РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 201 [74.44%])
74.44%
Тыц(голосов 69 [25.56%])
25.56%

Всего голосов: 270

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-10-16 23:37:53

Та ну, это как обоссанного котёнка пинать.

Анон · 2020-10-16 23:38:28

Анон пишет:

Энакин торопливо размазал слюну по стволу и приставил головку к анусу.
Глаза в глаза.

Я понимаю, что это доебка до таракана, но

Анон · 2020-10-16 23:39:55

Анон пишет:

Я понимаю, что это доебка до таракана, но

Шоколадный глаз к шоколадному глазу :evil:

Анон · 2020-10-16 23:43:17

Энакин торопливо размазал слюну по стволу и приставил головку к анусу.

Каков Энакин. Смазал ствол, а головку, которой первой пробиваться внутрь, нет.

Анон · 2020-10-16 23:45:30

Анон пишет:

Шоколадный глаз к шоколадному глазу

одноглазую змею к шоколадному глазу!

Анон · 2020-10-16 23:46:05

автор: Jiminy
где бы ты ни лёг, там и будет моя постель
переводы 3-15, 3 лайка, 0 отзывов.
https://nebooker.net/works/683

опять ебу мышей

▼Скрытый текст⬍

первые же два абзаца:

Проститутки окликивали его на многих языках:

окликали

Даже не понимая слов, Нейтану был ясен их смысл.

проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа

It was the Haitian who'd taken pity on him. Nathan hadn't even known the man could talk, but after months of fruitless searching for Peter, the Haitian had shown up on his doorstep.

Гаитянин был тем, кто сжалился над ним. Нейтан даже не подозревал, что этот человек умеет разговаривать, когда Гаитянин появился на пороге его дома — спустя несколько бесплодных месяцев поисков Питера.

1) англокалька "был тем, кто сжалился".
2) имхо, сьехавший смысл из-за неточно понятой связки
я бы написал так:
"Сжалился над ним гаитянин. Нэйтан даже не подозревал, что этот человек может говорить, но спустя месяцы, проведенные в бесплодных поисках Питера, именно гаитянин появился на его пороге".
вообще меня смущает вот это про "может говорить", но я не знаю канона, мб там какой-то супер молчаливый товарищ, который в принципе немым прикидывается. Отталкивался от этого.

— Спроси себя, почему на самом деле ты хочешь вернуть его, — предупредил он. — Тебе может не понравиться то, что ты обнаружишь.

"Тебе может не понравиться ответ", как вариант. было очень топорно.

Nathan had thanked the Haitian for his advice, and then booked an open-ended ticket.
Нейтан поблагодарил Гаитянина за совет, а затем купил билет в один конец.

Аноны, скажите, если я не прав, и не знаю специфики (я почти не летаю самолетами), но билет в один конец - это one-way ticket. А open-ended ticket - это билет с открытой датой. То есть, просто билет на любое время, с ним можно сесть на рейс в любой день.

Он ещё издалека первым увидел Питера. Даже в этом скоплении людей Нейтан узнал его очертания: его позу, его силуэт.

He saw Peter from a distance, first. Even in the midst of a group of other men, Nathan recognized the shape of him: his posture, his silhouette.

Я споткнулся об скопление людей, но прям косяк это "его позу". "Осанку" сюда надо, а не позу.

Его брат выглядел иначе с короткой стрижкой: суровым, не таким уязвимым.

His brother looked different with short hair:

очень микроскопическая мышь: я бы тут слова переставил.
С короткой стрижкой брат выглядел иначе: суровым, не таким уязвимым.
Я точно знаю, что тут можно подтащить обоснуй этой замене с точки зрения синтаксиса с его темами и ремами, но у меня не хватает теоретических знаний, чтобы сделать это сходу ))

Его джинсы были достаточно узкими, чтобы взгляд Нейтана задержался на мгновение, а туфли отполированные и моднее всех вещей, что Нейтан когда-либо видел в шкафу у Питера.

опечатка, "отполированнее" тогда уж. Плюс, я не уверен, что туфли полируют, а не начищают.

Совсем не то, что ожидал Нейтан.

Он приподнял уголок губ в выражении, которое — Нейтан знал по опыту — улыбкой не было.

Блеск в глазах Питера был заманчив, но это были не те искры, полные тепла и благоговения, что так хорошо знал Нейтан.

И пусть ничего в сегодняшнем вечере не было обычным, он всё ещё знал, как возбудить своего брата.

англокалька, множество англокальки

— Я действительно не выгляжу знакомо?

и опять англокалька, хотя бы "я действительно/в самом деле не кажусь тебе знакомым?".

and one of them said something in Dutch.
Остальные рассмеялись, и один из них обронил что-то на немецком.

Тоже микроскопическая мышь, но в общем в Амстердаме говорят на голландском, а не на немецком, в принципе, в английском это тоже dutch. Тут скорее переводчику надо было на общий контекст посмотреть и задуматься.

столо крепким,

опечатка

Нейтан никогда действительно не верил в то, что его брат умер,

по-настоящему не верил, что его брат мертв

Питер был в порядке без Нейтана.

Peter was just fine without Nathan.

Питер прекрасно обходился без Нейтана.

But the silence between him and Peter—this stranger who was Peter—had stretched into an unbridgeable gulf.

Но между ним и Питером — этим незнакомцем, который оказался Питером, — повисла подобно ширме неловкая тишина.

почему ширме, если там непреодолимая пропасть.

В общем, я все англокальки выписывать не стал, их ощутимо много, еще очень много неуклюжих и кривоватых фраз, кое-где опечатки, местами переводчик пестрит именами, хотя там довольно легко перестраиваются предложения поудачнее
типа, вот

Питер ещё сильнее нахмурился:
— Такого я не помню, — резко ответил Питер.

Иногда Питер давал дельные советы. Нейтан подошёл к кровати и подтащил Питера за лодыжки к краю. Он опустился на колени между ног Питера, наклонившись, чтобы вдохнуть знакомый запах. Сначала он прижался губами к члену Питера, а затем облизнул, желая распробовать вкус. Этого оказалось недостаточно: Нейтан открыл рот, стараясь отсосать Питеру настолько хорошо, насколько мог.

Я долго колебался между "это решается бетой, которая согласится перекопать текст" и "это проще перевести заново", наверное, остановлюсь на последнем. Не шорт точно. Очень новичковый перевод.

Рандомом мне прям "везет" тыкать.
дайте чего-нибудь не рандомом, пожалуйста! ))

Отредактировано (2020-10-16 23:49:02)

Анон · 2020-10-16 23:47:21

Вы жжоте!

Анон · 2020-10-16 23:49:25

Меж тем я составил топ по голосам крупнопереводов:
Адская ферма (старбакс) 56/2
Единственное хорошее (китайцы) 29/1
Маленькое счастье (китайцы) 23/1
И небо не рухнет на землю (волчонок) 21/0
Дьявол приходит с запада (экзорцист) 18/2
Тени в восходящем солнце (китайцы) 16/0

И ещё у двух текстов по 15 сердечек: ...несмотря на угрозы с неба, несмотря на землетрясение (были здесь)... (старбакс) и Парсек в его сапогах (кайлакс)

Анон · 2020-10-16 23:51:00

Анон пишет:

Парсек в его сапогах (кайлакс)

Huh? Интригующее название O_o Барсик в его сапогах?

Отредактировано (2020-10-16 23:51:16)

Анон · 2020-10-16 23:51:20

Анон пишет:

Меж тем я составил топ по голосам крупнопереводов:

как приятно занимать собой половину топа

Анон · 2020-10-16 23:51:35

Анон пишет:

дайте чего-нибудь не рандомом, пожалуйста! ))

https://nebooker.net/works/841 попробуй?

Анон · 2020-10-16 23:51:39

Анон пишет:

дайте чего-нибудь не рандомом, пожалуйста! ))

Ладно, поеби меня.) Текст уже получил тут свою дозу отзывов, но с точки зрения переводов ещё не разбирался. https://nebooker.net/works/324

Анон · 2020-10-16 23:52:38

Анон пишет:

https://nebooker.net/works/841 попробуй?

Анон пишет:

Ладно, поеби меня.) Текст уже получил тут свою дозу отзывов, но с точки зрения переводов ещё не разбирался. https://nebooker.net/works/324

Ага, открыл. Если не сегодня, так завтра выебу.

Анон · 2020-10-16 23:52:43

Анон пишет:

Анон пишет:
Парсек в его сапогах (кайлакс)
Huh? Интригующее название Барсик в его сапогах?

Э, ты не знаешь, что такое парсек?

Анон · 2020-10-16 23:54:09

опять этот пузатый фошист на меня смотрит!

Анон · 2020-10-16 23:57:04

Анон пишет:

Э, ты не знаешь, что такое парсек?

Естественно я знаю, что такое парсек. Но при чём тут "его сапоги"? Это какой-то кастрированный вариант "пройти милю в чужих сапогах"?

Анон · 2020-10-16 23:57:31

Анон пишет:

Нейтан открыл рот, стараясь отсосать Питеру настолько хорошо, насколько мог.

:sadcat:

Анон · 2020-10-16 23:57:42

Анон пишет:

опять этот пузатый фошист на меня смотрит!

Сперва не понял, а потом как понял.

Анон · 2020-10-16 23:58:18

Анон пишет:

Парсек в его сапогах (кайлакс)
Huh? Интригующее название

Перевод?
название классное) только это же перевод? потому что хуй знает как перевести, потому что это игра с идиомой walking in my shoes (типа поставить себя на чье-то место), ну и парсек - это единица космического рассояния (дохуя короче). Вангую какой-нибудь обмен телами или похожее, не читал, если что, но название мне нравится.

Анон · 2020-10-16 23:58:27

Анон пишет:

Нейтан открыл рот, стараясь отсосать Питеру настолько хорошо, насколько мог.

Нейтану предстоит ещё многое узнать :lol:

Анон · 2020-10-16 23:58:49

Анон пишет:

опять этот пузатый фошист на меня смотрит!

а о чем это?)

Анон · 2020-10-16 23:58:50

Анон пишет:

Анон пишет:
Нейтан открыл рот, стараясь отсосать Питеру настолько хорошо, насколько мог.

Перевод какой-то или авторское?

Анон · 2020-10-16 23:58:57

Анон пишет:

название классное) только это же перевод? потому что хуй знает как перевести, потому что это игра с идиомой walking in my shoes (типа поставить себя на чье-то место)

Парсек в его шкуре?

Анон · 2020-10-16 23:59:19

Анон пишет:

Нейтан открыл рот, стараясь отсосать Питеру настолько хорошо, насколько мог.

не, ну логично. Трудно сосать с закрытым ртом так-то

Анон · 2020-10-16 23:59:31

Анон пишет:

Ладно, поеби меня.) Текст уже получил тут свою дозу отзывов, но с точки зрения переводов ещё не разбирался.

маньяк, так это ты тут врагинек ищешь? :omg:

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#66476 2020-10-16 23:37:53

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66477 2020-10-16 23:38:28

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66478 2020-10-16 23:39:55

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66479 2020-10-16 23:43:17

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66480 2020-10-16 23:45:30

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66481 2020-10-16 23:46:05

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66482 2020-10-16 23:47:21

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66483 2020-10-16 23:49:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66484 2020-10-16 23:51:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66485 2020-10-16 23:51:20

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66486 2020-10-16 23:51:35

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66487 2020-10-16 23:51:39

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66488 2020-10-16 23:52:38

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66489 2020-10-16 23:52:43

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66490 2020-10-16 23:54:09

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66491 2020-10-16 23:57:04

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66492 2020-10-16 23:57:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66493 2020-10-16 23:57:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66494 2020-10-16 23:58:18

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66495 2020-10-16 23:58:27

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66496 2020-10-16 23:58:49

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66497 2020-10-16 23:58:50

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66498 2020-10-16 23:58:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66499 2020-10-16 23:59:19

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66500 2020-10-16 23:59:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума