Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#76251 2020-11-02 02:15:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А все заметили, что жюри опиралось не только на критерии вкусовщины годноты, но и на политкорректность? Китайцы взяли не китайца, некоторые тексты получили места за наличие фема, другие за редкие фандомы. Спорим этот балласт никуда не попадет 
#76252 2020-11-02 02:17:13
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А я тут один раз говорил, что сначала был уверен, что всеми текстами пройду в шорт, а потом с каждым днем терял уверенность. Так вот, я таки прошел, ура
#76253 2020-11-02 02:18:09
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А все заметили, что жюри опиралось не только на критерии вкусовщины годноты, но и на политкорректность? Китайцы взяли не китайца, некоторые тексты получили места за наличие фема, другие за редкие фандомы. Спорим этот балласт никуда не попадет
Это например кто?
#76254 2020-11-02 02:20:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:А все заметили, что жюри опиралось не только на критерии вкусовщины годноты, но и на политкорректность? Китайцы взяли не китайца, некоторые тексты получили места за наличие фема, другие за редкие фандомы. Спорим этот балласт никуда не попадет
Это например кто?
фем про фигуристок в крупноориджах за фем и историчка про войну оттуда же за то, что про войну.
#76255 2020-11-02 02:21:29
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так вот, я таки прошел, ура
Всеми текстами?
#76256 2020-11-02 02:21:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
некоторые тексты получили места за наличие фема
при этом в фанвидео у фема есть шансы войти в тройку
#76257 2020-11-02 02:22:10
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А я не рассчитывал и не прошёл и не расстроился, а вот за подружку болел и она не прошла - расстроился. Хотя она - нет. Ну я хотел за нее дальше болеть, чо.
#76258 2020-11-02 02:23:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну что, когда аноны начнут обсиратьобзирать шорты? Я в предвкушении.
#76259 2020-11-02 02:24:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну что, когда аноны начнут обсиратьобзирать шорты? Я в предвкушении.
Дык мы уже
#76260 2020-11-02 02:25:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Простите, товарищи авторы/не авторы-заказчики, что так долго, но меня не было в стране реал еще более жесток, чем раньше.
А тут уже и шорты вывесили на просушку.
Первый из трех:
In light
https://nebooker.net/works/109
РПС макси
Фанатский текст. Героев не знаю, но персонажи получились приятные и простые, без особенных полутонов.
Глем-рокер после передоза решает полностью поменять жизнь и уходит в лютеранские священники, уезжает по распределению в глубинку и несет людям доброе-вечное. На новом месте он знакомится с замкнутым парнем, приручает его, влюбляется, узнает его трагическую историю, увозит в закат... ну почти. Совсем штрихами добавлено мистики в сны. Наверняка есть много пасхалок из реала героев, но при чтении как оридж мне они не доступны. Полагаю, что все татуировки, упоминаемые в тексте, настоящие, уже что-то! 
#76261 2020-11-02 02:26:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Странно, что в переводах не прошёл Симулятор соблазнения курьера, годнота же
#76262 2020-11-02 02:28:41
#76263 2020-11-02 02:28:48
#76264 2020-11-02 02:29:16
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Странно, что в переводах не прошёл Симулятор соблазнения курьера, годнота же
У этого переводчика вообще в шорт ничего не прошло, а я слыхал, что он вроде неплох.
#76265 2020-11-02 02:34:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
РД прошли естественно. И ЛД тоже. И еще прошел Гордиев узел, который тут старательно обсирали и второй фик того же автора. В целом ГП без сюрпризов вроде.
#76266 2020-11-02 02:52:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Авторы в твиттере мило радуются вхождению в шорты.
#76267 2020-11-02 03:10:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А дословно сморщенная дырка. Но вряд ли ты такое увидишь в нормально переведённых текстах, такое принято вычищать.
Это полнейший бред. Ты сейчас вещаешь с табуретки про свою вкусовщину. Кто-то любит графику про дырки, кто-то любит стыдливую эрочку, кто-то дрочит на эмоционалку, кто-то на физиологичные описания складочек ануса. И "вычищать" то, на что тебе не дрочится, из текста - это не хороший перевод, это чистой воды переводческий ебанизм. Выбирай себе тексты без дроча на дырки и переводи их, а не корячь авторский замысел и авторские кинки.
#76268 2020-11-02 03:12:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А более высоких мужчин тоже оставлять?
#76269 2020-11-02 03:15:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне кажется, в русскоязычных текстах сморщенные дырки почти не встречаются, это какое-то очень специфичное английское словосочетание. У нас даже в самой графичной нце будет стыдливая звёздочка ануса или складочки вокруг входа. Не прижились морщинистые жопы)
#76270 2020-11-02 03:16:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Так жопа это жопа, а анус реально морщинистый.
#76271 2020-11-02 03:18:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
У нас даже в самой графичной нце будет стыдливая звёздочка ануса
Чиво? Начитаются фикбука и несут фигню с умным видом 
#76272 2020-11-02 03:19:04
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И "вычищать" то, на что тебе не дрочится, из текста - это не хороший перевод, это чистой воды переводческий ебанизм.
Ты не прав, анон. В английском существуют множество выражений, которые на русском звучат как перловка, и адаптировать их при переводе так, чтобы они не вызывали у читателя "шта?" - важная часть работы переводчика.
#76273 2020-11-02 03:25:48
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне кажется, в русскоязычных текстах сморщенные дырки почти не встречаются, это какое-то очень специфичное английское словосочетание.
Да дохуя их в физиологичном порно.
А более высоких мужчин тоже оставлять?
Сморщенный анус - ни разу не калька. Потому что, внезапно, анус действительно сморщенный.
Ты не прав, анон. В английском существуют множество выражений, которые на русском звучат как перловка, и адаптировать их при переводе так, чтобы они не вызывали у читателя "шта?" - важная часть работы переводчика.
Никакого "шта" от этих несчастный сморщенных дырок у любителей графичной физиологичной нцы не будет. Они даже в русскоязычном порно сплошь и рядом встречаются. Просто переводчика это сквикнуло - вот и все.
#76274 2020-11-02 03:33:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Не сквикнуло. Рассмешило.
#76275 2020-11-02 03:46:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Имхо, тут оттенки смысла в русском языке немного другие просто. "Морщинистая" чаще всего читается как старая и поэтому звучит смешно, а "сморщенная" лучше, но есть неуловимый оттенок совершившегося действия - типа, была дырка гладкая, а потом почему-то сморщилась. Сравнить со "сморщенная кожа на пальцах после ванны".
Отсюда и вылезают "складочки" и "звездочки", что ищется какое-то слово без этих оттенков смысла, а не потому, что переводчик слэша стыдливо заливался краской от слов puckering hole.
Не говорю, что это правильное решение, по мне "сморщенная" норм, но может быть такая логика при замене.