Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#83676 2020-11-19 17:15:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
русреал АУ
Возможно, вообще всякие модерн-АУ про менеджеров, студентов и прочих американцев с китайскими именами. Но это неточно.
#83677 2020-11-19 17:19:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Корм от Пухи https://nebooker.net/columns/39
#83678 2020-11-19 17:20:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И без китайских имен и канонных цзыдяней, ага. А то сложно и смешно.
Китайцы тут не форсятся, со ссылками не ходят, тишина и покой, но нет, надо самим выкопать и убиться.
какой-то ты совсем ранимый, анон 
я достаточно давно читаю фандом Ланья и прикинь, авторы там вполне могут баласировать и писать вполне с колоритом, но без "гэгэ", я это слово только тут из срача узнал
#83679 2020-11-19 17:21:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ну я читал на небукере несколько текстов по Списку Ланья, те были вполне норм
Там тоже есть, например, сяо. Которое то обращение, братик опять же, то название династии.
#83680 2020-11-19 17:21:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И без китайских имен и канонных цзыдяней, ага. А то сложно и смешно.
Ну почему же, с именами и без перевода непереводимых терминов. Но мне хотелось бы перевод в рамках уже сложившейся литературной традиции, а в литературе хулицзиней переводят без проблем.
#83681 2020-11-19 17:22:26
#83682 2020-11-19 17:23:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Там тоже есть, например, сяо. Которое то обращение, братик опять же, то название династии.
ну у Ланья это династия, куда ж от этого денешься
#83683 2020-11-19 17:23:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ну у Ланья это династия, куда ж от этого денешься
Но и обращение, как и гэгэ.
#83684 2020-11-19 17:25:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
сколько лишних телодвижений! а мог бы просто подписаться на его безблог на холиварке, он туда новые главы раньше выкладывает, чем на фикбук
А где его безблог? Как найти?
#83685 2020-11-19 17:27:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
слушай, ну я не курил это взатяжку, поэтому может чего и не знаю 
там у главгероя еще одно из имен Сяо Шу, но я не заморачивался, почему именно так, запомнил как факт и все, тем более оно не разрывалось в тех фиках, которые я читал
я собственно говорю, что таки бывают в природе фики по китайцам, которые читаются без справочника и без спотыкания на куче незнакомых слов, но при этом не становятся русреалом
Отредактировано (2020-11-19 17:27:36)
#83686 2020-11-19 17:27:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пуха:
Общее впечатление: 1/10. Один балл накинула за название на английском
Но ещё раньше Пуха:
Общее впечатление: 4/10. Минус два балла за название на английском, crab apocalypse, серьезно? Да, русским тут не обойтись, слишком много смыслов.
#83687 2020-11-19 17:27:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ну у Ланья это династия, куда ж от этого денешься
И из-за этого я путался куда больше, чем с гэгэ. Потому что вот тут Сяо Цзинъянь, а вот тут Сяо Шу, но они не братья, и это Сяо вообще обозначает разные вещи.
#83688 2020-11-19 17:28:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но и обращение, как и гэгэ.
Но оно у них в каноне так
#83689 2020-11-19 17:28:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пуха, не форсись 
#83690 2020-11-19 17:29:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
там у главгероя еще одно из имен Сяо Шу
Это не имя, это обращение, в переводе братик Шу. Как и Лань гэгэ - братик Лань. Вообще никакой разницы.
#83691 2020-11-19 17:29:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но оно у них в каноне так
Ну так гэгэ в том же Магистре тоже в каноне есть.
#83692 2020-11-19 17:31:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Каждый раз, когда вижу слово "гэгэ", думаю о треде Додо, и мне тяжело.
#83693 2020-11-19 17:31:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пуха, не форсись
#83694 2020-11-19 17:32:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я собственно говорю, что таки бывают в природе фики по китайцам, которые читаются без справочника и без спотыкания на куче незнакомых слов, но при этом не становятся русреалом
Но там есть термины и незнакомые слова, если ты над сяо не ржал, а над гэгэ ржал, это не показатель.
#83695 2020-11-19 17:34:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Пуха:
Общее впечатление: 1/10. Один балл накинула за название на английском
Но ещё раньше Пуха:
Общее впечатление: 4/10. Минус два балла за название на английском, crab apocalypse, серьезно? Да, русским тут не обойтись, слишком много смыслов.
Я тоже за это сперва зацепился, а потом прочитал отзыв целиком:
Из плюсов отмечу, что это первый фик, где обыграно название на английском.
#83696 2020-11-19 17:36:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я собственно говорю, что таки бывают в природе фики по китайцам, которые читаются без справочника и без спотыкания на куче незнакомых слов, но при этом не становятся русреалом
Список Ланъя для этого неудачный пример, это тоже жанр сянься (фэнтази), как и Магистр. Если хочется меньше именно китайских терминов, но китайцев, то лучше читать фики по Аватару Короля, это современность.
#83697 2020-11-19 17:39:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И без китайских имен и канонных цзыдяней
Имена пусть остаются, но ворох иностранных слов переписанных русскими буквами надо выпалывать и учиться передавать культурный колорит без хулев и дзяней. Нора Галь про это хорошо пишет. А если у автора единственный признак древнего Китая это переписанный в текст китайский разговорник, хуевый это автор.
#83698 2020-11-19 17:40:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
merry chris(tmas)
вот за это, не тупо английский, а обыгранный 
#83699 2020-11-19 17:41:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Имена пусть остаются
Спасибо за разрешение 
Я тебе тоже разрешаю - не читай фики по китайцам.
#83700 2020-11-19 17:41:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А если у автора единственный признак древнего Китая это переписанный в текст китайский разговорник, хуевый это автор.
this