Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#78026 2020-11-04 15:07:18
#78027 2020-11-04 15:07:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Потому что не может быть так, чтобы среди кучи текстов не нашлось ни одного с хорошо переведённой сексуальной сценой. Ну вот не верю.
Анон, у тебя нереально эгоцентричная картина мира. Если ты в это не веришь, значит, такого не может быть, ага.
И не думаю, что все остальные жюри ориентировались именно на свои кинки, а не на свои представления о хорошо написанной сексуальной сцене.
Номинация называется "спасибо, подрочил". Какая разница вообще, на что ориентировались жюри, это спецприз, у которого нет никаких объективных критериев. Подрочилось - выбрали. Не подрочилось - не выбрали.
#78028 2020-11-04 15:08:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кажется, наш Water здесь и отчаянно пытается отстоять свое право срать под фиками.
#78029 2020-11-04 15:08:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне подрочилла не досталась, но разборы анона с подрочиллой очень интересно читать. Продолжай, пожалуйста!
#78030 2020-11-04 15:09:45
#78031 2020-11-04 15:10:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон, а как там победителя выбирают? Точно так же.
Не совсем, анон. Они оценивают общий уровень текста, его литературность, осмысленность и естественность. Хорошо переведённый текст войдёт в шорт потому что он легко читается, нет замысловатых, неестественных конструкций и использует хороший словарный запас.
Подрочиллу оценивают по другим критериям. Туда может войти кривой текст, нелогичный сюжет, могут присутствовать тавтологии и повторы (всё то, что переводчик допускать не должен) - лишь бы картинка выстроилась в голове сочная и от неё рука в трусы тянулась.
Грубо говоря, выбирая подрочиллу в номинациях, жюри оценивают не технику, а содержание. Выбирая шорт переводов - оценивают технику, потому что содержание написано другим человеком, и подрочиллу в переводах нужно давать не переводчику, а автору текста, за содержание.
#78032 2020-11-04 15:11:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У меня впечатление, что жюри переводов просто забыли про нововведенную номинацию "спасибо, подрочил" 
Возможно, потому что оценивали действительно качество перевода, т.е. читали и оригинал, и перевод, и никто не вспомнил, что в этом году можно отметить значком то самое, что обычно к переводам в комменты пишут: "вау, какой классный горячий текст вы взяли на перевод, спасибо!".
#78033 2020-11-04 15:13:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А почему ты не боишься, что авторские номинации закидают пвпшками в надежде на спецприз?
Авторские пусть закидывают, мне не жалко. 
#78034 2020-11-04 15:13:11
#78035 2020-11-04 15:14:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но тогда и Ялиру можно кое-где забанить за разжигание. Жалуйтесь на Ялиру, аноны!
Ты предлагаешь забанить юзера, который пишет отзывы? Ты ёбнутый?
#78036 2020-11-04 15:15:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У меня впечатление, что жюри переводов просто забыли про нововведенную номинацию "спасибо, подрочил"
И никто им не напомнил, ага. Не спросил при подведении итогов "а чего вы не выбрали, не забыли ли"? И никто из жюри переводов потом не сказал "падажжите, а почему нам не дали выбрать, а теперь нас обвиняют".
Фигню несешь ты.
#78037 2020-11-04 15:15:30
#78038 2020-11-04 15:18:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Грубо говоря, выбирая подрочиллу в номинациях, жюри оценивают не технику, а содержание. Выбирая шорт переводов - оценивают технику, потому что содержание написано другим человеком, и подрочиллу в переводах нужно давать не переводчику, а автору текста, за содержание.
Плюсану.
А вообще не понимаю, почему переводчики (или сочувствующие?) не напишут кому-нибудь из жюри переводов и не спросят про эту самую подрочиллу, если уж так присралось узнать, что было у жюри в голове. Личка на Небукере открыта, жюри отвечают на вопросы, некоторые даже в личных акках пишут, что открыты к диалогу. Зачем бегать за Дааной, если можно спросить у непосредственно жюри номинации.
#78039 2020-11-04 15:18:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Еще двое считают оргов такими муму, которые не спросили переводчиков, почему список на шорт-лист принесли, а на подрочилу - нет.
А потом даана такая втирает в соо - ну вот они не выбрали, не захотели и не выбрали, мы не будем их заставлять - а жюри переводов стеснительно молчит и не говорит "хуясе пиздеш".
Ебать картина мира.
#78040 2020-11-04 15:20:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А вообще не понимаю, почему переводчики (или сочувствующие?) не напишут кому-нибудь из жюри переводов и не спросят про эту самую подрочиллу, если уж так присралось узнать, что было у жюри в голове.
+1.
Только сдается мне сами переводчики не страдают, а возбудились на отсутствие награды какие-то сочувствующие с осенним обострением.
#78041 2020-11-04 15:20:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Зачем бегать за Дааной, если можно спросить у непосредственно жюри номинации.
Я тебе объясню) Они не хотят идти на поклон к жюри и чего-то просить, они хотят вытребовать с организаторов наведения порядка, приструнения жюри и своей законной подрочиллы.
#78042 2020-11-04 15:21:33
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кто-то просто усирается за лишнее место в номинациях. Вдруг бы его труд прошёл, а может он изначально и выбирал текст, где ебли побольше и теперь обломилось и полыхает.
#78043 2020-11-04 15:21:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я тебе объясню) Они не хотят идти на поклон к жюри и чего-то просить, они хотят вытребовать с организаторов наведения порядка, приструнения жюри и своей законной подрочиллы.
А, вот оно чё)) Ну тогда ладно)
#78044 2020-11-04 15:21:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
законной подрочиллы
нужен такой стикер
#78045 2020-11-04 15:22:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Эта ваша абстрактная годнота, которую не выбирают жюри.
Вердикт жюри как мерило качества 
Лайкам в топах тоже доверять надо, а то эта ваша абстрактная годнота, которой лайки не ставят
#78046 2020-11-04 15:22:57
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Кто-то просто усирается за лишнее место в номинациях. Вдруг бы его труд прошёл, а может он изначально и выбирал текст, где ебли побольше и теперь обломилось и полыхает.
Мне тоже так кажется. Недофидбеченность хуже недоебанности 
#78047 2020-11-04 15:23:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в ориджиналах-макси на подрочиллу выбрали только один текст и чой-то никто не спрашивает: а почему вам подрочилось всего на один??? У вас проблемы? Вы забыли? Вы думали, что подрочилла вручается только одному человеку?
Отредактировано (2020-11-04 15:26:23)
#78048 2020-11-04 15:24:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А в РПС-макси на подрочиллу выбрали только один текст и чой-то никто не спрашивает: а почему вам подрочилось всего на один???
В ориджах-макси вообще одного Даню выбрали и ничего.
#78049 2020-11-04 15:24:46
- Анон
#78050 2020-11-04 15:25:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Только сдается мне сами переводчики не страдают, а возбудились на отсутствие награды какие-то сочувствующие
Правильно тебе сдаётся. И я не настолько сочувствующий, чтобы всерьёз куда-то бегать и что-то просить/требовать, но достаточно озадачен, чтобы повопрошать здесь.