Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-08-04 18:23:40
- Анон
РСИЯ и НеБукер-тред
Логин для анонимного комментирования забанен, с чем нас и поздравляю.
Гости не могут голосовать
#6026 2017-09-02 18:45:43
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Анон пишет:в русском то, на что падает логическое ударение, идет в конце, вот и все интуиция.
Дааа? Можно ссылку на правило? Что-то охуенно новое о родном языке узнаю я.
Сорри за некропост
Вот, например: http://www.ruthenia.ru/apr/dict/actual.htm
Или тут еще http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook089/01/part-020.htm
#6027 2017-09-02 23:19:36
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
#6024
Да еб.
Bucky hasn’t really been keeping track, but it’s not Stark’s first drink of the night. Or his third, or his fourth.
#6028 2017-09-02 23:26:53
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Честно говоря, аноны, когда после долгого обсуждения почему стакан не бокал (а рубашка - не футболка), вы предложили переводить свитшоты и худи свитером, я перестал улавливать логику беседы
#6029 2017-09-02 23:30:14
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Честно говоря, аноны, когда после долгого обсуждения почему стакан не бокал (а рубашка - не футболка), вы предложили переводить свитшоты и худи свитером, я перестал улавливать логику беседы
Это потому что рубашку с футболками не путали и свитером худи заменять не предлагали.
#6030 2017-09-02 23:32:42
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
рубашку с футболками не путали и свитером худи заменять не предлагали.
назад отлистай
#6031 2017-09-02 23:33:47
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Честно говоря, аноны, когда после долгого обсуждения почему стакан не бокал (а рубашка - не футболка), вы предложили переводить свитшоты и худи свитером, я перестал улавливать логику беседы
Во-первых, это разные аноны, во-вторых, какая логическая связь между этими моментами, в третьих, свитшоты и худи - вопрос дискуссионный или, по крайней мере, крайне контекстоебкий.
#6032 2017-09-02 23:40:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Во-первых, это разные аноны
И они явно спорили друг с другом.
#6033 2017-09-02 23:41:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Там только свитшот предлагали переводить как свитер, а для худи предлагали вариант "толстовка с капюшоном".
#6034 2017-09-02 23:47:20
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Стакан и бокал - обычные русские слова. Свитшот и худи - на данный момент богомерзкие заимствования, для которых есть русские аналоги. Чувствуешь разницу?
И худи предлагали переводить толстовкой/толстовкой с капюшоном, раз уж на то пошло :Р
#6035 2017-09-02 23:47:39
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Вообще (я прислушался к совету коллеги и отходил бухнуть), мне хочется выпить за тех отважных ноунеймов-переводчиков, которые в лохматые времена ввели в обиход понятия типа "свитер", "пуловер", "френч", да что там - "шорты" 
#6036 2017-09-02 23:48:12
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
какая логическая связь между этими моментами
вот и я говорю - никакой
#6037 2017-09-02 23:53:45
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
вот и я говорю - никакой
А она должна быть? Можно еще со страницы, нпрм, 110 чо-нить дернуть и не увловить логической связи.
#6038 2017-09-02 23:54:51
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Свитшот и худи - на данный момент богомерзкие заимствования, для которых есть русские аналоги. Чувствуешь разницу?
анон, иди попробуй назови в шмоточном треде свитшот толстовкой или боже упаси свитером, почувствуй разницу)) это немножко разные вещи, и нет, полноценных аналогов пока никто не придумал, и я не очень понимаю, почему бы не ввести слово в лексикон, если уж оно пришло к нам вместе с названием.
Лично мне, если что, по барабану, я и свитшот кофтой назову, и биркенштоки тапками, но либо уж мы тут за точность, либо за красоту
#6039 2017-09-02 23:59:40
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Падаждите, мы все еще о конкретных переводах или абстрактно о разговорных формах? Теряю нить.
#6040 2017-09-03 00:04:58
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Свитшот и худи - на данный момент богомерзкие заимствования, для которых есть русские аналоги. Чувствуешь разницу?
анон, иди попробуй назови в шмоточном треде свитшот толстовкой или боже упаси свитером, почувствуй разницу)) это немножко разные вещи, и нет, полноценных аналогов пока никто не придумал, и я не очень понимаю, почему бы не ввести слово в лексикон, если уж оно пришло к нам вместе с названием.
Лично мне, если что, по барабану, я и свитшот кофтой назову, и биркенштоки тапками, но либо уж мы тут за точность, либо за красоту
Анон, о разнице между стаканом и бокалом все-таки будет знать гораздо больше людей, чем завсегдатаи треда стеклотары.
И если ты отмотаешь и прочитаешь, там говорили, что можно писать и худи, а можно и толстовка в зависимости от того, кто наши герои.
И не надо накладывать какие-то вето - только точность или только красота. Здесь переводы все-таки художественные обсуждаются. Вот когда принесут конкретный с худи или толстовкой, там можно будет говорить предметно.
#6041 2017-09-03 00:06:02
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Обозрите, что ли, еще один перевод, а то этот затерли до дыр
#6042 2017-09-03 00:06:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Свитшот (sweatshirt) – разновидность свитера, скроенная подобно толстовке. Название образовано от сочетания английских слов «sweater» (свитер) и «shirt» (рубашка).
Хочу побыть как тот дотошный анон с бочкообразным стаканом с толстым дном, и предложить переводить свитшот "разновидностью свитера, скроенной подобно толстовке". В итоге можно будет строить такие прекрасные конструкции: "Баки, одетый в разновидность свитера, скроенную подобно толстовке, держал в руке бочкообразный стакан с толстым дном, наполненный крепким ароматным алкогольным напитком, получаемым из различных видов зерна с использованием процессов соложения, брожения, перегонки и длительного выдерживания в дубовых бочках".
#6043 2017-09-03 00:07:23
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
О, кстати вспомнилось, как у нулевых годах мы с коллегами бодались за tux 
#6044 2017-09-03 00:08:17
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Какие ж вы до пизды душные.
Сначала про лицо жевали пять страниц, теперь про ебучие толстовки
#6045 2017-09-03 00:10:05
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Да пиздеть больше не про что, никто работы не читает, все ждут, пока прочитают их.
#6046 2017-09-03 00:10:50
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Какие ж вы до пизды душные.
Сначала про лицо жевали пять страниц, теперь про ебучие толстовки
Терпи. Переводчики, пока не наприосаниваются досыта над коллегами, не уйдут.
#6047 2017-09-03 00:12:08
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
если ты отмотаешь и прочитаешь, там говорили, что можно писать и худи, а можно и толстовка
А можно и кофта, ага
в зависимости от того, кто наши герои.
судя по этому треду, скорее в зависимости от того, кто наши читатели
#6048 2017-09-03 00:16:49
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
никто работы не читает, все ждут, пока прочитают их.
если кто-нибудь принесет в пвп нормальное пвп - почитаю с радостью
Жаль, кстати, что в переводы пвп нельзя. Обсуждение адекватности переводов разнообразных "дырок" обещало бы быть фееричным
#6049 2017-09-03 00:19:15
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
если кто-нибудь принесет в пвп нормальное пвп - почитаю с радостью
Чтобы узнать, что оно нормальное, надо сначала прочитать, я на такое не способный (((
#6050 2017-09-03 00:20:26
- Анон
Re: РСИЯ и НеБукер-тред
Жаль, кстати, что в переводы пвп нельзя.
А что это нельзя? Я как раз свою свежепереведенную пвп-шку послать хочу.