Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#74751 2020-10-30 16:16:06
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Даже Пухоспинка идет гуглить аттракторов.
У нее не было выбора 
#74752 2020-10-30 16:16:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Смотри, можно назвать фичок Солнце. Ну это скушное название. То ли дело Sun, это тебе не лаптем щи хлебать. Автор образованный.
Сука да, как бесит, когда название переводится на русский элементарно!! Типа вот sun или true love story или что-нибудь типа hope you will come. Я еще могу понять, когда англ фраза не имеет аналогов на русском или значительная часть смысла теряется, тогда мне нормально. Но не вот эти элементарные
#74753 2020-10-30 16:16:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
В русском языке дурацкость торчит намного сильнее. Включаются всякие там ассоциативные ряды, возникает вопрос: какое отношение имеют Мельница или Флёр к миру Звёздных войн. А так жахнул каких-нить Imagine dragons - и ты на коне.
Сонгфики обычно самое редкостное говно. Чуть лучше, когда к каждой главе идет поясняющая песня. Или трек, под какой писалось и подо что нужно читать. Тоже херня.
Или когда цитата из песни на английской непереводимой корягой торчит заглавием. И с мелкобуквы. И еще с точкой на конце заглавия. Сразу понимаешь, что текст будет редкостным плохо написанным фиклом, и предчувствие редко обманывает.
Отредактировано (2020-10-30 16:19:21)
#74754 2020-10-30 16:20:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сонгфики обычно самое редкостное говно.
Заявочка, конечно.
#74755 2020-10-30 16:21:30
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сука да, как бесит, когда название переводится на русский элементарно!! Типа вот sun или true love story или что-нибудь типа hope you will come. Я еще могу понять, когда англ фраза не имеет аналогов на русском или значительная часть смысла теряется, тогда мне нормально. Но не вот эти элементарные
Точно, особенно когда тут автор приходит и выступает в треде, что "невозможно качественно перевести на русский keep us alive", было дело.
#74756 2020-10-30 16:21:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сонгфики обычно самое редкостное говно. Чуть лучше, когда к каждой главе идет поясняющая песня. Или трек, под какой писалось и подо что нужно читать.
Песенные названия - это не обязательно сонгфик (в том смысле, когда в тексте фика торчат строчки из песни). Просто вот автору показалось, что "Не знает боли в груди осколок льда" - идеально название для снарри
#74757 2020-10-30 16:22:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Или когда цитата из песни на английской непереводимой корягой торчит заглавием. И с мелкобуквы. И еще с точкой на конце заглавия. Сразу понимаешь, что текст будет редкостным плохо написанным фиклом, и предчувствие редко обманывает.
Звучит как вызов Напишу охиренную нетленку с глубоким смыслом и назову на английском какой-нибудь непереводимой идиомой на английском, которая отражает суть текста. И подам в след году на небукер 2021
Отредактировано (2020-10-30 16:23:43)
#74758 2020-10-30 16:22:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Просто вот автору показалось, что "Не знает боли в груди осколок льда" - идеально название для снарри
простите
#74759 2020-10-30 16:22:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Заявочка, конечно.
Конечно. Обычно так оно и есть. Редкие приятные исключения не в счет.
Отредактировано (2020-10-30 16:22:53)
#74760 2020-10-30 16:22:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А мне понравились отзывы Пухи, я хоть и не читал эти фики, её мнение читать было интересно. А из жюри кроме Jolis и WXD никто интересно не пишет, скука, даже если тексты читал.
#74761 2020-10-30 16:22:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Сука да, как бесит, когда название переводится на русский элементарно!! Типа вот sun или true love story или что-нибудь типа hope you will come. Я еще могу понять, когда англ фраза не имеет аналогов на русском или значительная часть смысла теряется, тогда мне нормально. Но не вот эти элементарные
+++ сразу появляется мысль, что автор очень хочет, чтобы его работа выглядела чуть более "умной", чем есть на самом деле
#74762 2020-10-30 16:23:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А мне понравились отзывы Пухи, я хоть и не читал эти фики, её мнение читать было интересно. А из жюри кроме Jolis и WXD никто интересно не пишет, скука, даже если тексты читал.
+++
#74763 2020-10-30 16:23:55
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я тоже не знал этого слова, прикинь, такое случается.
Ну, это к вопросу (оффтоп, извиняюсь заранее) про "когда ставить сноски". вон в соседнем треде гиенили над автором, который к каждому чиху их ставит. А другие наоборот считают "читатель-гений" и не ставят сноски даже к понятиям из квантовой механики и теории хаоса, вот и где правда, анон?
#74764 2020-10-30 16:25:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Серьезно, не знать слова аттрактор? не в смысле теории хаоса, но хотя бы по смыслу. Оно просто не только в теории хаоса, еще в физике, психологии и т.д. используется все в том же значении "что-то, что притягивает". Ну аттракшен на английском даже - притяжение.
Приосанился на отлично. Я, к примеру, прекрасно знаю значение слова аттракшен, но понятия не имею о термине и его использовании. И ничего ужасного в этом нет, не все обязаны разбираться в теориях хаоса и терминах физики 
#74765 2020-10-30 16:29:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А хорошо Пуха вбросила, отлично взлетело!
Отредактировано (2020-10-30 16:29:14)
#74766 2020-10-30 16:29:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А хорошо Пуха вбросила, отлично взлетело!
за это и любим 
#74767 2020-10-30 16:30:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Точно, особенно когда тут автор приходит и выступает в треде, что "невозможно качественно перевести на русский keep us alive", было дело.
Имхо, такими заходами авторы и переводчики расписываются в своей творческой импотенции. Невозможно адаптировать название — ну хули, возьми другое, издатые авторы и локализаторы фильмов с играми как-то справляются (с переменным успехом, но это уже другая история).
#74768 2020-10-30 16:31:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну, это к вопросу (оффтоп, извиняюсь заранее) про "когда ставить сноски". вон в соседнем треде гиенили над автором, который к каждому чиху их ставит. А другие наоборот считают "читатель-гений" и не ставят сноски даже к понятиям из квантовой механики и теории хаоса, вот и где правда, анон?
Одно дело разжевывать читателям общемировое культурное, кто такие Аид и Персефона, и совсем узкоспециализированный термин физики или высшей математики. Не из общешкольной программы. 
Ну и совсем другое дело, если надо разжевать хулицзинов и цзыдяней фэндомных.
#74769 2020-10-30 16:33:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Просто вот автору показалось, что "Не знает боли в груди осколок льда" - идеально название для снарри
«Тёмный мрачный коридор, я на цыпочках, как вор» — о том, как Поттер опять слонялся по Хогу ночью, а профессор его поймал
#74770 2020-10-30 16:33:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну, это к вопросу (оффтоп, извиняюсь заранее) про "когда ставить сноски". вон в соседнем треде гиенили над автором, который к каждому чиху их ставит. А другие наоборот считают "читатель-гений" и не ставят сноски даже к понятиям из квантовой механики и теории хаоса, вот и где правда, анон?
очевидно, что правда в золотой середине.
#74771 2020-10-30 16:33:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну и совсем другое дело, если надо разжевать хулицзинов и цзыдяней фэндомных.
На колу мочало. Хули-цзин не фандомный термин.
Ну вот я спрашиваю, где водораздел проводить будем. Дисперсию разжевывать надо? Имманентность? Поля Галуа (предчувствую гыгыканье анонов из темы соответствующего поциента, ага)?
#74772 2020-10-30 16:34:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но зачем, если есть гугл?
#74773 2020-10-30 16:35:56
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну вот я спрашиваю, где водораздел проводить будем. Дисперсию разжевывать надо? Имманентность? Поля Галуа (предчувствую гыгыканье анонов из темы соответствующего поциента, ага)?
Смотря чего ты хочешь. Я не ставлю сноски просто потому, что сами погуглят, если надо. Если не надо, закроют текст, ну и фиг с ними.
Если же твоя цель — максимальный охват аудитории, думаю, надо разжевать.
#74774 2020-10-30 16:40:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
у вот я спрашиваю, где водораздел проводить будем.
Анон, какой ответ ты хочешь получишь? Методичку про здравый смысл? Лекцию про крайности? Или я тебя не так понял, и твои вопросы риторические?
Нет такой методички. автор сам решает в меру своей образованности, здравого смысла, оценки аудитории и сиюминутного настроения.
Нет перечня пунктов "соблюдать, чтобы появилась кнопка сделать заебись".
И ты заебал.
#74775 2020-10-30 16:43:01
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но зачем, если есть гугл?
Ну я читаю с читалки, как и многие, мне неудобно отвлекаться от чтения, чтобы загуглить, поэтому нравятся сноски на инфу не из курса средней общеобразовательной школы, будь то эффект Допплера или какая-нибудь историческая личность. Сейчас я читаю китайскую книгу и ёбнулась бы гуглить, если бы не примечания переводчика.