Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#74776 2020-10-30 16:43:03
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Имхо, такими заходами авторы и переводчики расписываются в своей творческой импотенции.
Имхо, такими категоричными заявлениями аноны расписываются в своей узколобости и зашоренности.
Это фички. Здесь все можно. Можно писать какие угодно всратые кинки. Можно лепить какое угодно название - хоть на английском, хоть на китайском. Другое дело, какой в этом профит. Фичок с китайским иероглифом в названии я вряд ли открою, и уж совершенно точно не смогу воспроизвести его, чтобы найти спустя время или кому-нибудь рекнуть. Также и со странненькими прогонами на английском. Но иногда бывают исключения из правил. До сих пор помню Burglars' trip. Хотя русское название, Взломщики, было более популярно.
#74777 2020-10-30 16:44:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это фички. Здесь все можно. Можно писать какие угодно всратые кинки. Можно лепить какое угодно название - хоть на английском, хоть на китайском. Другое дело, какой в этом профит. Фичок с китайским иероглифом в названии я вряд ли открою, и уж совершенно точно не смогу воспроизвести его, чтобы найти спустя время или кому-нибудь рекнуть. Также и со странненькими прогонами на английском. Но иногда бывают исключения из правил. До сих пор помню Burglars' trip. Хотя русское название, Взломщики, было более популярно.
Конечно, можно. И раз автор может пихнуть в фичок название на английском, я могу назвать его творческим импотентом) Это работает в обе стороны.
#74778 2020-10-30 16:44:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
я фикориджи чаще всего на смартфоне читаю, мне там гуглить не удобно, предпочитаю, когда автор сноски делает прям на странице главы фика
#74779 2020-10-30 16:45:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Напишу охиренную нетленку с глубоким смыслом и назову на английском какой-нибудь непереводимой идиомой на английском, которая отражает суть текста.
Я помню очень старый переводной оридж с названием на английском, где у названия было три, что ли, смысла, переводчик абзац пояснений к названию написал. 
#74780 2020-10-30 16:46:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я помню очень старый переводной оридж с названием на английском, где у названия было три, что ли, смысла, переводчик абзац пояснений к названию написал.
Я в таких случаях придумываю своё название, а сноской даю оригинальное с пояснениями.
#74781 2020-10-30 16:47:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это фички. Здесь все можно.
А кто-то сказал, что нельзя?
#74782 2020-10-30 16:48:37
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
На колу мочало. Хули-цзин не фандомный термин.
Написано не "фэндомных хулицзиней и цзыдяней", а "хулицзиней и цзыдяней фэндомных." Слово фэндомных относится к цзыдяням. Или будешь вещать, что и цзыдянь не фэндомное?
Отредактировано (2020-10-30 16:50:20)
#74783 2020-10-30 16:49:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Это фички. Здесь все можно.
Я тебе больше скажу, писать с заместительными синонимами и скачущим фокалом тоже можно. И даже в двоичном коде можно.
#74784 2020-10-30 16:49:34
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я в таких случаях придумываю своё название, а сноской даю оригинальное с пояснениями.
А зачем? Я большой сторонник перевода всего, что можно перевести, но если в названии такая хитрая игра слов - пусть уж лучше называется как в оригинале, чем каким-то левым названием. У меня и так глаз дёргается от переводов названий фильмов - найди хоть что-то общее в оригинале и переводе, бгг.
#74785 2020-10-30 16:50:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я помню очень старый переводной оридж с названием на английском, где у названия было три, что ли, смысла, переводчик абзац пояснений к названию написал.
У нас в каноне у огромного количества персонажей прозвища имеют по 3-8 смыслов, именно смыслов, связанных с характером персонажа, а не "эти иероглифы можно прочитать так и этак". Сука 
#74786 2020-10-30 16:50:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
РПС ванговали?
#74787 2020-10-30 16:50:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Надо написать китайский рпф, а названием поставить цитату на китайском. И посылать необразованных анонов в гугл за переводом. Цитату можно сразу из Сунь-цзы.
#74788 2020-10-30 16:51:59
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Цитату можно сразу из Сунь-цзы.
это несерьёзно, лучше из какой-нибудь китайской поп-песни, малоизвестной западному читателю ))
#74789 2020-10-30 16:52:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А кто-то сказал, что нельзя?
А еще это конкурс. И тексты сравниваются друг с другом, где лучше написано по сравнению, где хуэе, где удачно применен термин, где непонятно как. С относительной шкалой сравнения не с каким-то мировым эталоном, а на фоне друг друга и общего поданного в этом году уровня качества.
#74790 2020-10-30 16:53:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Надо написать китайский рпф, а названием поставить цитату на китайском. И посылать необразованных анонов в гугл за переводом
ты, конечно, передергиваешь, но в целом прав
я тут постою в уголке и поплачу, что моя номинация из анонов была интересна только мне, похоже
так сказать марвел и аниме сидели на дне без фидбэка, и тут со дна постучались виддеры
#74791 2020-10-30 16:54:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
РПС ванговали?
Вангую, победит ПиП и тот фанфик по рурэпу
#74792 2020-10-30 16:54:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
И тексты сравниваются друг с другом, где лучше написано по сравнению, где хуэе, где удачно применен термин, где непонятно как
... где автор подумал над названием и над тем, чтобы оно произвело на читателя нужное впечатление, а где влепил строчку на иностранном языке с мыслями "да мне похуй ваще чё там читатели не поймут пусть в гугол идут" 
#74793 2020-10-30 16:55:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Или будешь вещать, что и цзыдянь не фэндомное?
Фандомное. Но фандомное не надо отмечать ссылками, потому что ало? В ГП "Аваду кедавру" тоже будем сносками метить?
#74794 2020-10-30 16:55:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
аниме сидели на дне без фидбэка
нифига, нас фидбечит пуха!
#74795 2020-10-30 16:57:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я тебе больше скажу, писать с заместительными синонимами и скачущим фокалом тоже можно. И даже в двоичном коде можно.
Все люди делятся на десять типов: тех, кто понимает бинарный код и тех, кто не.
#74796 2020-10-30 16:58:18
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Все люди делятся на десять типов: тех, кто понимает бинарный код и тех, кто не.
Ну очень бородатая штука. :(
#74797 2020-10-30 16:59:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Фандомное. Но фандомное не надо отмечать ссылками, потому что ало? В ГП "Аваду кедавру" тоже будем сносками метить?
Что такое авада кедавра, разъяснялось в каноне прямым текстом, достаточно открыть и перечитать Гарри Поттера.
#74798 2020-10-30 17:00:32
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вангую, победит ПиП и тот фанфик по рурэпу
А я вангую, ПиП пролетит, возможно, даже мимо шортов. Он слишком проблематик, такое сейчас не в тренде.
Ещё из РПС есть шансы у Плохого парня.
#74799 2020-10-30 17:03:38
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А я вангую, ПиП пролетит, возможно, даже мимо шортов. Он слишком проблематик
набрасывай потоньше, ладно? а то тебя так и будут игнорить.
#74800 2020-10-30 17:03:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:Я в таких случаях придумываю своё название, а сноской даю оригинальное с пояснениями.
А зачем? Я большой сторонник перевода всего, что можно перевести, но если в названии такая хитрая игра слов - пусть уж лучше называется как в оригинале, чем каким-то левым названием. У меня и так глаз дёргается от переводов названий фильмов - найди хоть что-то общее в оригинале и переводе, бгг.
Я тоже идеологический противник непереведённых названий 