РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 201 [74.44%])
74.44%
Тыц(голосов 69 [25.56%])
25.56%

Всего голосов: 270

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-10-17 01:52:39

▼РД⬍

Анон · 2020-10-17 03:08:14

рд

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-10-17 03:20:53

Анон пишет:

Я невольно представила, что под конец Боюань будет обвешен цветными браслетиками всех остальных богов, решивших выразить ему поддержку и сострадание)))

Милота, Боюаню бы не помешало, общение с Е Сю требует моральной поддержки :lol:

Анон · 2020-10-17 03:39:21

Анон с нон-коном (но уже без нон-кона) продолжил двигаться по гпшной номинации. Сначала хотел написать отзыв только на один из фиков, но потом увидел, что авторы одни и те же, поэтому сегодня два отзыва в одном посте.
Для начала "Уникальная методика Гарри Поттера по развлечениям на скучных совещаниях" https://nebooker.net/works/194
Я не являюсь фанатом гарридраки, но читаю, когда интересно. Или весело. Или горячо. С этим фиком получилось разве что горячо (где-то на уровне тёплого чая с сахаром), но не все остальное. Поэтому отзыв, увы, негативный. И, как обычно, крайне субъективный.

▼Скрытый текст⬍

У меня часто как бывает: если фик зашёл парочкой своих элементов, то я закрываю глаза на какие-то косяки и не задаюсь вопросами. Если что-то пошло не так, то вместо погружения в сюжет/дроча/увлечения матчастью/etc я начинаю докапываться.
Если честно, я не понял, почему Аврорат занимается магическими животными. Я понимаю, если бы контрабандисты тёмные артефакты в Британию ввозили или, там, инферналов для подпольных боев поставляли, но магические животные - это забота Отдела по контролю магических популяций, а их вообще за весь фик ни разу не упомянули. Мне это кажется очень странным и очевидным косяком.
Я знаю, что у всех разные кинки и фандом полнится текстами про эротическую легилименцию, но в данном фике меня это не подожгло, а вызвало недоумение. Как-то слишком... э-э-э... небезопасно, что ли. Вот если бы начальник Гарри и Драко сначала их отчитал и переключился на другого продолбавшегося подчинённого, и вот тогда Гарри начал Драко в голову фантазии транслировать, чтобы подбодрить, вот это, ИМХО, смотрелось бы более внятно. Мне просто кажется, что начальник Аврората легко поймёт, что его не слушают и вообще что-то мутное творится, и за это ещё отчитает.
Сама энца в целом ок, у меня претензий нет.
Вот к характерам определённо есть. Хотя не могу в точности определить, что именно меня покоробило в Гарри и Драко. То ли неспособность поговорить о том, что они уже столько времени трахаются, то ли какая-то смутная подростковость. В общем, что-то не то, но что именно - сказать сложно.
Не лайк и не рек.

Второй фанфик этих же авторов я прочитал гораздо раньше и мне он зашёл (наверное я даже знаю причину).
"Лишение девственности по методу Драко Малфоя" https://nebooker.net/works/193
Испытываю смутное изумление от того, что Уникальная методика мне не зашла совсем, а вот этот текст заставил посмеяться. Но подробности под катом.

▼Скрытый текст⬍

Как мне кажется, секрет настолько разных моих реакций в том, что Лишение девственности я читал в край замученный работой, а Уникальную методику - в гораздо более спокойной обстановке. И мой измученый мозг был просто счастлив расслабиться и поржать на простецким юмором, для понимания которого не нужно вспоминать классику мировой литературы, культуру 80х или фильмы Коэнов. Лишение девственности - простейший текст, в котором герои ведут себя придурошно и совершенно оосно (и я не понял, почему тега ООС нет в шапке), но это тааак расслабляет.
Я вполне искренне поржал с заморочек чистокровных с сексом, и над тем, как Драко, словно Шелдон Купер, начинает досконально изучать вопрос, вести записи, ставить эксперименты, а заодно просвещать других чистокровных. И как Гарри страдает, но терпит. Вся ситуация настолько абсурдная, даже глупая, что вообще не хочется задавать вопросы тексту (только авторам. Серьезно, где предупреждение об ООС?). И по прочтении мозг остаётся пустым и отдохнувшим.
Рек если после тяжёлого дня идеальное средство успокоения для вас - просмотр сомнительных комедий. Или вам нравится непритязательный юмор. От себя я все-таки поставил тексту лайк, потому что он мне правда помог разгрузиться после работы. Но я прекрасно понимаю, что в номинации есть куда более сложные и интересные для меня фанфики.

Анон · 2020-10-17 04:04:58

Анон пишет:

Как мне кажется, секрет настолько разных моих реакций в том, что Лишение девственности я читал в край замученный работой, а Уникальную методику - в гораздо более спокойной обстановке.

У меня были схожие впечатления, но я списал это на то, что, во-первых, в исполнении 18-летних подростков эти глупости смотрятся чуть менее дико, чем в исполнении взрослых людей, а во-вторых, в «Лишении девственности» ситуация абсурдно-смешная, а в «Методике» абсурдно-обескураживающая.
Помню, как обрадовался, увидев этих авторов в составе сборной ГП, с нетерпением ждал их работ и остался в недоумении: как же так, неужели они в итоге слились и ничего не принесли на битву? А потом с удивлением увидел, что и «Методика», и «Кофе, булочка, труп врага» — их тексты.

Анон · 2020-10-17 04:36:54

Решил последовать примеру другого анона и тоже выебать мышей в чьём-нибудь переводе, взял Чмоки-чмоки по драрри, потому что это мой отп.
https://nebooker.net/works/801

▼Скрытый текст⬍

Перевод мне понравился. Классная адаптация названия, отражает атмосферу текста. Некоторые решения прям оч зашли:

There was a tense silence as man and fish were locked in contemplation.

Человек и рыба в напряженном молчании созерцали друг друга.

“Or it could be rubber, I suppose”

— О, а это, наверное, из резины

— не совсем точно, но удачно.

When he prodded the bun, it depressed for a moment

Стоило ему тронуть булочку, как та сжалась на мгновение

— вот тут, мне кажется, «сжалась» — не оч удачный глагол, другая картинка возникает в голове. Прогнулась, промялась?

“Like something from a zoo”

— Я прямо как в зоопарк попал

— хорошооооо!

Ей явно хотелось поддержать Рона, при этом укрепляя общественные отношения

— а вот это корявенько. Хотелось и поддержать Рона, и укрепить общественные отношения?

У него, конечно, и в мыслях не было, что совместное времяпрепровождение с Малфоем вне Хогвартса в принципе могло пойти хорошо.

— «совместное времяпрепровождение» тоже громоздко.
Понравился перевод tosspots как «забулдыги», отлично.

Это так трогательно, что сила любви к тебе преобразила меня и сделала лучшим человеком

— неуклюже звучит, переформулировать бы. Или хотя бы убрать «это»: Так трогательно, что сила любви к тебе преобразила меня…
И "way of doing things" я бы не стал переводить как «способ взаимодействия», немножко канцеляризм.
"Malfoy’s childhood bear" и «любимый медведь Малфоя» — в переводе потерялось, что этот медведь у него с детства.
А вообще годнота, но ЁБ ТВОЮ МАТЬ КАКОЙ ЖЕ ОТСТОЙНЫЙ ФИК. Пипец, переводчик, прости меня, я просто ОРАЛ от тупости всего происходящего. И я вроде даже люблю лёгкие юморные зарисовки формата «пять плюс один», но эта превысила допустимый уровень дебилизма. Поводы поцеловаться у ребят максимально неестественные, сами ситуации тупо «лол што?», в общем, я страдал.
Подводя итог, если смотреть чисто на качество перевода, это однозначно шорт, вот только господи, как же мне больно от содержания фика((((

Отредактировано (2020-10-17 04:54:47)

Анон · 2020-10-17 06:12:31

Анон пишет:

Отрыв этого арта по лайкам для меня такая же загадка, как отрыв по лайкам Метода лишения девственности в текстах. И оба гарридраки.

Ответ очевиден.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-10-17 09:44:33

Анон пишет:

Толсто.

Ты только не переживай так, автор. Но и прими, что твоя скукота много кому не заходит.

Анон · 2020-10-17 09:49:02

Если ради того, чтобы о переводчиках заговорили, надо было начать ебать мышей, то я рад, что начали

Анон · 2020-10-17 10:01:26

Анон пишет:

Если ради того, чтобы о переводчиках заговорили, надо было начать ебать мышей, то я рад, что начали

А я говорил, что "ебля мышей" только способствует обсуждениям :old:

Анон · 2020-10-17 10:49:47

Анон пишет:

А я говорил, что "ебля мышей" только способствует обсуждениям

В переводах - зачастую да, потому что там можно понять, законно ли выебали мышь, не зная канона и не читая фик. В авторских фиках далеко не всегда.

Анон · 2020-10-17 10:56:40

Анон пишет:

потому что там можно понять, законно ли выебали мышь, не зная канона и не читая фик.

тоже не всегда, некоторые штуки, которые кажутся дикими, могут оказаться каноничными.

Анон · 2020-10-17 11:06:20

Анон пишет:

Лишение девственности>Римские дороги. Последний фик уныл, ни к чему не ведет, нет даже вотэтаповорота, отношения скучные. Лишение девственности хотя бы веселый при всех своих недостатках.

Не понимаю, как можно сравнивать эти два текста. Не фанат ни одного ни другого, но Римские дороги однозначно вещь, а Лишение девственности - пустышка, выпуск Аншлага, только драрри.

Анон · 2020-10-17 11:07:27

Анон пишет:

Анон пишет:
Вот всегда так. Кажется, вроде все внятно написал, но читатели что-то свое читают. Иногда вообще внезапное.
это ты к чему? ты автор дорог и считаешь, что я натягиваю синие занавески? тогда молчи и не разочаровывай меня, ты мёртв

Нет, я не автор РД. Просто наблюдал такое явление и как читатель, и как автор.

Анон · 2020-10-17 11:08:30

Анон пишет:

Не понимаю, как можно сравнивать эти два текста. Не фанат ни одного ни другого, но Римские дороги однозначно вещь, а Лишение девственности - пустышка, выпуск Аншлага, только драрри.

Действительно, совсем не фанат

Анон · 2020-10-17 11:11:53

Анон пишет:

Действительно, совсем не фанат

Прикинь, можно не любить текст, но понимать что он качественный. Субъективно мне РД мимо. Но то что текст сильный и содержательный, я вижу.

Анон · 2020-10-17 11:20:09

Анон пишет:

оно всё такое уютное, доброе и немного игрушечное - как канон. Мне настроение подняло только так, а я сегодня был грустным быдло-аноном

И я плюсану. Я не знаю канона и относился к нему очень предвзято, потому что "разве может русский сериал быть хорошим". А макси настроение поднял прямо хорошо, он такой в духе Стругацких времён ниичаво, и я даже задумался, не посмотреть ли сериал. Но опасаюсь)

Анон · 2020-10-17 11:22:35

А на крупноориджах лайки никто не считал?

Анон · 2020-10-17 11:26:20

Анон пишет:

Не понимаю, как можно сравнивать эти два текста. Не фанат ни одного ни другого, но Римские дороги однозначно вещь, а Лишение девственности - пустышка, выпуск Аншлага, только драрри.

Все ищут в фиках разного. Кто-то вещь, кто-то легкое чтиво по отп. Мне не нравится Лишение девственности, для меня это слишком концентрированный юмор, но нельзя шеймить людей за то, что они в фандоме хотят посмеяться и расслабиться, а не искать что-то серьезное.

Анон · 2020-10-17 11:27:01

Не совсем понятно, как путешественники во времени сходу узнают современный телевизор и минибар

Сумрачный номер был совершенно обычным. Малиновые занавески пропускали сквозь себя тёплый свет. Двуспальная кровать, тумбочки, две лампы под абажурами с бахромой. Телевизор. Минибар.

и как водят машины из разных времен, не путаясь в кнопках и всяких АКП. Для достоверности можно было им затруднить понимание.

Анон · 2020-10-17 11:29:26

Анон пишет:

Не совсем понятно, как путешественники во времени сходу узнают современный телевизор и минибар
Сумрачный номер был совершенно обычным. Малиновые занавески пропускали сквозь себя тёплый свет. Двуспальная кровать, тумбочки, две лампы под абажурами с бахромой. Телевизор. Минибар.
и как водят машины из разных времен, не путаясь в кнопках и всяких АКП. Для достоверности можно было им затруднить понимание.

Почему сходу? Они уже некоторое время существуют во времетрясении.
И машины они учились водить, это упоминалось.

Анон · 2020-10-17 11:37:06

Анон пишет:

Прикинь, можно не любить текст, но понимать что он качественный. Субъективно мне РД мимо. Но то что текст сильный и содержательный, я вижу.

А можно понимать, что твое представление о качестве тоже субъективно)

Анон · 2020-10-17 11:38:02

Анон пишет:

Мне не нравится Лишение девственности, для меня это слишком концентрированный юмор, но нельзя шеймить людей за то, что они в фандоме хотят посмеяться и расслабиться, а не искать что-то серьезное.

Мне ЛД не особо.
Т.е. идея ок, она забавная. Но я до середины дочитал, а дальше заскучал. У автора отнюдь не искрометный юмор, он не хулахуп и не астолат. Короче имхо фик стоило сократить вполовину.
Хотя иронию просто помахал палкой - оценил. Это забавно)

РД не читал, но наверное заценю)

Анон · 2020-10-17 11:39:44

Анон пишет:

А можно понимать, что твое представление о качестве тоже субъективно)

Нет, не согласен. Есть вполне объективные критерии качества.

Анон · 2020-10-17 11:41:30

Анон пишет:

Нет, не согласен. Есть вполне объективные критерии качества.

Ты забыл про уровень добавить

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#66526 2020-10-17 01:52:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66527 2020-10-17 03:08:14

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66528 2020-10-17 03:20:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66529 2020-10-17 03:39:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66530 2020-10-17 04:04:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66531 2020-10-17 04:36:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66532 2020-10-17 06:12:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66533 2020-10-17 09:44:33

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66534 2020-10-17 09:49:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66535 2020-10-17 10:01:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66536 2020-10-17 10:49:47

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66537 2020-10-17 10:56:40

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66538 2020-10-17 11:06:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66539 2020-10-17 11:07:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66540 2020-10-17 11:08:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66541 2020-10-17 11:11:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66542 2020-10-17 11:20:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66543 2020-10-17 11:22:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66544 2020-10-17 11:26:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66545 2020-10-17 11:27:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66546 2020-10-17 11:29:26

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66547 2020-10-17 11:37:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66548 2020-10-17 11:38:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66549 2020-10-17 11:39:44

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66550 2020-10-17 11:41:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума