01 17:14:47

Анон пишет:

Посмотрел на тройки... Всех разогнать нахуй и набрать новых.

:lol:

Анон · 2020-12-01 17:19:58

Анон пишет:

Анон пишет:
Посмотрел на тройки... Всех разогнать нахуй и набрать новых.

максимум перетасуют :lol:

Анон · 2020-12-01 17:23:51

Анон пишет:

У меня написанный за 10 дней на коленке фик занял первое место, а тот, что писался кровью сердца - никакое. В итоге я как в той шутке про армянское радио, у которого спросили про смешанное чувство...

У меня не первое и в другой номинации, но блин. Который кровью сердца - даже не в шорте. Который на коленке... ладно, там номинация такая, соседи по списку тоже фигня.

Анон · 2020-12-01 17:26:36

ачивки или пдф грамоты дадут победителям?

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#85976 2020-12-01 16:30:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85977 2020-12-01 16:34:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85978 2020-12-01 16:43:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85979 2020-12-01 16:44:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85980 2020-12-01 16:48:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85981 2020-12-01 16:48:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85982 2020-12-01 16:50:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85983 2020-12-01 16:50:16

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85984 2020-12-01 16:50:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85985 2020-12-01 16:50:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85986 2020-12-01 16:51:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85987 2020-12-01 16:56:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85988 2020-12-01 16:58:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85989 2020-12-01 16:59:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85990 2020-12-01 17:09:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85991 2020-12-01 17:10:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85992 2020-12-01 17:11:29

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85993 2020-12-01 17:11:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85994 2020-12-01 17:13:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85995 2020-12-01 17:14:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85996 2020-12-01 17:14:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85997 2020-12-01 17:14:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85998 2020-12-01 17:19:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85999 2020-12-01 17:23:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#86000 2020-12-01 17:26:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума