РСИЯ и НеБукер-тред

Анон · 2016-08-04 18:23:40

▼Архив: РСИЯ 2014 - 2019⬍

Небукер
Игра 2048 RSYA 2019

Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.

Сколько в треде сидит человек?

Тыц(голосов 201 [74.44%])
74.44%
Тыц(голосов 69 [25.56%])
25.56%

Всего голосов: 270

Гости не могут голосовать

Анон · 2020-10-16 22:21:02

Не поняла, к чему эти цитаты.

Анон · 2020-10-16 22:21:13

Анон пишет:

Отрыв этого арта по лайкам для меня такая же загадка, как отрыв по лайкам Метода лишения девственности в текстах. И оба гарридраки. Я не говорю, что работы говно, но и ничего особенного я в них не вижу.

+
мне понравилсь лишение девственности, но это просто лёгкий фик поржать. Всерьёз его нельзя воспринимать и разбирать. Собственно, это и по самому тексту очевидно. Видимо, многие вот так поржали

Анон · 2020-10-16 22:23:25

Анон пишет:

88 л, 13 к
порядок и хаос
https://nebooker.net/works/639
фэндом: Неукротимый повелитель Чэньцин
автор: Aihito

а этот китаец и в жизни такой же кривой?

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-10-16 22:23:42

Анон пишет:

Видимо, многие вот так поржали

Нет же возможности дифференцировать, что понравилось больше, а что меньше. Китайцы нравятся мне больше, чем Кощей, но я могу лайкнуть или проголосовать только одинаково. :dontknow:

Анон · 2020-10-16 22:25:06

Анон пишет:

Нет же возможности дифференцировать, что понравилось больше, а что меньше. Китайцы нравятся мне больше, чем Кощей, но я могу лайкнуть или проголосовать только одинаково.

да понятно, анон ) это я так, в воздух )

Анон · 2020-10-16 22:26:01

Анон пишет:

Китайцы нравятся мне больше, чем Кощей, но я могу лайкнуть или проголосовать только одинаково.

Надо доработать голосование и сделать шкалу оценки. И чтобы можно было минусить :evil:

Анон · 2020-10-16 22:26:25

Анон пишет:

И чтобы можно было минусить

жюрей :evil:

Анон · 2020-10-16 22:26:54

в ракурс вписан норм, убедительно кмк, но модель не видал.

Анон · 2020-10-16 22:27:15

Анон пишет:

Анон пишет:
И чтобы можно было минусить
жюрей

и колумнистов :evil:

Анон · 2020-10-16 22:27:36

мстительные котики

Анон · 2020-10-16 22:27:45

жаль, что никто из поцев не участвует: Водолей, Девы, Вождечета...

Анон · 2020-10-16 22:28:07

Начал читать Все, кто любит меня - сперва очень зашёл Стив в кибермире будущего, механик Тони, встретились два ретро-одиночества, и румба прелестная! а затем начался экшн, и какой-то он... я не знаю, простой? слабый?

▼Скрытый текст⬍

Может, в комиксах так принято? Я дропнул, в общем, неинтересно стало.
https://nebooker.net/works/49

Анон · 2020-10-16 22:28:41

Анон пишет:

Отрыв этого арта по лайкам для меня такая же загадка, как отрыв по лайкам Метода лишения девственности в текстах. И оба гарридраки. Я не говорю, что работы говно, но и ничего особенного я в них не вижу.

Ну так там и ближайшие конкуренты тоже не шедевры мирового искусства. По нему хоть видно, что артер заморочился, да и цветовая гамма приятная.

Анон · 2020-10-16 22:28:57

Анон пишет:

и колумнистов

кого больше всего заминусят - запретить подаваться/писать на следующий год :evil:

Анон · 2020-10-16 22:28:58

Анон пишет:

а затем начался экшн, и какой-то он... я не знаю, простой? слабый?

вот те же впечатления)
зато классные роботы!

Анон · 2020-10-16 22:29:25

Анон пишет:

Анон пишет:
Видимо, многие вот так поржали
Нет же возможности дифференцировать, что понравилось больше, а что меньше. Китайцы нравятся мне больше, чем Кощей, но я могу лайкнуть или проголосовать только одинаково.

ещё не поздно лайк забрать (если ты не анонимно ставил)

Анон · 2020-10-16 22:29:59

Анон пишет:

ещё не поздно лайк забрать

/мимоумилился/

Анон · 2020-10-16 22:30:31

Анон пишет:

жаль, что никто из поцев не участвует: Водолей, Девы, Вождечета...

+1 лис зимой...

Анон · 2020-10-16 22:30:51

автор: Reya Dawnbringer
о, вихри возможностей, пламя безумных страстей
https://nebooker.net/works/846

ебу мышей по запросу

▼Скрытый текст⬍

Смотрю, это популярный фандомный текст! Аж два перевода есть.
Начиная с названия: мне нравится, имхо, хороший вариант, звучит здорово.

а вот дальше я подзавис.
Я так скажу: я в целом не любитель вольных переводов, мне больше нравится, когда переводчик танцует в заданных рамках, а не доливает в текст слова ради непойми чего. И вот я открываю текст и с порога вижу это:

Aziraphale claps a hand over his mouth, as though he’s at risk of saying it out loud, all of it—blaspheming and swearing and realizing that he’s in love with Crowley, all in one go. He presses his fingers hard over shock-parted lips.

Ладонь взмывает в воздух и звонко запечатывает рот, Азирафелю нельзя ни в коем случае произнести это вслух — и богохульство, и ругань, и осознание того, что он влюбился в Кроули, — все это одновременно. Азирафель стоит с открытым ртом на опасном краю, с силой прижимает пальцы к губам: правда оказалась слишком неожиданной, придется еще долго привыкать.

Чего. Кого. Откуда. Почему??

Отвечая на тему кофра/саквояжа:

the precious satchel of books

Я честно не разбираюсь в типах сумок, определение в гугле сказало, что это сумка на длинном ремне для носки на плече, картинки показали, что это довольно маленькая сумка, короче, явно не чемодан, но у саквояжей вроде бы тоже ремней не водилось. Другой вопрос, что в оригинале там просто "книги". Я иду и придираюсь по ходу, возможно, там дальше есть дополнительные описания этих книг, пока исхожу из того, что знаю.

Кроули на пределе возможностей попытался выйти невредимым из огненного инферно бомбежки и уберечь эти хрупкие фолианты, потому что он знает, как они дороги Азирафелю. Они не виделись довольно давно, но это никогда не мешает Кроули появляться, как чертик из табакерки, чтобы спасти его из нелепых ситуаций, в которые Азирафель попадает даже слишком часто.

тоже "зачем"
из первого предложения я бы убрала "он".

He’s standing still, staring at nothing really save an intense and suffocating love for Crowley, when the object of his affection wheels around.

Он стоит неподвижно, ни на что не глядя и ничего не чувствуя, кроме всеобъемлющей и ослепительной любви к Кроули. Сам Кроули не может устоять на месте и ходит вокруг него кругами, вращается вокруг Азирафеля, как спутник по орбите.

как по мне, так это просто "околачивается рядом".

отвечаю на вопрос про баньши: я бы тоже не писал "ведьма банши", там в оригинале только "баньши".

отвечаю про автомобиль:

Единственным лондонским автомобилем, не утратившим изящества и салонного блеска в суровое военное время, остается Бентли. Впрочем, это не имеет значения, ведь ее никто не видит. Кроули уверенно и мягко ведет ее сквозь ночные тени разбомбленных кварталов.

The Bentley is the lone vehicle left gleaming in London, not that the populace can see its sheen or the authorities on the ground track the movement of the car as it glides through broken streets.

Я бы написал чуть иначе, мне кажется, что съехал смысл. Как кажется мне, соль в том, что во время бомбардировок обычно отрубают свет/убирают всякие заметные штуки, чтобы туда не целились бомбами, и предложение как раз об этом. Мол, в Лондоне, где отрубили весь свет, блестит только бентли, только вот не видят его ни люди, ни власти. Это я если что пересказал, это не предложение правки)

Брови Кроули сходятся на переносице — очень похоже, что он сильно озабочен, насколько это вообще возможно понять, когда он прячет глаза за своими темными очками.

Тут просто фраза очень неуклюжая.
"Брови Кроули сходятся на переносице — похоже, он сильно обеспокоен, насколько это вообще можно понять за темными очками".

Ведь сейчас война в самом разгаре. Каждая из войн по-своему ужасна, но ужасы и жестокость этой затмили все другие, свидетелем которых он был. Но тут уж ничего не поделаешь.

There’s a war on, for God’s sake. Every war is wretched, but this one has surpassed all others he’s borne witness to in horror and brutality. Aziraphale’s newfound dilemma is nothing, he tells himself firmly. Anyway, there’s nothing to be done for it.

этот кусочек потерялся, выше/ниже его тоже не увидел.

“I was afraid—“ Aziraphale hesitates, goes to rescue a swiftly tilting book-pile before it topples, “—that since I hadn’t seen you, it must mean your side was busy. With this.” A vague, shuddering shrug at where they stand.
“No,” says Crowley, with the grace not to look offended. He seems happy enough to be reunited that he doesn’t wish to jeopardize it with another row so quickly. “Don’t get me wrong, we’re out there, mucking around, but people—people did this on their own. They come up with worse ideas than we ever could down there.” He tilts a thumb floor-wards.

— Если честно, я опасался... — Азирафель осторожно проходит между высоких книжных стопок обратно к другу, и едва успевает подхватить и выровнять одну из них, когда книги, потревоженные его движением, начинают опасно крениться набок. — Что за всеми военными ужасами стоит ваша сторона. Что у тебя слишком много дел, раз мы так давно не виделись, и что ты занят всем этим... — Он неопределенно разводит руками и делает еще один шаг вперед, горящая лампа заключает ангела в мерцающее тусклое кольцо света.
— Да нет, — отвечает со своего места Кроули, который тоже попадает в этот призрачно-зыбкий светлый круг. Ему хватает самообладания не показать, что замечание ангела задело его за живое, и, кажется, он искренне радуется встрече. Он так рад видеть ангела, что не собирается начинать воссоединение еще одним выяснением отношений их сторон. — Не пойми меня неправильно, наши там неплохо валяют дурака, но люди... люди сделали все сами. У них бывают куда более опасные и смертоносные идеи, чем у нас... — Он красноречиво тычет пальцем в пол, и Азирафель ужасно рад услышать это признание.

Простите, аноны, я тут дропну сравнивать. Это имеющий право на жизнь подход, вольный художественный перевод, его еще советской школой зовут, местами фразы довольно удачно раскрыты, но у меня от него подгорает пониже спины. Я так не могу.

Могу посмотреть что-нибудь еще.

Отредактировано (2020-10-16 22:43:04)

Анон · 2020-10-16 22:31:12

А после голосования можно будет лайки забирать? Я хотел бы оставить себе сборник в Избранном, но сейчас лайкаю просто всё, что понравилось, а не то, что ещё захочу перечитать именно здесь.

Анон · 2020-10-16 22:32:06

Анон пишет:

Отрыв этого арта по лайкам для меня такая же загадка

Ну а второе место от автора волка-без-жопы, на этот раз про гнома и покойника? Просто лайкают не качество и хуежественность работы, а кому что зашло - кинки, милота, атмосфера...

Анон · 2020-10-16 22:32:48

Анон пишет:

И чтобы можно было минусить
жюрей

Плохая идея. И так отзывов от жюри с гулькин хуй.

Анон · 2020-10-16 22:34:45

Анон пишет:

Плохая идея. И так отзывов от жюри с гулькин хуй.

Их полно, просто их держат под замком.

Анон · 2020-10-16 22:36:00

Анон пишет:

А после голосования можно будет лайки забирать?

забирай хоть щас, лайки - это не голоса.

Анон · 2020-10-16 22:38:03

Анон пишет:

Анон пишет:
Плохая идея. И так отзывов от жюри с гулькин хуй.
Их полно, просто их держат под замком.

Освободите отзывы! Сво-бо-да, сво-бо-да!

Холиварофорум

Объявление

#1 2016-08-04 18:23:40

РСИЯ и НеБукер-тред

#66426 2020-10-16 22:21:02

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66427 2020-10-16 22:21:13

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66428 2020-10-16 22:23:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66429 2020-10-16 22:23:42

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66430 2020-10-16 22:25:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66431 2020-10-16 22:26:01

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66432 2020-10-16 22:26:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66433 2020-10-16 22:26:54

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66434 2020-10-16 22:27:15

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66435 2020-10-16 22:27:36

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66436 2020-10-16 22:27:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66437 2020-10-16 22:28:07

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66438 2020-10-16 22:28:41

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66439 2020-10-16 22:28:57

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66440 2020-10-16 22:28:58

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66441 2020-10-16 22:29:25

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66442 2020-10-16 22:29:59

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66443 2020-10-16 22:30:31

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66444 2020-10-16 22:30:51

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66445 2020-10-16 22:31:12

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66446 2020-10-16 22:32:06

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66447 2020-10-16 22:32:48

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66448 2020-10-16 22:34:45

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66449 2020-10-16 22:36:00

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

#66450 2020-10-16 22:38:03

Re: РСИЯ и НеБукер-тред

Подвал форума