Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#65401 2020-10-15 11:06:52
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вот реально мышей ебете. Ну нет в авторской деревне понаехавших и нет, чо бубнить-то.
Честно - вообще пофиг. Интересно прост, как у автора мысль шла. А оридж хороший, я за него голоснул, так-то.
анон с вопросом про латыша
#65402 2020-10-15 11:07:22
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
▼Скрытый текст⬍
Мне нравится, что текст ну абсолютно в том же стиле, что коменты Мелины под Латышом. Вы-ли-тый. 
Ну еще слегка говноротостью присыпан для перчинки.
#65403 2020-10-15 11:07:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
А у нас тут есть аноны, живущие в англоязычных странах или владеющие разговорным английским на уровне носителя? Мне интересно, насколько английский в этом текте в этом плане хорош. У меня уровень неплохой, но носителя от хорошо владеющего языком иностранца могу не отличить.
Вот хотя бы даже последний диалог:
Отредактировано (2020-10-15 11:08:58)
#65404 2020-10-15 11:09:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне нравится, что текст ну абсолютно в том же стиле, что коменты Мелины под Латышом. Вы-ли-тый.
Эта стиль, вынипанимаити
#65405 2020-10-15 11:09:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Аноны, а принисите текстов с иллюстрациями?
Еще нужно? Тогда вот с одним артом:
https://nebooker.net/works/325
#65406 2020-10-15 11:10:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Я далёк от уровня носителя, но даже я вижу, что это очень книжный язык, никакой разговорной легкости.
#65407 2020-10-15 11:10:27
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне интересно, насколько английский там в этом плане хорош.
обычный школьный английский, the water is fine, the sun is shining. Автор вроде препод.
#65408 2020-10-15 11:11:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Позвольте доебать выжившую мышь!
«A perfect day for Bananafish»
Таких кавычек в английском нет.
#65409 2020-10-15 11:11:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Эм, это что, в каком-то небукеровском тексте диалог весь на ангельском? о.....О Это как у Льва Толстого, да?.. Но нахуя, Локи?
#65410 2020-10-15 11:12:21
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Эта стиль, вынипанимаити
ну да, авторский. она везде пишет как альмодовар, не может переключиться 
#65411 2020-10-15 11:12:31
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Эм, это что, в каком-то небукеровском тексте диалог весь на ангельском? о.....О Это как у Льва Толстого, да?.. Но нахуя, Локи?
Потому что как у Льва Толстого 
#65412 2020-10-15 11:13:07
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
надо на французском вставлять!
#65413 2020-10-15 11:13:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
насколько английский в этом текте в этом плане хорош
Не очень естественно звучит.
Но, имхо, главный вопрос даже не в том хорош ли английский диалог, а на хуя такой длинный английский диалог, причем на обычную бытовую тему, в русском тексте. Ладно ввернуть специфическое словечко для колорита. Но вот така простыня! Зачем?
#65414 2020-10-15 11:13:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Натужный диалог на английском. Не разговорный.
#65415 2020-10-15 11:14:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Но, имхо, главный вопрос даже не в том хорош ли английский диалог, а на хуя такой длинный английский диалог, причем на обычную бытовую тему, в русском тексте.
Он там не один, анон... 
#65416 2020-10-15 11:14:44
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
надо на французском вставлять!
На китайском, это сейчас модно.
#65417 2020-10-15 11:15:19
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
обычный школьный английский
+1
Англофички выглядят как-то по-другому. Я бы тоже плюсанул, что это не то чтобы разговорный.
#65418 2020-10-15 11:15:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Только дошла до отзывов жюри. Бож, это так мило.
Не знаю, насколько дальнейшее можно считать отзывом, заранее прошу прощения у авторов за возможное разочарование
Это перед каждым постом жюри можно ставить.
#65419 2020-10-15 11:15:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Мне интересно, насколько английский в этом текте в этом плане хорош. У меня уровень неплохой, но носителя от хорошо владеющего языком иностранца могу не отличить.
Ландан из зэ кэпитал оф Грэйт Бритэн. Ит из ситьюэйтед он зэ ривер Тэмз.
#65420 2020-10-15 11:17:35
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Ну, если там на английском говорят не носители, то, может, и ладно (текст не читал, предполагаю), но на фига вставлять английский диалог в русскоязычный текст, не понимаю. Особенно такой здоровый, а не несколько коротких реплик для атмосфэры
#65421 2020-10-15 11:17:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а в тексте, кстати, прямо говорится, почему его называли Латышом
отсюда мысля: прочитай сам, поймешь лучше (если с автором повезет)
#65422 2020-10-15 11:21:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да там еще и ошибки:
one of a good friend of mine
Здесь нужно было передать уверенность в том, что голос завораживает, а получилось саркастическое недоверие:
Hypnotic! Really!
— Oh, yeah?
Вот тут как раз really подошло бы, потому что иначе это с вызовом звучит. Oh yeah это обычно доебка.
Итакдалии.
Отредактировано (2020-10-15 11:23:37)
#65423 2020-10-15 11:23:46
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
а в тексте, кстати, прямо говорится, почему его называли Латышом
Да даже если там многонациональная семья, все равно один может быть батоном, второй жирафом, а третий вот латышем.
А не узбек скандинав и латыш.
Клички дают по самым ярким характеристикам человека. Может он там в тексте на латышском под баян всю ночь пел на страх и ненависть соседей.
#65424 2020-10-15 11:24:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Может он там в тексте на латышском под баян всю ночь пел на страх и ненависть соседей.
Это однозначно сделало бы текст лучше.
#65425 2020-10-15 11:25:00
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:желваки хорошо показывают такое напряжение: но на скулах проступили желваки
на скулах нет желваков. это из переводов про дюжих сыщиков, нажимающих на курок.
скулы https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 … 1%82%D1%8C - это вот это под глазами, которое подчёркивают модным макияжем.
желвак https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D … 0%B0%D0%BA - "выпуклость, образованная напряжённым мускулом", о, класс, уже и в вики этот штамп, но в примере всё равно "круглый желвак проступил и шевелился на его правой щеке".
стисни зубы как бы злобно и пощупай лицо - где будут желваки?
в тексте, может быть, много херни, но конкретная мышь страдает безвинно.
В "Кочубее" переводные дюжие сыщики?
ЖЕЛВА́К, -а́, м. Затвердение, опухоль в виде шишки на теле человека, животных. — У него [старика] сзади на шее образовался даже твердый желвак от носки бочек с сахаром, кулей. Гл. Успенский, Из разговоров с приятелями.
Лошадь равнодушно ждала, когда подтянет он [возчик] на ней подпругу и лениво ударит вожжой по спине в желваках от укусов едких степных мух. Лидин, Степная дорога. || Мускул, выступающий на скуле при сжимании челюстей. Кандыбин вторично передал горестную новость. На скулах комбрига заиграли желваки. Первенцев, Кочубей.