РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 202 [73.99%])
73.99%
Тыц(голосов 71 [26.01%])
26.01%

Всего голосов: 273

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-12-01 15:11:37

Анон пишет:

Анон пишет:
а там есть что-то лучше?
Да

ответ, достойный звания анона!
на самом деле, нет

Анон · 2020-12-01 15:13:50

Меня не разбомбили, меня результаты всех номинаций, за которыми я следил, устраивают, а своей победы я в принципе и не ждал :lol:

Анон · 2020-12-01 15:14:41

Анон пишет:

Анон пишет:
я лично гораздо больше раз, что победила "Ибо крепка, как смерть", а кто там еще рядом, то уже пофигу
Тоже рад за этот текст, отчасти и потому что автор начал писать нетленку тут, на хф, и для меня это как радоваться победе своего земляка на каком-то конкурсе
Ну и то что фтшники заняли призовые места и вошли в победители почти все тоже рад.

я помню анона политика, он предрекал в тройке одну гаредраку, один фт и дитя, кажись

Анон · 2020-12-01 15:15:02

Анон пишет:

тот, где крышесносный сюжет, актеры, операторская работа итд.

например? :troll:

Анон · 2020-12-01 15:16:35

Анон пишет:

Этож конкурс слэша, тут в теории все с повесточкой.

Ну, повесточка в кино и в слеше все-таки немного отличается (в кино так называют любой фильм, где есть кто-то кроме белых старых пердунов, а в слеше когда надо обязательно сделать акцент на борьбе с гомофобией или страданиях от нее и прочитать лекцию). Но я не про наличие повесточки или ее отсутствие, а про предсказуемость. Типа, есть тексты, по которым сразу понятно, что это победитель, даже если лично тебе не нравится, даже если в треде плюются.

Анон · 2020-12-01 15:17:40

Анон пишет:

Типа, есть тексты, по которым сразу понятно, что это победитель, даже если лично тебе не нравится, даже если в треде плюются.

По игрономинации имхо не очевидно.

Анон · 2020-12-01 15:18:56

Я написал хуйню на коленке и не попал в тройку. Почему-то обидно.

Анон · 2020-12-01 15:20:32

Анон пишет:

очень рад за Персе)

И я, искренне болел, отличный текст. Еще больше рад, что МК прокатили :trollface:

Анон · 2020-12-01 15:20:43

Охуеть. Я в тройке. Охуеть..

Анон · 2020-12-01 15:21:15

Я написал кровью сердца по отп и попал.

Анон · 2020-12-01 15:21:30

Посмотрела Урок поцелуев.

▼Скрытый текст⬍

говорит Лайонел, чуть подмигнув в ответ на пристальный взгляд Берти

says Lionel, winking a bit when Bertie gapes at him.

gape - to look in great surprise at someone or something, especially with an open mouth
Это не пристальный взгляд.

при этом его кончик будет прижат к нижнему нёбу

while the front stays down

Что такое нижнее нёбо? Вроде есть твердое и мягкое, и они оба сверху.

Bertie knows that he is staring, not just at Lionel's tongue, but at the shape of Lionel's lips and the crinkling around Lionel's eyes which suggests that Lionel is smiling even when Lionel is making a face to demonstrate the proper way to form a letter in the mouth.

Берти знает, что смотрит не только на язык Лайонела, но и на форму его губ и разбегающиеся вокруг глаз морщинки, которые свидетельствуют о том, что их владелец улыбается даже в тот момент, когда занят преувеличенно четким артикулированием.

Очень громоздкая фраза получилась. Я понимаю, что в оригинале тоже сложно и много Лионелей, но все же не стоило подменять ироническую интонацию оригинала таким зубодробительным канцеляритом. Даже как-то так уже гораздо лучше:
Берти знает, что смотрит не только на язык Лайонела, но и на форму его губ и морщинки вокруг глаз, которые выдают, что их владелец улыбается даже тогда, когда занят преувеличенно четким артикулированием.

but the process of speech, the way air moves through the vocal cords and is transformed by the tongue and lips and nose and jaw.

как воздух проходит через голосовые связки и, обработанный на своем пути языком, челюстью, носом и губами, превращается в звук.

Опять утяжеленная конструкция, почему не просто «как язык, челюсть и т.д. превращают его в звук»?

Unfettered by notions of dignity drilled into him from a young age, Lionel loves to play with sound.

Абсолютно ничего не стесняясь, Лайонел любит играть со звуками.

А тут сильно упрощено.

where Bertie soon must travel in the name of goodwill and his father's will.

нанести королевский визит по воле своего царственного отца.

Тут я запуталась, так Берти король или принц?

Leaning in, Lionel extends his lips fully,

Прислонившись к Берти, он вытягивает губы,

А вот это досадная ошибка. Не прислонившись, а наклонившись/потянувшись вперед, то же даже логику текста нарушает, зачем бы он прислонялся.

В общем, судя по началу, перевод звезд с неба не хватает, если это лучшее, что есть в мелкопереводах, то не стоило делить номинацию на две части, этот переводчик по сравнению с победителями прошлых лет победы, имхо, не заслуживает.

Анон · 2020-12-01 15:22:00

Анон пишет:

И я, искренне болел, отличный текст

Наверняка отличный, но пусть другие читают, я нишмог, хотя люблю алвадики.

Анон · 2020-12-01 15:22:08

Тоже рада за Любовь к деньгам. Охрененный фик, раз 5 перечитывала. Автор чудо :heart:

Анон · 2020-12-01 15:22:23

Анон пишет:

Неужели никого не разбомбило из-за дерьма в тройке, пятерке, десятке?

Я сначала хотел бомбить, а потом задумался имеет ли смысл мой бомбеж если первая тройка в номинации, которую я всю прочитал, собрана по порядку "хорошо-сойдет-хуйня" и так весь шорт. 100% жюри тасовали работы как могли, ну и натасовали, результат только обоссать и сжечь.

Анон · 2020-12-01 15:23:22

Для меня предсказуемым стало первое место у "Римских дорог" и "Поэта и пошлости". Особенно последний. Там такой дроч на матчасть и историчность, такая-то атмосфера, но на мою имху сюжет унылая пиздодрама уровня "Яблоневого сада", а персонажи не менее унылые и бесячие мудаки.

Анон · 2020-12-01 15:23:49

Анон пишет:

И я, искренне болел, отличный текст. Еще больше рад, что МК прокатили

она свое в марвеле добрала
и место в читательском голосовании у Сопки при том какие тут были срачи - не так уж плохо, я бы сказал

Анон · 2020-12-01 15:24:18

Очень рад за Книгу пророчеств, к слову. Текст реально крут и заслужил.

Анон · 2020-12-01 15:25:36

А мне жаль, что уже не будет корма(

Анон · 2020-12-01 15:25:41

Анон пишет:

Очень рад за Книгу пророчеств, к слову. Текст реально крут и заслужил.

Тысячу раз да, шикарный текст.

Анон · 2020-12-01 15:25:59

Я не бомбилась, пока победу Персе е увидела:) хоть и не моя номинация.

Анон · 2020-12-01 15:26:37

Анон пишет:

Наверняка отличный, но пусть другие читают, я нишмог, хотя люблю алвадики.

Я с него зашипперил алвадики как раз :rainbow: Другие и читают.
"Любовь к деньгам" у китайцев, ИМХО, лучший, читал как оридж, подумываю упасть в канон.

Отредактировано (2020-12-01 15:27:06)

Анон · 2020-12-01 15:26:42

Анон пишет:

Анон пишет:
Типа, есть тексты, по которым сразу понятно, что это победитель, даже если лично тебе не нравится, даже если в треде плюются.
По игрономинации имхо не очевидно.

Вот победы в игрономинации как раз ебаный шапито, но чего уж теперь бомбить

Анон · 2020-12-01 15:27:45

Анон пишет:

Я очень рад за Лио Хантер

А я нет

Анон · 2020-12-01 15:28:11

Анон пишет:

победы в игрономинации как раз ебаный шапито

Соглашусь.

Анон · 2020-12-01 15:28:39

Анон пишет:

Анон пишет:
победы в игрономинации как раз ебаный шапито
Соглашусь.

+1

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#85901 2020-12-01 15:11:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85902 2020-12-01 15:13:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85903 2020-12-01 15:14:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85904 2020-12-01 15:15:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85905 2020-12-01 15:16:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85906 2020-12-01 15:17:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85907 2020-12-01 15:18:56

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85908 2020-12-01 15:20:32

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85909 2020-12-01 15:20:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85910 2020-12-01 15:21:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85911 2020-12-01 15:21:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85912 2020-12-01 15:22:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85913 2020-12-01 15:22:08

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85914 2020-12-01 15:22:23

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85915 2020-12-01 15:23:22

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85916 2020-12-01 15:23:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85917 2020-12-01 15:24:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85918 2020-12-01 15:25:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85919 2020-12-01 15:25:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85920 2020-12-01 15:25:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85921 2020-12-01 15:26:37

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85922 2020-12-01 15:26:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85923 2020-12-01 15:27:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85924 2020-12-01 15:28:11

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#85925 2020-12-01 15:28:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума