Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 2,704 2,705 2,706 2,707 2,708 … 5,648

#1 2016-08-04 18:23:40

Анон

РСИЯ и НеБукер-тред

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

  1. Тыц(голосов 202 [74.54%])

    74.54%

  2. Тыц(голосов 69 [25.46%])

    25.46%

Всего голосов: 271

Гости не могут голосовать

#67626 2020-10-18 12:21:40

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

я сократил ещё

Я хз что именно ты имел в виду, а я так на самом деле говорю и спрашиваю) И отвечают мне вот так)
Так что про в порядке - спрашивают.

#67627 2020-10-18 12:31:44

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

А ты только переводы или вобще? Если вообще, возьми что-нибудь из этого, анон? Мне понравились, интересны мнения.

https://nebooker.net/works/549 Щегол
https://nebooker.net/works/87 Стар Ворз
https://nebooker.net/works/476 ОЭ

Я все вышеперечисленное читал, могу попозже отозваться

#67628 2020-10-18 12:46:14

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Я все вышеперечисленное читал, могу попозже отозваться

Будет круто, анончик!

#67629 2020-10-18 12:46:59

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

    Люцифер Морнингстар был совершенством.

я бы лично перевел про Вечернюю Звезду, но, может, в фандоме не принято

Так ведь Денница есть, про неё уже забыли?

#67630 2020-10-18 12:47:47

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Денница - утренняя звезда.

#67631 2020-10-18 12:48:40

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Так Морнингстар тоже утренняя вообще-то.

#67632 2020-10-18 12:50:01

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Так Морнингстар тоже утренняя вообще-то.

Да, как раз хотел сказать. Я упоролся и ухитрился прочесть как Evening.
анон обзорщик


у меня вообще какие-то проблемы с восходами и заходами, я их между собой ухитряюсь регулярно путать  :facepalm:  думаю/вижу одно, пишу/читаю другое

Отредактировано (2020-10-18 12:51:51)

#67633 2020-10-18 12:51:02

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

я бы лично перевел про Вечернюю Звезду

это можно рассматривать как фамилию, бгг (вспомнил сериал "Люцифер")

#67634 2020-10-18 12:53:11

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

это можно рассматривать как фамилию, бгг (вспомнил сериал "Люцифер")

Может быть, я-то просто после одного игрофандома привычный к буквальному переводу таких фамилий)

#67635 2020-10-18 12:55:20

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

я-то просто после одного игрофандома привычный к буквальному переводу таких фамилий)

еще скажи, что ты адепт Бильбо/Фродо Сумкинса :lol:

#67636 2020-10-18 12:55:28

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Я упоролся и ухитрился прочесть как Evening.

Ты случайно не толкинист? Evening Star так-то это Арвен Ундомиэль))

#67637 2020-10-18 12:56:33

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Нет, я не толкиенист, к сожалению))

#67638 2020-10-18 12:57:54

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

еще скажи, что ты адепт Бильбо/Фродо Сумкинса

Мне кажется что в переводе говорящих фамилий нет ничего страшного, когда именно смысл в том, что они говорящие)

#67639 2020-10-18 12:59:28

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Нет, я не толкиенист, к сожалению))

Ааа, я прост подумал, может у тебя поэтому выпрыгнула эта Вечерняя Звезда - по привычке.

#67640 2020-10-18 13:01:52

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон с самураем, бля, то есть у тебя там правда "полицейский протокол"?  ;D
Начинаю запоздало понимать, почему меня вчера сочли телепатом... Сорри тогда, у двух авторов я заподозрил, что там стиль такой намеренно, а у тебя - нет, был не прав, погорячился. Претензии к недостаточной экспрессивности частично снимаю...

▼Скрытый текст⬍

Спасибо, что написал, дорогой автор!  :heart: Было очень интересно понять, что я там в тексте насмотрел, что автор про это думает и продолжить разговор. (С удовольствием и дальше продолжу, со мной можно и нужно спорить!)

#67641 2020-10-18 13:03:12

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Мне кажется что в переводе говорящих фамилий нет ничего страшного, когда именно смысл в том, что они говорящие)

Я анон, покусанный переводами ВК и ГП (и Замка Горменгаст), и я позволю себе не согласиться. Во-первых, появляется ненужное русифицирование, во-вторых, ну ты же тупо потом не знаешь, как зовут этого перса по-настоящему. Это же неудобно. А часто еще бывает, что переводчик так вывернет это говорящее имя, что даже и не поймешь, о чем оно "говорит" (например, Хламслив - это от слова "сливать" или от слова "слива"?).
Имхо, лучше делать сноски, если считаешь, что имя говорящее.

Отредактировано (2020-10-18 13:09:55)

#67642 2020-10-18 13:05:26

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон-вуглускр, а заявки принимаешь?

Да-да, мне тоже для друга надо. 

Я  все еще надеюсь успеть до объявления шортов прочитать все, что наоткладывал ;D
Поэтому принимаю так же - в виде абзаца-двух. К более толстым разборам не готов.

#67643 2020-10-18 13:11:42

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон-обзорщик все таки за адаптацию говорящих имён, прозвищ и названий, и за нору гально к этому надо с умом подходить просто.

Допустим, какой нибудь лайтбирер звучит куда хуже Светоносного.

Отредактировано (2020-10-18 13:14:12)

#67644 2020-10-18 13:12:50

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

ну ты же тупо потом не знаешь, как зовут этого перса по-настоящему. Это же неудобно.

Очень даже удобно.
Но это тема оффтоп, но Уэзертоп в любой момент проигрывает Заветери.

Отредактировано (2020-10-18 13:13:52)

#67645 2020-10-18 13:15:34

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Бандиты кинулись. Но опоздали. Он выхватил меч раньше. Резко развернулся. Они шарахнулись назад - и замерли, не зная, что делать. Не решаясь напасть. Неуверенно перетаптывались с ноги на ногу.

Как-то так примерно я бы тут делал...

какой ужас.

мимоанон

#67646 2020-10-18 13:16:50

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Сейчас кстати сижу думаю на тему вечерних (раз уж я ляпнул про вечерние) звезд и в одно слово как фамилия может звучать даже неплохо.

#67647 2020-10-18 13:18:47

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

какой ужас.

мимоанон

что именно тебе ужас? схематичное описание того, что могло бы быть в тексте, которое ты принял за пример готового текста? правильно я понял?))))

#67648 2020-10-18 13:20:46

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Бандиты кинулись. Но опоздали. Он выхватил меч раньше. Резко развернулся

напомнило

▼Скрытый текст⬍

#67649 2020-10-18 13:23:07

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

Бандиты кинулись. Но опоздали. Он выхватил меч раньше. Резко развернулся. Они шарахнулись назад - и замерли, не зная, что делать. Не решаясь напасть. Неуверенно перетаптывались с ноги на ногу.

Неужели у кого-то хватило ума послать на конкурс такое? это не просто плохо, а очень плохо. Неловкий пересказ от пятиклассника  :facepalm:

#67650 2020-10-18 13:24:15

Анон

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Анон пишет:

напомнило

А по-моему, у меня на Блока больше похоже вышло...

Черный вечер.
Белый снег.
Ветер, ветер!
На ногах не стоит человек.

Ночь. Улица. Фонарь Аптека. Опять же...

Страницы 1 … 2,704 2,705 2,706 2,707 2,708 … 5,648

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲