Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#83826 2020-11-19 20:17:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Прям целые пояснительные предложения от себя в тело текста?
Ну не прям простыни, а небольшие вставки. Банально ситуация, когда по контексту очевидно, что герои перешли с вы на ты, а в оригинале это никак не обыгрывается, никаких «раньше обращались по фамилии, теперь по имени» — можно и впихнуть «Жози сама не заметила, как они перешли на ты» или типа того. Но в СССР вообще довольно вольно с текстами обращались)
#83827 2020-11-19 20:17:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вообще, касательно нашей китайщины:
и "гэгэ" и "диди" и "шисюн" это все "братец", и вот так напишешь "братец" и набигают орущие про инцест, хотя персонажи друг другу скорее боевые братцы, чем родные, лол.
Не передать, как я охуел В шапке же не было инцеста! Я бы знал и не открыл свой сквик! А они ябуцца!
во, как раз я об этом
Отредактировано (2020-11-19 20:17:58)
#83828 2020-11-19 20:19:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
во, как раз я об этом
Типа у вас в фандоме есть люди которые не знают, что эти персонажи не родные? Что за "люди" к вам набегут?
#83829 2020-11-19 20:19:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
это какое-то ау!советы )) младший товарищ старшему товарищу тамбовский волк
тамбовский волк ему не семпай
#83830 2020-11-19 20:19:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Типа у вас в фандоме есть люди которые не знают, что эти персонажи не родные? Что за "люди" к вам набегут?
анон, у нас в англофандоме срачи 24/7, считать ли персонажей, которые друг другу шисюн и шиди, братьями и инцест ли это.
#83831 2020-11-19 20:20:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
и "гэгэ" и "диди" и "шисюн" это все "братец",
Кстати, вот "диди" - как раз братишка, если я ничего не путаю. Братские или дружеские отношения, и возраст меньше. И как раз это слово очень редко встречается в фиках - потому что есть аналог.
#83832 2020-11-19 20:21:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вообще, касательно нашей китайщины:
и "гэгэ" и "диди" и "шисюн" это все "братец", и вот так напишешь "братец" и набигают орущие про инцест, хотя персонажи друг другу скорее боевые братцы, чем родные, лол.
У меня в детстве был сборник чудесных китайских сказок и там была грустная сказочка про любовь, где девушка переоделать в парня, чтобы поступить в универ. В универе она встретила юношу и очень с ним задружилась и они как раз друг друга называли "братец Шань Бо" и братец еще какой-то там. Очень мило. Закончилось правда все плохо, как обычно у китайцев.
#83833 2020-11-19 20:26:41
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще это самое "гэгэ" - это обращение от человека любого пола непременно к старшему по возрасту, но примерно твоих лет, мужчине, достаточно фамильярное|ласковое, когда двое связаны - на выбор - близким родством, крепкой дружбой или боевым братством, причем это словно никак не исключает интима, хотя и не предполагает его в обязательном порядке. "Братец"? Ха! Половина смысла потеряется.
#83834 2020-11-19 20:26:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
хотя персонажи друг другу скорее боевые братцы, чем родные, лол.
Хз, я с детства понимал такие штуки потому что Братец Лис и Братец Кролик были друг другу очевидно не родственники.))
#83835 2020-11-19 20:27:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
причем это словно никак не исключает интима, хотя и не предполагает его в обязательном порядке.
Кхм... анон, в китаефандоме его используют в 99% случаев для обозначения флирта, поверь. Никакого боевого братства.
#83836 2020-11-19 20:28:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Всё это страшно интересно, но ПРИ ЧЁМ ТУТ НЕБУКЕР
#83837 2020-11-19 20:29:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нужна проста переводит гэгэ словом «бро»
#83838 2020-11-19 20:30:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Братец"? Ха! Половина смысла потеряется.
Да нифига не теряется.
Обращение "братец" всегда предполагает некоторую степень интимности или фамильярности. Меня тема боевого братания ужасно кинкует, и она есть дофига где, китайцы тут не уникальны вот ни разу.
#83839 2020-11-19 20:32:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
шисюн
мне нравится на писюн похоже 
#83840 2020-11-19 20:33:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
"Братишка"? Если поставить в игривый контекст, сработает.
Может, кому-то сработает, но я что-то не хочу читать про прельстивых заклинателей с волосами до попы и томными чорными очами "братишку"
#83841 2020-11-19 20:34:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нужна проста переводит гэгэ словом «бро»
Братан.
#83842 2020-11-19 20:34:33
#83843 2020-11-19 20:35:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Братан.
брат братан братишка
когда меня отпустит
#83844 2020-11-19 20:37:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне очень понравился фик "Житие несвятого Тариса" и я пошёл искать автора. Нашёл, а на фикбуке у неё "Житие несвятого Тубуса"
И сижу такой - автор вроде проду обещал, а если она тоже про Тубуса будет?? Я к Тарису привык!!
Зашёл, посмотрел на имена... Не зря переименовал, не зря
#83845 2020-11-19 20:39:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Слушайте, вы, знатоки китайских младших и старших братцев - вы читали хоть что-то из добежавшего до шорта? Поделитесь хвалой или руганью, на выбор.
#83846 2020-11-19 20:39:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Половина смысла потеряется.
хорошо, что в гэгэ-то все смыслы сохраняются
открывает читатель - и с полпинка понимает: одного возраста, но постарше, интим предполагается, но не обязателен, не брито, но не стрижено, не голые, но и не одетые, не с пустыми руками, но без подарочка
#83847 2020-11-19 20:42:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Слушайте, вы, знатоки китайских младших и старших братцев - вы читали хоть что-то из добежавшего до шорта? Поделитесь хвалой или руганью, на выбор.
я читал всю номинацию китайщины, исключая ланью и АК, но большая часть мне не зашла
вот эти нравятся
https://nebooker.net/works/60
https://nebooker.net/works/535 <- я бы вообще победителем выбрал, текст огонь.
#83848 2020-11-19 20:43:40
#83849 2020-11-19 20:44:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
хорошо, что в гэгэ-то все смыслы сохраняются
открывает читатель - и с полпинка понимает:
Но... да 
Фички обычно пишут для тех, кто в курсе канона. А это из канона.
Никто же не требует заменять ситхов и джедаев на каких-нибудь светлых и тёмных владельцев силы. Хотя мимокроку тоже придётся гуглить.
#83850 2020-11-19 20:50:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Никто же не требует заменять ситхов и джедаев на каких-нибудь светлых и тёмных владельцев силы. Хотя мимокроку тоже придётся гуглить.