Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#83601 2020-11-18 15:50:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я для себя открыл явление цум-цумов. До сих пор в ахуе, что кому-то вот это дрочно. Про новых авторов
ничего не скажу, все, кто мне понравились, уже знакомы, всех читал. С шортами согласен не всеми, как и обзорами, но это ожидаемо.
#83602 2020-11-18 15:55:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я в очередной раз убедился, какое говно хвалят в фандомах как будто мне моего было мало
#83603 2020-11-18 16:02:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я для себя открыл явление цум-цумов. До сих пор в ахуе, что кому-то вот это дрочно.
То же самое, анон, то же самое.
#83604 2020-11-18 16:05:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
До конца конкурса не теряю надежды получить отзыв жюри/колумниста на свой фик и на свой любимый фик другого автора, но что-то всё мимо и мимо. 
#83605 2020-11-18 16:08:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Отличный перевод, проголосовал.
Тоже проголосовал. И друзей сходил и попросил проголосить. Завтра соседей агитировать буду. 
#83606 2020-11-18 16:09:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Эту ферму форсят едва ли не с момента появления её на небукере. Я тоже не филолог и не вижу в ней ничего сверхъестественного. Ни вычурного стиля, ни каких-нибудь труднопереводимых анахронизмов-жаргонизмов-диалектизмов, ни дефектов речи у персонажей, ни частой игры слов, ни ритма, который непременно надо сохранить, ни акростихов и тому подобного. Что ещё сложно переводить?
Тут даже секса нет с его спецификой перевода.
Нормальный перевод нормального фика. Фик приятный, перевод сохранил приятность фика. Объясните, этого теперь достаточно для того, чтобы так бурно восхищаться?
#83607 2020-11-18 16:11:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Объясните, этого теперь достаточно для того, чтобы так бурно восхищаться?
Нет конечно, только в нейтральных выражениях дозволительно.
#83608 2020-11-18 16:14:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нет конечно, только в нейтральных выражениях дозволительно.
и только отказавшись от прав на фандом, перевод, автора и участие в небукере.
#83609 2020-11-18 16:14:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Нет конечно, только в нейтральных выражениях дозволительно.
Я ещё рас спрошу. Для малопонятливых: что конкретно в этом переводе так восхищает? Можно по пунктам, на пальцах?
#83610 2020-11-18 16:15:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Объясните, этого теперь достаточно для того, чтобы так бурно восхищаться?
Нет, конечно. Восхищаться можно, но с оговорками - я вот тут немного говнеца поел, но, может, аноны, вам тоже зайдет.
#83611 2020-11-18 16:24:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Для малопонятливых: что конкретно в этом переводе так восхищает? Можно по пунктам, на пальцах?
Не получится, анон. Сейчас тебе объяснят, что ты не имеешь права запрещать другим восхищаться, но ничего конкретного в ответ на свой вопрос ты так и не получишь. Я пробовал.
#83612 2020-11-18 16:28:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не получится, анон. Сейчас тебе объяснят, что ты не имеешь права запрещать другим восхищаться, но ничего конкретного в ответ на свой вопрос ты так и не получишь. Я пробовал.
мне лично нравится проработка персонажей, юмор и сама ситуация. Такого ответа тебе достаточно? Я не тот анон, который восхищался, но мне перевод очень зашёл.
#83613 2020-11-18 16:32:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Такого ответа тебе достаточно?
Да, вполне достаточно, спасибо, анон.
#83614 2020-11-18 16:34:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
мне лично нравится проработка персонажей, юмор и сама ситуация
Я с тобой соглашусь, но это скорее про исходный фик, чем про перевод.
#83615 2020-11-18 16:39:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я с тобой соглашусь, но это скорее про исходный фик, чем про перевод.
Адаптация отличного фика на русский язык. Бережное отношение к оригиналу и сохранение стиля автора. Тебя устроит такой ответ?
#83616 2020-11-18 16:40:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У вас там в Марвеле все в стиле пассивной агрессии общаются?
#83617 2020-11-18 16:43:28
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У вас там в Марвеле все в стиле пассивной агрессии общаются?
Старбаксеры взрощены в войне с кепостаркерами, вскормлены гражданской войной. Там каждый первый Зимний Солдат. Смиритесь.
#83618 2020-11-18 16:48:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не получится, анон. Сейчас тебе объяснят, что ты не имеешь права запрещать другим восхищаться, но ничего конкретного в ответ на свой вопрос ты так и не получишь. Я пробовал.
не знаю, из марвела ли анон, но тут вроде даже не пассивная.
#83619 2020-11-18 16:48:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Адаптация отличного фика на русский язык. Бережное отношение к оригиналу и сохранение стиля автора. Тебя устроит такой ответ?
Вот, теперь я понял, что именно тебе понравилось, спасибо. 
#83620 2020-11-18 16:56:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У вас там в Марвеле все в стиле пассивной агрессии общаются?
Во. А я всё не мог понять, что изменилось в треде с тех пор как стали обсуждать старбакс. Вот что.
#83621 2020-11-18 17:01:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Во. А я всё не мог понять, что изменилось в треде с тех пор как стали обсуждать старбакс. Вот что.
не передергивай. Тут любое обсуждение скатывается в срач.
#83622 2020-11-18 17:04:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
ну наконец-то мы нашли виноватого
#83623 2020-11-18 17:50:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Во. А я всё не мог понять, что изменилось в треде с тех пор как стали обсуждать старбакс. Вот что.
У тебя что-то личное к марвелу? Тут любое обсуждение заканчивается срачем и агрессивно общаются абсолютно все.
#83624 2020-11-18 18:31:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Слоуанон тоже открыл для себя Персе и Шани - первую вообще не знал, а очень вкусно оказалось, хотя алвадики знаю только по срачам. Про вторую слышал из-за форса и не хотел читать офис-АУ в прошлом году, а в этом попробовал надгрызнуть Корону и провалился. И Даану раньше почти не читал, потому не люблю русреал, а фандомы не мои, но из-за какого-то обсуждалова тут пошел глянуть, что она сейчас пишет, и сжег диван от кинкового макси про каких-то лебедей из мелконеха. 
Вообще на этом Небукере как-то много прочиталось как оридж, на ФБ так не читается, а тут, наверное, авторы с расчетом несли то, что можно так читать. Очень приятное впечатление, вроде фандомный конкурс, но мимокрокодилу тоже хорошо.
#83625 2020-11-18 18:33:24
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще на этом Небукере как-то много прочиталось как оридж, на ФБ так не читается
У меня ровно наоборот: ФБ читается как оридж, а на Небукере - как-то нет.